Готовый перевод Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои: Глава 13

— Что это ты только что на плите стряпал? — с улыбкой поинтересовался Чжоу Сюаньань.

— Ничего особенного, так, балуюсь, — небрежно бросил в ответ Ян Му.

Лин Юйсюань считал, что благородному мужу не пристало находиться возле плиты, к тому же в доме хватало слуг, чтобы заставлять молодого господина возиться на кухне. Естественно, он тут же произнес:

— Хватит тебе бездельничать в эти дни. Я подыскал для тебя академию, через три дня сможешь приступить к занятиям. Дорога туда и обратно близкая, а отдыхать будешь раз в семь дней.

— Хорошо, Ян Му, разумеется, подчинится решению зятя, — мысленно хмыкнул Ян Му. Раз в семь дней? — мысленно проворчал он про себя. — Почему не пять через два? — заодно он мысленно отбросил всю прежнюю немилость зятя.

Чжоу Сюаньань удивленно приподнял бровь. Разве этот Лин Юйсюань не просил его забрать этого сорванца? С чего это вдруг он сам вовсю распоряжается его судьбой? В этот момент он запутался еще сильнее.

Уж не лицемерит ли его старый товарищ, с которым они столько лет водят дружбу? На словах расписывает паренька на все лады, а на деле все совсем иначе?

При этой мысли Чжоу Сюаньань снова посмотрел на Ян Му.

И правда, этот сорванец был чертовски хорош собой. Пусть из-за юного возраста еще не проступала его будущая статная красота, но нынешняя чистая наивность с лихвой восполняла этот недостаток, придавая ему совершенно особое, неповторимое очарование.

Нрав у него лукавый, но с гордостью — поистине презабавный малый.

Как знать, вдруг Лин Юйсюань и сам на него засмотрелся, да только в упор не замечает, да и сам того не ведает...

Скучковато скривив губы, Чжоу Сюаньань принялся терзаться сомнениями: то ли увести паренька прямо сейчас, наплевав на судьбу Лин Юйсюаня, то ли оставить этого малыша пожить в Резиденции Лин еще пару лет?

Подождать несколько лет, пока парень расцветет во всей красе, и уж тогда самому сорвать этот плод — тоже отличный вариант. В конце концов, к тому времени Лин Юйсюань или окончательно разберется, испытывает ли он к этому мальчишке чисто природную неприязнь или за этим скрывается что-то большее, так что красть чужое сокровище не придется.

Но едва задумавшись об этом, он почувствовал досадную ущемленность: с какой стати ему изображать этакого благородного мужа? Лин Юйсюань ведь вполне может вообще не любить Ян Му и даже терпеть не может этого сорванца, так неужели он должен оставлять его в Резиденции Лин на долгие годы?

Лин Юйсюань решил, что, пожалуй, и впрямь погорячился с подозрениями в адрес паренька, а потому принялся подробно рассказывать ему о порядках внутри академии.

Академия эта, само собой, была лучшей во всем городе Аньсюань. Сам Лин Юйсюань в свое время грыз там гранит науки, а потому прекрасно знал, что хитросплетений и подвохов там хватает с избытком, но за его спиной стояла Резиденция Лин, так что бояться ему было нечего.

Однако с Ян Му дело обстояло иначе — он всего лишь гостил в Резиденции Лин и соблюдал траур, а потому вести себя столь же безрассудно и вольготно не мог.

Лин Юйсюань объяснял все обстоятельно и подробно, Ян Му слушал внимательно, накрепко вбивая каждое слово в память, а вот Чжоу Сюаньань от этого зрелища почувствовал себя изрядно раздраженным.

Ишь ты, говорил ведь, что парень ему глаза мозолит, а теперь что это за балаган? Хм-м...

— Ян Му крепко запомнит наставления зятя.

Окромя этих подвернувшихся к слову смиренных, искренних и подобающих случаю реплик, Ян Му больше не проронил ни звука.

Вскоре Лин Юйсюань почувствовал жажду. Подняв чашку, он сделал крошечный глоток и понял, что в чае заварен не какой-нибудь первосортный зеленый лист, а мята, а потому не удержался от замечания:

— Если захочется пить, вели Цин Син принести тебе сливового отвара — он отлично спасает от жары.

Ян Му постеснялся признаться, что этот отвар больше по душе девушкам, а ему и так отлично пьется, но всё же вежливо поблагодарил.

К слову о слугах, после полудня кормилица снова явилась точно по расписанию.

Она рассуждала так: раз уж сегодня утром здесь уже побывал один важный господин, во второй половине дня к ним точно никто не заглянет.

К тому же этот молодой господин Чжоу языком попусту не трепал, так что и упоминать ни о чем не станет. А ее собственный господин этого Ян Му на дух не выносит, младшая барышня — та еще егоза, а раз она не может с ней сладить, у нее непременно урежут жалование. Куда проще спихнуть девчонку на Ян Му, а самой всласть побездельничать и сгрести легкие барыши.

С этой мыслью она легко и споро зашагала в Лотосовый сад, прижимая к груди еще толком не проснувшуюся маленькую прародительницу рода. Сонную-то кроху унять проще простого, а вот когда она проснется — держись, сущий ураган. Лучше всего доставить ее прямо сейчас, пока она находится в полудреме, иначе, если не удастся угодить капризуле, с нее взыщут изрядную сумму серебра.

Впрочем, этот паренек из семьи Ян справлялся неплохо — сумел же приструнить их маленькую госпожу так, что та по струнке ходила.

Она только в толк взять не могла: почему это ее господин ни в какую не желает доверять барышню этому парню? С ним ей жилось бы куда легче.

— Молодой господин Ян, маленькая барышня просыпается-а! Поглядите-ка за ней, умоляю~ Сегодня жара такая, барышня и двух ложек в обед не съела, выкройте минутку, покормите ее? — с этими словами она перешагнула порог и тут же остолбенела.

Ей захотелось отвесить себе пару звонких пощечин! А затем выкопать яму и заживо зарыться!

Ведь господин же отдал четкий приказ: не подпускать ребенка к молодому господину Яню! А она то и дело тайком подсовывала малышку! И как, как теперь быть?

Ой-ой-ой, потерять серебро — полбеды, а вот вылететь с работы — настоящее бедствие!

Ян Му сделал вид, что ничуть не замечает замешательства кормилица — в конце концов, раз она перекладывала собственные обязанности на его плечи, значит, была женщиной безответственной.

Теперь же, с переменой дел, станет только лучше, хоть не придется кусать локти, когда стрясется какая-нибудь беда.

Привычным движением перехватив девочку, он похлопал ее по спинке и невозмутимо отдал приказ:

— Принеси клейкий рис с корнем лотуса, что тушится на моей кухне.

Кормилица, растерянно хлопая глазами, замерла на месте, но тут же пулей метнулась на кухню и притащила угощение. Заметив, что ее господин пока никак не отреагировал, она решила воспользоваться моментом и искупить вину.

Посидев немного на руках, девчушка окончательно проснулась. Видимо, она пришла в полный восторг, едва разлепив глаза и заметив родного дядюшку: принялась вовсю лепетать что-то вроде а-яй, размахивая пухлыми ручонками и смачно чмокая дядю в щеки.

Ян Му, умытый с ног до головы слюнявыми поцелуями, вовсе не выглядел рассерженным. Напротив, он подцепил палочками кусочек лотоса в сахаре, проверил температуру у губ, слегка подул и только после этого поднес к ротику малышки.

Та с удовольствием уплела кусочек и тут же расплылась в счастливой улыбке. Ян Му тем временем то поил ее водичкой, то отправлял в рот еще пару кусочков сладкого корня.

Стоило девочке умять чуть больше половины порции, как Ян Му решительно прекратил кормление. Как ни ластилась малышка, как ни строила умильные глазки, Ян Му оставался непреклонен! Ни за что — и точка, больше ни кусочка! Поцелуи? Да хоть зацелуй до смерти, не поможет!

Обиженная Лин Жун тут же свесила личико, надула губки, но тут случайно бросила взгляд на собственного отца и тут же протянула к нему пухлые ручки, требуя, чтобы ее взяли на ручки.Лин Юйсюань подумал, что уже пару дней не видел малыша, поэтому просто взял его на руки. Ян Му совершенно естественным образом подошел сбоку, поправил одежду Лин Жун и вытер ей рот, выглядя при этом исключительно мягко и нежно.

Для Чжоу Сюаньаня эта картина была до крайности глаза режущей. Он потер вздрагивающие жилки на лбу: какого вообще чёрта тут развернулась эта идиллическая сценка молодой семьи из трех человек?!

Ужин они ели вчетвером. Ян Му, разумеется, все время возился с малышкой и толком не поел сам.

Чжоу Сюаньань нашел это зрелище довольно странным и неприятным:

— Эту малышку может носить и кормилица, не страшно. Лучше бы сам поел, до чего же ты худой! Ты точно мальчик? Смотри, не вырастешь потом!

Ян Му на мгновение замер, опустил голову, окинул взглядом свое тщедушное телосложение, мысленно представил собственное лицо, а затем снова поднес ложку ко рту Лин Жун:

— Я и сам могу о себе позаботиться, а Жунъэр всё-таки еще мала.

Чжоу Сюаньань мысленно недовольно фыркнул: да в таком жалком и тощем виде разве можно о себе позаботиться?

Однако, вспомнив пухленькую детскую попку, которую он имел удовольствие лицезреть днем, он снова почувствовал легкий жар. Кто знает, может, он с виду и худой, а на деле у него есть чем поживиться?

Тьфу! Если бы не… сегодня ночью он бы точно заявился сюда с тайным визитом.

Конечно, тайный визит Чжоу Сюаньаня отменялся, но уже в ту же ночь у Лин Жун сменились и кормилица, и прислуживающие служанки. Рано утром на следующий день докучливых девчонок, которые вечно путались под ногами, не было — Цин Син принес лишь книги, сказав, что они понадобятся молодому господину через пару дней.

Ян Му немного помедлил, прежде чем принять их, и поблагодарил. На третий день ему принесли еще несколько комплектов изящно сшитой одежды. Увидев, что преобладающим цветом в нарядах был белый, Ян Му больше ничего не стал говорить и махнул рукой, разрешая Цин Син разобраться со всем самостоятельно.

В день начала занятий Ян Му встал спозаطفу и растерянно посмотрел на еще не побелевшее небо.

За эти дни он уже все обдумал: ему непременно нужно усердно учиться и каждый день становиться лучше. Пусть он и не стремится прославить свое имя на весь мир, но опускаться до нынешнего жалкого состояния ему было нельзя.

Ян Му дома было неплохо, ведь ему позволяли учиться, да и собственные познания у него имелись неплохие. Однако из-за страха перед завистью со стороны старшей ветви семьи он так и не решился сдать экзамены на ученой степени.

Если он приложит усилия и за эти три года сдаст экзамен на цзюйжэня, то сможет прожить остаток жизни, не зная нужды в еде и одежде, и перестанет тревожиться о средствах к существованию.

Что же до Чжоу Сюаньаня, то его последние дни изрядно потрепали внезапно свалившиеся дела, отчего у него голова шла кругом. И все же он помнил, что сегодня первый день учебы Ян Му, и подспудно чувствовал в этом некий особый смысл.

Питая тайные и весьма фривольные мысли, он с радостным предвкушением поднялся спозаранку и забрёл в Лотосовый сад. Он думал о том, что сейчас еще сможет застать малыша в постели: интересно, как тот выглядит, когда сладко спит?Эх, этот малыш все еще грызет гранит науки, в то время как он сам уже давным-давно гремит в цзянху на весь мир. И если в будущем у них действительно что-то завяжется, как малыш станет к нему обращаться? Будет ли кричать: Великий герой, пощадите! — или же: Учитель, не гневайтесь?..

Но стоило ему перемахнуть через стену, как он увидел этого самого малыша, гордо стоящего посреди пруда с лотосами в беседке. Белые одежды делали юношу чересчур хрупким и худым.

И тем не менее твердость во взгляде и горделивую осанку невозможно было скрыть. Чжоу Сюаньань стоял вдалеке и смотрел на него, не смея разрушить эту безмятежную картину.

Он прекрасно понимал: как только этот юноша раскусит его истинные намерения, он скорее всего откажется следовать за ним.

Таких людей невероятно трудно сломить. А если сломить — это будет уже совсем не тот человек, которого он хотел заполучить, и в конце концов всё потеряет всякий интерес.

Но Ян Му отличался от тех обладателей несгибаемого характера. В нем сочетались юношеская живость, чистота и в то же время — скрытая, глубокая расчетливость.

Находясь на чужом попечении, он сумел одурачить даже Лин Юйсюаня, заставив того поверить, будто он никчемная пустышка.

Эх, он уже дал подсказку. Если Юйсюань и после этого ничего не разглядит, тогда пусть не пеняет на него, если он уведет этого юношу.

Даже если не любовником, так хоть другом обзаведется.

Чжоу Сюаньань стоял за воротами двора и смотрел на юношу, а поднятый утренним прохладным ветром вихрь уже давным-давно развеял все прежние мысли, не оставив и следа.

Не прошло и часа мао, как Цин Син постучал в дверь. Ян Му уже был полностью готов, и они тихо покинули Резиденцию Лин.

Лин Юйсюань, находившийся в кабинете, вдруг вспомнил, что это, похоже, был первый раз, когда Ян Му покидал поместье с тех пор, как прибыл в город Аньсюань…

Академия была не то чтобы маленькой, но и не огромной. Ян Му вошел без всяких представлений для новичков, просто нашел свободное место, сел и тихо погрузился в лекцию.

Сидевший во главе старый учитель имел степень цзюйжэня. Полноценного высокого образования у него не было, но преподавал он превосходно.

Пусть сам он был лишь цзюйжэнем, но воспитал бесчисленное множество ученых степеней цзиньши, да и среди тех, кто сдал экзамены в первой тройке, было с полдесятка его учеников.

Большинство его соучеников происходило из известных семей города Аньсюань, либо же это были действительно одаренные люди.

Слушая древние тексты, Ян Му чувствовал, как жилки на его лбу отбивают радостную чечетку. Ему хотелось выбежать на улицу и заворыть во всю мочь, чтобы хоть как-то облегчить душу.

Все эти конфуцианские премудрости для человека с его естественным складом ума были настоящей пыткой.

Нельзя сказать, что он совсем ничего не смыслил. Помимо того, что прежний владелец тела оставил ему неплохую базу, он и сам обладал живым умом. Но что еще важнее — у Ян Му была потрясающая память. Пусть он не схватывал все с первого взгляда, но стоило ему прочесть текст два-три раза, как он мог без труда воспроизвести его наизусть.

И все же душа его лежала к точным наукам. Точные науки, точные науки! — его внутреннее «я» каталось по полу, воя и причитая, жаждая хотя бы парочки бытерых примеров для расчетов, чтобы получить хоть капельку удовольствия.

Не удается заняться этим — сойдет и любое другое развлечение поострее. Но все эти древние трактаты... Пусть он мог их запомнить и даже безупречно отчеканить наизусть, любить их он не умел и не собирался.

Кое-как дотянув до полудня, во время перерыва между занятиями Ян Му только собрался встать и пойти проведать свою маленькую племянницу... Позавчера малышка устроила такую истерику, что даже ее собственный папаша не смог успокоить ее в седле, и тогда она наконец вспомнила про дядюшку.

Когда Ян Му снова увидел Лин Жун, в его сердце шевельнулось множество чувств: ему казалось, что эта роль опекуна доставляет ему немало хлопот...

http://bllate.org/book/32550/3976875