Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Loved Me / Тайная любовь моего друга детства: Глава 6

Лу Юйбай по-прежнему сидел на своём обычном месте. Вэй Ваньцин и Е Нянь знали, что он не любит сидеть рядом с другими, поэтому молча устроились на ряд впереди.

Стоило им только сесть, как на возвышение для учителя поднялся высокий, смуглый и крепкий парень.

— Ну, это… тише все, пожалуйста.

Его голос совершенно не вязался с внешностью: звучал мягко и очень бархатно, глядя на него, никак нельзя было ожидать столь приятного тембра.

— Меня зовут Сюй Чжоу, я бывший староста десятого класса. Наша классная руководительница — преподавательница английского языка Чжао Чжаохэ, но у неё сейчас срочные дела, прийти она не сможет, так что велела нам сидеть на самоподготовке. Кроме того, если в десятом классе ещё остались прежние старосты и активисты, продолжайте исполнять свои обязанности. Поднимите руки, чтобы я вас видел.

Трое подняли руки, и Сюй Чжоу зачитал их имена:

— Ответственный за дисциплину Чжу Ци, ответственная за культуру и досуг Цзи Тин, староста учебной части Дай Линцин, ну и я.

Сюй Чжоу продолжил:

— Думаю, мне не нужно особо объяснять, что из себя представляет наш класс. Мы не требуем от вас выдающейся успеваемости, главное — соблюдение дисциплины, договорились?

Внизу какое-то время царило молчание, никто не отвечал.

Этот класс состоял практически из остатков со всех остальных потоков, собранных вместе, и обычно все они славились буйным нравом. Соблюдать дисциплину для них было слишком сложно.

Судя по всему, Сюй Чжоу это прекрасно понимал, а потому проявил мудрость и не стал допытываться дальше. Он сошёл с возвышения и направился обратно к своему месту, но на полпути внезапно замер.

— Чуть не забыл, учительница Чжао говорила, что к нам в класс переводится ученик…

— Войдите.

Голос, донёсшийся от передней двери, резко прервал Сюй Чжоу.

Все тут же устремили взгляды на вход, кроме Лу Юйбаю: он по-прежнему смотрел в окно, оставаясь совершенно равнодушным.

— О боже! Какой красавец!

— Откуда этот переводчик? Разве можно быть настолько хорошеньким?!

— Черт возьми! Он почти не уступает моему кумиру!

Таковы были единогласные отзывы девушек, в то время как парни рассуждали иначе:

— Чего это этот парень выглядит так странно? Вы его волосы видели, он что, покрасился?

— Сразу видно — хулиган какой-то, умеет только девчонок внешностью дурить.

— Ещё неизвестно, настоящее ли у него вообще лицо.

Ревность, недовольство, неприязнь, зависть и слепое восхищение — все взгляды сошлись на нём.

Сюй Чжоу расслышал доносившийся шёпот и поспешно хлопнул ладонью по столу:

— Не шумите! Пусть новый ученик войдёт.

Вэй Ваньцин разглядел того, кто стоял в проходе, и тут же повернулся, чтобы дёрнуть Лу Юйбая за рукав:

— Юй... Юйбай! Этот... этот переведённый ученик — твой закадычный друг детства!

Услышав словосочетание друг детства, Е Нянь так широко распахнул глаза, что в них зажглось пламя истинного сплетника.

— Закадычный друг брата Лу??

Лу Юйбай наконец повернул голову и перевёл взгляд на человека у доски.

Тот словно бы от природы излучал сияние — ослепительно яркое. Белая рубашка на верхней части тела была застёгнута по всем правилам, а чёрные брюки подчёркивали идеальную форму его ног до самого предела, придавая всему облику некий налёт соблазнительной сдержанности.

Лучи солнца падали сквозь окно, и в сочетании с безупречными чертами лица всё это казалось донельзя нереальным.

Хэ Чжунь... с какой стати он оказался переводным учеником?

Маленький Хэ снова нанёс удар!

Глава 5

Стоявший на возвышении Хэ Чжунь уловил замешательство во взгляде Лу Юйбая, легко улыбнулся и начал представляться:

— Всем привет, меня зовут Хэ Чжунь. Следующие два года мы проведем бок о бок, прошу заботиться обо мне.

— Ура-а!!

В классе раздался взрыв аплодисментов, громче всех старались девчонки.

Сюй Чжоу окинул взглядом свободные места и, заметив угол Лу Юйбая, замялся, припомнив ходившие по школе слухи: у Лу Юйбая маниакальная чистоплотность, он ни с кем не делит парту.

Поэтому Сюй Чжоу ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Хэ, товарищ, подожди, я принесу тебе отдельную парту. Ты тоже высокий, садись тогда позади Чжоу Сюя.

Чжоу Сюй сидел через парту от Лу Юйбая, и стоило ему услышать своё имя, как он физически ощутил, как взгляд старшего Лу пригвоздил его к месту.

Ему же страшно, староста!

Хэ Чжунь улыбнулся и указал на пустующее место рядом с Лу Юйбаем:

— Зачем усложнять, там же есть свободное. Не нужно никуда ходить, я сяду здесь.

С этими словами он быстрым шагом подошёл к Лу Юйбаю и с улыбкой произнёс:

— Сосед, привет.

Лу Юйбай поднял голову и вскинул бровь:

— Привет.

— Я могу сесть здесь?

Лишь в этот момент остальные вспомнили, что Лу Юйбай вообще-то тоже здесь присутствовал, и весь класс дружно шумно втянул воздух.

Не было нужды лишний раз объяснять, кем являлся Лу Юйбай — стоило лишь пару раз пройтись по территории кампуса, чтобы во всём разобраться.

Ещё в первый год старшей школы он поставил на место всех забияк из десятых и одиннадцатых классов. И хотя внутри стен академии он дрался редко, за её пределами его не раз замечали в подобных делах, да и нрав у него был скверный.

Ходили слухи, будто однажды кто-то случайно опрокинул его чашку с водой, так он молча схватил стакан и швырнул прямо в лоб тому парню, да так, что бедняге рассекли висок. Родители пострадавшего побежали жаловаться в администрацию, но Лу Юйбаю за это ничего не было.

Многие догадывались, что за его спиной кто-то стоит, а остальные просто опасались его. Можно сказать, Лу Юйбай ходил по школе ходоком, и связываться с ним никто не смел.

Сегодня при распределении классов у кого-то были радости, у кого-то горести, из-за чего все просто позабыли о присутствии Лу Юйбая.

В ту же секунду девчонки испугались за Хэ Чжуня, а парни злорадно предвкушали, как Лу Юйбай быстро поставит новичка на место.

Лу Юйбай сам выдвинул стул:

— Садись.

Кроме Вэй Ваньцина, все остальные, включая Е Няня, вытаращили глаза. Где же обещанная расправа?

Хэ Чжунь опустил сумку, уселся на стул и заодно помог Лу Юйбаю аккуратно сложить разбросанные по столу новые учебники.

Лу Юйбай молча наблюдал за этим, не возражая и не одобряя, однако радость на дне его глаз полностью выдавала истинное настроение.

Е Нянь, глядя на них двоих, потёр подбородок пальцами:

— Похоже, брат Лу и его друг детства в отличных отношениях.

— И не говори, — подал голос Вэй Ваньцин. — Сам же знаешь, какой у брата Лу тяжёлый нрав по утрам, а этот парень парой фраз способен усмирить нашего Белого дракона. Понимаешь? Ты вдумайся в это.

Вэй Ваньцин с Е Нянем тихонько шептались на передней парте, тесно прижавшись головами и то и дело оглядываясь назад.

— Ладно, товарищ Хэ отныне стал частью нашего десятого класса, мы все должны жить дружно. А теперь занимайтесь самоподготовкой.

http://bllate.org/book/32552/3977071