Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 7

Чэнь Юймянь ещё крепко спал. В его спальне была отличная звукоизоляция, так что слабые, моросящие звуки снаружи его не разбудили.

Но дверная ручка сама собой опустилась.

Следом в щель между створками протиснулся силуэт.

Нин Чэнь замер у порога, снял пропахшее сыростью и холодом пальто, сильно потёр руки, согревая их, и лишь после этого тихонько подошёл к кровати.

Чэнь Юймянь спал разгорячённый, а когда Нин Чэнь его коснулся, сонно и невнятно захныкал:

— М-м? Нин Чэнь…

— Спи. На улице гроза, я испугался, что ты испугаешься один дома, и примчался назад.

После этих слов Чэнь Юймянь, неизвестно, услышал ли он что-то вообще, приоткрыл один глаз, тут же зажмурился снова и привычно уткнулся мужчине в грудь, беззвучно шевеля губами.

— Какая послушная, сладкая моя крошка.

Мужчина обнял его, притянув к себе, а подушечками пальцев принялся рассеянно теребить округлую мочку уха, оказавшуюся совсем близко.

Пип…

В темноте откуда-то раздался чёткий сигнал, но Нин Чэнь не обратил на него внимания и прилёг рядом.

Буря налетела внезапно и так же быстро утихла. Утром ярко светило солнце, и вчерашние раскаты грома с молниями казались теперь каким-то сном.

Чэнь Юймянь, должно быть, выспался ещё ночью, так что на редкость легко открыл глаза раньше будильника.

Половина его лица покоилась на крепкой руке, которую он обнимал во сне. Остатки утренней сонливости постепенно рассеялись, и он приподнял голову, положив подбородок на плечо мужчины, чтобы осмотреться.

Это Нин Чэнь? Разве он не уехал вчера? Почему он снова… Выходит, это был вовсе не сон.

— Вставай давай.

Чэнь Юймянь приподнялся на локтях и тихонько прошептал прямо на ухо мужчине.

Поэтому, стоило Нин Чэню открыть глаза, он сразу же увидел, как тот послушно прижался к его груди.

— Утро доброе, — мужчина машинально протянул руку и коснулся кончиков его волос.

Чэнь Юймянь перехватил его ладонь и прижался щекой, ластясь:

— Ты когда вернулся?

— Прошлой ночью. Только проводил Цзя Мина и заметил, что на улице разылась буря, вот и примчался обратно, — Нин Чэнь не забирал руку, а большой палец тем временем не сидел без дела, выписывая узоры на его коже. — Ты тогда ещё звал меня, оказывается, ещё не проснулся толком.

— А я думал, мне всё это снится.

Чэнь Юймянь зевнул, резко распахнул глаза и в испуге отбросил его руку, вскакивая с постели.

— Мне же в школу! Опоздаю!

Он в суматохе бросился в ванную.

Полминуты спустя Нин Чэнь тоже встал и теперь стоял у двери, молча наблюдая за ним.

Хотя Чэнь Юймянь суетился лишь на словах, двигался он по-прежнему неторопливо — пропустить хоть один шаг в уходе за лицом было просто невозможно.

Мужчина застегнул ремешок часов, бросил взгляд на время и решительно отдал приказ экономке:

— Собери завтрак с собой.

Чэнь Юймянь закинул за спину рюкзак, подхватил контейнер с едой и бросился к выходу.

Нин Чэнь удержал его за рукав:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, поезжай лучше домой к Цзя Мину, он же совсем один, как ему одиноко.

— С ним мои родители и Нин Цзюнь. Ты телефон взял?

Если бы не напоминание мужчины, Чэнь Юймянь едва не забыл про него. Услышав это, он быстро вернулся в спальню и вытащил из-под подушки гаджет.

Увидев абсолютно чёрный экран, он припомнил обрывки вчерашних воспоминаний.

— Разрядился… Впрочем, там же Цзя И есть.

Пробормотав себе под нос пару слов, Чэнь Юймянь швырнул телефон обратно и вихрем выбежал из дома.

Водитель ждал уже давно. Нин Чэнь не стал выбегать следом, лишь наказал ему есть в машине не спеша.

— Знаю я, знаю!

Совершенно не испытывая аппетита, он залез в салон, залпом выпил молоко, откусил пару кусочков блинчика из корочки ланчбокса и тут же захлопнул крышку, уставившись в окно.

Стоило им проехать перекрёсток, как впереди замаячили признаки затора.

Среди спешащих по тротуару парками прохожих взгляд Чэнь Юймяня выхватил одну знакомую фигуру.

— Останови.

Сорвалось с его губ.

Это короткое слово повергло водителя в полное замешательство:

— Что, прямо здесь остановиться, молодой господин?

— Ты что, по-русски не понимаешь?

Чэнь Юймянь нахмурился, нервно теребя дверную ручку, и тревожно вгляделся в улицу.

До школы оставалось всего несколько сотен метров, и водитель, не найдя выхода, разблокировал двери.

Юный господин тут же выпрыгнул наружу.

— Шао Вэймин!

Он поспешно догнал парня.

Спина Шао Вэймина мгновенно напряглась — он прекрасно расслышал, как Чэнь Юймянь окликнул его.

Однако он остановился, хотя так и не решил до конца, стоит ли оборачиваться.

Голос, доносившийся вчера из динамика телефона, всё ещё звучал у него в голове. Сам Чэнь Юймянь дрых без задних ног, а он ворочался всю ночь и никак не мог успокоиться.

Кто этот человек? Отец?

На голос отца не похоже, да и отношения у них явно не те.

Больше того, казалось, будто они спали в одной постели.

— Шао Вэймин, чего ты завис? Не слышал, как я звал?

Шао Вэймин бросил на него холодный взгляд, скользнув глазами по пальцам, вцепившимся в его воротник, и ничего не ответил.

Чэнь Юймянь же ни капли не смутился и защебетал дальше:

— Ты вчера не выспался, да? Под глазами такие синяки… Мы что, допоздна по видеосвязи болтали? Мой телефон даже разрядился из-за тебя.

Стоило зайти об этом речь, как Шао Вэймина вновь захлестнула глухая досада. Он стряхнул его руку с одежды и зашагал вперёд ещё быстрее.

— Эй! Подожди меня! — Чэнь Юймянь вприпрыжку нагнал его, насмешливо бросив: — Смутился, что ли?

Шао Вэймин хранил молчание, исподволь прибавляя шагу.

У самых школьных ворот вокруг стало неожиданно тихо, и вдруг прямо за спиной раздалось испуганное:

— Ой!

Парень помимо своей воли резко затормозил, повинуясь какому-то внутреннему импульсу, и обернулся.

Чэнь Юймянь, придерживаясь за столб, стоял в нескольких шагах позади и медленно приподнимал одну ногу.

— Опять что?

Подняв глаза, Шао Вэймин увидел, что тот уже подковылял к нему вплотную.

— Ты так быстро идёшь, я не успеваю… Кажется, подвернул ногу.

— Какой же ты неуклюжий.

Бормоча упрёки, Шао Вэймин всё же протянул ему руку.

Чэнь Юймянь тут же обвился вокруг его руки обеими руками и беззастенчиво перенёс весь вес своего тела на его плечо.

А Шао Вэймин опустил взгляд, сжав губы в тонкую линию, и повёл его к школьным воротам.

В следующее мгновение их качающиеся фигуры поглотила длинная тень, быстро приближавшаяся по асфальту.

Чэнь Юймянь поднял голову, гадая, у кого хватило наглости преградить им путь, и тут же столкнулся взглядом с мрачной физиономией Цзя И.

— Вы…

— О? А ты чего сегодня так рано пришёл? — Чэнь Юймянь пошевелился, словно на время забыв о больной ноге: — Ай…

Свирепая маска Цзя И моментально треснула, сменившись безграничной тревогой.

Он подался на полшага вперёд и протянул руки, подхватывая Чэнь Юймяня за плечи:

— Мяньмянь, что случилось? Что он тебе сделал?

Шао Вэймин, не сказавший за всё время ни слова, нахмурился ещё сильнее и в тот же миг отпустил его.

Хрупкое тело Чэнь Юймяня невесомо качнулось и рухнуло прямо в объятия Цзя И.

Обниматься у всех на виду возле школьных ворот было верхом неприличия, но поскольку Цзя И и Чэнь Юймянь происходили из богатейших семей города, остальные ученики лишь бросали на них вороватые взгляды, не смея лезть не в своё дело.

Заметив, что Шао Вэймин бросил его и пошёл дальше, Чэнь Юймянь заволновался и принялся отталкивать Цзя И:

— Сам во всем виноват.

Цзя И вдыхал исходивший от него нежный аромат и сейчас думал совсем о другом — он даже забыл выругать Шао Вэймина.

— Я виноват, во всём виноват я. Что с тобой? Давай я провожу тебя до класса.

Совершенно потеряв голову от близости, он приподнял торс Чэнь Юймяня, собираясь взять его на руки.

Но Чэнь Юймянь снова оттолкнул его и, хромая, заковылял в сторону учебного корпуса.

— Мяньмянь?

Цзя И опомнился, сжал кулаки и поспешно бросился вдогонку.

А Чэнь Юймянь шёл впереди так уверенно, будто и не подворачивал ногу вовсе.

— Он тебе нравится, да?

Голос Цзя И раздался прямо над ухом.

Этот капризный юный господин, шагавший рядом и уступавший ему в росте, глухо бросил, не сбавляя шагу:

— Не твоё дело.

— Скажи мне, что именно тебе в нём нравится?

Вопрос парня камнем застрял в голове Чэнь Юймяня, не давая покоя.

На секунду он почувствовал себя неуверенно, поэтому не стал отвечать прямо, лишь скосил глаза в сторону класса, где учился Шао Вэймин.

На этот раз Цзя И не стал липнуть к нему. Он остановился как вкопанный, сверля взглядом удаляющуюся спину и сжав кулаки — теперь он прекрасно понял, что имел в виду Чэнь Юймянь.

Чэнь Юймянь был совсем не из тех, кто любит отмалчиваться, по крайней мере сейчас — нет. Его молчание красноречивее любых слов подтверждало то, чего Цзя И так не хотел признавать.

— Эй, это же тот самый Чэнь Юймянь из первого класса, да? К тебе пришёл?

Шао Вэймин только сел за парту, как болтливый сосед по скамье тут же ткнул его локтем.

Он скосил глаза в сторону выхода: у задней двери и правда кто-то крутился, вытягивая шею.

— Шао Вэймин…

Тихо и настойчиво позвал его Чэнь Юймянь.

Словно голос сирены, зазывающей в ловушку.

Шао Вэймин прикрыл глаза и с тяжёлым вздохом поднялся с места.

— Ты чего это сам ушёл? Я вообще-то обиделся.

Стоявшая перед ним избалованная абиссинская кошечка скрестила руки на груди и гордо задрала подбородок.

Шао Вэймин бросил взгляд за его спину — никого постороннего поблизости не было.

— Так что тебе придется оказать мне ещё одну услугу.

Чэнь Юймянь склонил голову набок и расстегнул крышку ланчбокса:

— Догоешь всё это подчистую, иначе к обеду дома узнают, что я толком не позавтракал.

Его большие глаза лукаво заблестели. Он защёлкнул корочку обратно и сунул её парню прямо в руки.

— Ты ведь наверняка допоздна трепался со мной по видеосвязи, а потом ещё долго думал обо мне, ворочался и не мог уснуть, вот и проспал утром, оставшись без нормального завтрака, верно?

— Впрочем, с сегодняшнего вечера можешь думать обо мне сколько душе угодно, а я буду каждый день приносить тебе завтрак.

Прозвенел предупреждающий звонок. Чэнь Юймянь на миг оглянулся на коридор, даже не дослушав, что пытался сказать Шао Вэймин — если тот вообще размыкал губы.

— Мне пора на урок, после второй пары приду за контейнером, пока-пока, Шао Вэймин!

Он упорхнул с невероятной скоростью, исчезнув в толпе в мгновение ока.

Шао Вэймин подался корпусом вперед, заглядывая в лестничный пролёт, и судорожно сжал в руках его коробочку с едой.

До чего же вредный этот Чэнь Юймянь.

Ни о чём не предупредив, он нагло вломился в чужой мир, перевернул всё вверх дном и, наведя полный беспорядок, смылся, даже не оглянувшись.

http://bllate.org/book/32551/3976987