Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 9

— Ну и пусть! У меня есть Шао Вэймин.

Чэнь Юймянь самодовольно скривил губы, даже не заметив, как лицо парня стало ещё мрачнее.

Однако стоило тому лишь бросить взгляд в сторону, как Цзян И тут же вновь улыбнулся:

— Значит, на мой день рождения тебе тоже совершенно наплевать?

Чэнь Юймянь застыл у школьных ворот, оглядываясь по сторонам в поисках столь долгожданной фигуры, но никого не заметил и слегка упал духом.

Назло всему Цзян И продолжал шуметь у него над ухом.

Он надулся и выпалил:

— Я не забуду, я уже давным-давно купил тебе подарок... К тому же до твоего дня рождения ещё целая куча времени, обязательно было приставать ко мне с этим именно сейчас?

— Прости. Но в назначенный день я буду ждать тебя в кафе. Если ты не придёшь, я никуда не уйду.

Они сдавали экзамены в разных аудиториях, и план Цзян И, рассчитывавшего дать ему списать ответы, рухнул на корню. Он уже собирался задействовать кое-какие связи, но вовремя сообразил, что Чэнь Юймяня, судя по всему, совершенно не волнуют собственные баллы — даже получив ноль, он бы ни капельки не расстроился.

При этой мысли Цзян И невольно обернулся и посмотрел на неподвижную спину Чэнь Юймяня.

Кого именно тот ждёт, было очевидно без лишних слов.

Цзян И мысленно усмехнулся над собственной жалкостью: он вечно лез со своим добром к тому, кто холоден к нему, и вечно всё планировал за двоих.

Чэнь Юймянь и впрямь был неисправимым оптимистом — заметив вдали макушку Шао Вэймина, он тут же невольно расплылся в улыбке.

Шао Вэймин шёл не в его сторону, а прямо мимо.

Хвостик тут же пристроился следом:

— Чего это ты сегодня так поздно пришёл, Шао Вэймин? Что-то случилось?..

Шао Вэймин, до этого опускавший голову, при звуке этого голоса слегка повернулся.

Ужасающий багровый рубец рассекал его щеку.

Чэнь Юймянь невольно шумно втянул воздух.

— Это как тебя угораздило? Больно?

Инстинктивно он протянул руку и осторожно коснулся лица Шао Вэймина, стараясь не задевать рану.

Шао Вэймин ничего не ответил, но и отстраняться, как делал до этого, не стал.

— Ой, точно!

Приговаривая это, Чэнь Юймянь тут же отстегнул лямку рюкзака с правого плеча и пошарил в наружном кармане, пока не нащупал пластырь.

Шао Вэймин услышал его слова о том, что будет немного больно, но даже не шелохнулся, позволив наклеить пластырь себе на лицо.

Впрочем, боли он не почувствовал.

— Долго носить его всё равно нельзя, иди на экзамен, а после я намажу тебя йодопироном.

— У тебя в этой волшебной сумочке и такое водится?

Шао Вэймин блуждал взглядом по его разрумянившемуся лицу.

Чэнь Юймянь приподнял бровь:

— Конечно нет, но в медпункте-то оно есть.

— Я не пойду в медпункт.

— Ладно-ладно, как скажешь. Я в пятой аудитории — на третьем этаже, самая правая дверь. В обед придёшь меня искать, обязательно приди.

Шао Вэймин приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не произнёс, лишь протянул руку и поправил воротник его ватника:

— Иди, не забудь то, что я выделил тебе из важного и то, на чём ты ошибался.

— Знаю-знаю, учитель Шао.

Чэнь Юймянь подпрыгнул на ходу, поудобнее перехватил рюкзак и повернулся, чтобы уйти.

От него так и веяло лёгкостью и беззаботностью, казалось, вокруг его тела роятся крошечные эльфы.

Рюкзак он оставил в шкафчике у входа в аудиторию, достав лишь пенал с необходимыми письменными принадлежностями.

— Чэнь Юймянь?

— Эй, это я, Чжан Минь, не помнишь, что ли?

К нему приблизился какой-то развязанный парень:

— Сто лет тебя не видел, ты тоже в пятой аудитории? Похоже, уровень-то у нас с тобой примерно одинаковый.

Чэнь Юймянь равнодушно скользнул по нему взглядом и проигнорировал, в одиночку дойдя до окна и открывая маленькое переносное зеркальце.

Тот ничуть не сердился и, бесстыдно пристроившись следом, тихо занудил:

— Я тут договорился с одним парнем изнутри, во время экзамена мне скинут ответы. Тебе тоже принести копию? Отдам бесплатно.

— Ну ты и ничтожество. Финальный экзамен за первый год старшей школы, а ты до сих пор умудряешься заниматься таким жалкими самообманом?

Чэнь Юймянь развернулся, прислонившись спиной к подоконнику, и не удержался от насмешливой улыбки, одновременно захлопывая зеркальце.

В коридоре толпилось много людей, и грубый выпад Чэнь Юймяня ошеломил Чжан Миня, заставив его лицо мгновенно покраснеть до самых ушей.

При этом презрительное выражение Чэнь Юймяня выглядело донельзя живым — Чжан Минь редко видел, чтобы тот проявлял к нему столько эмоций, пусть даже это было отвращение.

— Т-ты... да катись ты со своими ответами!

Парень неожиданно заикнулся, развернулся и бросился в сторону туалета.

Чэнь Юймянь тихонько выругался:

— Псих.

Благодаря наставлениям учителя Шао за последние несколько месяцев, Чэнь Юймянь впервые воспользовался на экзамене черновиком для математики, причём рисовал на нём вовсе не карикатуры на надзирающего учителя.

И хотя до состояния, когда слова льются сами собой, было ещё далеко, прогресс всё же оказался огромным.

Сдав утренний предмет, он чувствовал себя потрясающе свежим.

— Ух...

Чэнь Юймянь вышел из класса и глубоко вдохнул свежий воздух, но стоило ему поднять голову, как он тут же уткнулся взглядом в глаза Шао Вэймина.

Тот вечно ходил мрачный, без малейшей улыбки, а теперь со свежим подиумом на лице и вовсе излучал ауру завзятого хулигана — какое тут к чёрту звание отличника.

А вот абсолютно не желающий учиться Чэнь Юймянь, напротив, семенящей походкой послушного цыплёнка приблизился к нему, наблюдая, как тот вежливо здоровается с учителем из его аудитории.

— Ты так рано, Шао Вэймин.

— Нормально, просто они быстрее сдали работы.

— Кто-то может решать быстрее тебя? — удивился Чэнь Юймянь. — Да ну!

— Я не люблю высовываться.

Например, прямо сейчас Шао Вэймин заметил, как множество глаз устремилось на него вслед за Чэнь Юймянем, и чувствовал себя крайне неуютно.

Поэтому, договорив, он тут же протянул руку, ухватил стоявшего рядом за локоть и повёл вниз по лестнице.

Там, где появлялся Чэнь Юймянь, казалось, всегда возникало слишком много внимания.

Шао Вэймин купил в столовой обед на двоих и стал ждать на скамейке в лесистой аллее, как они и договаривались с Чэнь Юймянем.

Маленький господинчик явился с опозданием.

— Заждался? Медпунктовская учительница почему-то решила, что это я поранился, и давай расспрашивать обо всём... Смотри, что она мне дала — палочки с йодопироном! Прикольная штука, стоит только надломить, и можно пользоваться.

— Ой, эта не сработала, ну и ладно, мне учительница много таких дала, я ей очень нравлюсь.

Не закрывая рта, Чэнь Юймянь уселся рядом с ним и принялся аккуратно отдирать пластырь.

Наверное, опасаясь причинить Шао Вэймину боль, он, едва ватная палочка коснулась ранки, вытянул губы трубочкой и подул.

Он и не подозревал, что этим добился лишь обратного эффекта.

У Шао Вэймина на затылке зашевелились волосы, и он с трудом сглотнул слюну.

Чэнь Юймянь сидел слишком близко, и исходивший от него аромат перебивал резкий запах лекарства — кажется, пахло грушей.

— Да кто тебе может не нравиться...

Губы парня шевелились, но говорил он так тихо, что Чэнь Юймянь не расслышал:

— Что?

— Ничего, ешь давай.

Шао Вэймин резко отвернулся.

— Эй, подожди. — Рефлекторно вскинув руку, Чэнь Юймянь ухватил его за подбородок. — Сначала надо промыть физраствором, иначе останется след.

Он достал из кармана ещё и маленький тюбик с чистящим средством и помахал им перед носом у Шао Вэймина.

Тот смирился со своей судьбой и послушно подставил лицо под его ладонь.

Нанеся ещё один слой мази, Чэнь Юймянь вытер пальцы и наконец разрешил Шао Вэймину взять палочки для еды.

— Сколько с меня за обед? Я переведу.

— Не надо, этих лекарств на моём лице вполне хватит в качестве оплаты.

Бросив пару фраз, Шао Вэймин уткнулся в тарелку.

Чэнь Юймянь на миг растерялся:

— Но я же за них ни копейки не отдал.

— Ешь быстрее, хочешь идти на экзамен с пустым желудком?

— Раз уж зашла речь об экзаменах, я тем более должен сказать тебе спасибо.

Чэнь Юймянь пропустил его предупреждение мимо ушей и неторопливо взял палочки: — Тринадцатый вопрос, вторая часть — это же абсолютно та же тема, что ты мне объяснял, да? Я справился с ней прямо на экзамене! Область значений получилась больше либо равна минус двум и меньше девяти, верно?

— Угу.

Тон Шао Вэймина оставался спокойным, однако в его глазах на доли секунды мелькнуло удивление.

Сам же Чэнь Юймянь целиком погрузился в восторг из разряда я такой гений и Шао Вэймин такой гений.

Сидевший рядом парень качнул губами и сам собой завёл разговор:

— Сегодня вечером нет домашки, пойдём в библиотеку?

— Я... сегодня не смогу.

Он же обещал пойти с Цзян И в кафе.

Шао Вэймин внезапно умолк, уголки его рта выпрямились, и лишь спустя долгое время он глухо произнёс:

— Понятно.

А? Что ему понятно?

Чэнь Юймянь похлопал глазами, совершенно ничего не понимая.

Он же ещё даже ничего толком не сказал.

[Заметки автора]

Шао Вэймин: он пришёл ко мне только ради того, чтобы сделать домашку, я всё понял, я всё-моё-сердце-разбито[сердце]

Мяньмянь: я гений математики, я такой молодец, хи-хи-хи.

Глава 7. Чизкейк

Справиться с двумя масштабными предметами за один день — от этого у Чэнь Юймяня едва ли не дымились мозги. Остекленевшим взглядом он оцепенело переставлял ноги, словно спасаясь бегством из этой переполненной знаниями тюрьмы.

Странная реакция Шао Вэймина за обедом, вдобавок к тому, что Чэнь Юймянь всё никак не мог выбросить из головы его рану, заставили его задержаться у школьных ворот: он решил сначала повидаться с ним, а уже потом ехать в кафе.

Но ученики сплошным потоком валили наружу, и в этой толчее он никак не мог разглядеть высокую фигуру Шао Вэймина.

— Странно.

Народ сбился в такую плотную массу, что Чэнь Юймянь, зажатый в тисках толпы и едва выносящий этот духоту, опустил голову, закрыл лицо руками и поспешно зашагал прочь.

Закатное солнце наливалось багрянцем, температура постепенно падала. Засунув обе руки в карманы, чтобы согреться, он выдохнул облачко белого пара.

Взглянув вдаль, он сквозь стекло разглядел у окна Цзян И.

На столе стоял кусочек чизкейка, а рядом с рукой Цзян И дымился горячий кофе — к обоим угощениям никто так и не притронулся.

Парень опустил глаза, постукивая подушечками пальцев о край кофейной чашки — то быстро, то медленно.

Тук-тук...

Чэнь Юймянь согнул палец и постучал по стеклу перед собой.

Цзян И резко вскинул голову, и их взгляды тут же переплелись.

Словно в кино, то самое лицо, на которое он уже не смел надеяться и которого так долго ждал, появилось вот так просто, озаренное безмятежной улыбкой.

http://bllate.org/book/32551/3976989