Готовый перевод Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои: Глава 4

Ночь выдалась на редкость спокойной и сновидческой. На рассвете Ян Му медленно приоткрыл глаза и еще немного поленился в постели, думая о том, что сегодня придется отправиться в семью Лин. Только вот с его нынешней одеждой и манерами никто в здравом уме не поверил бы, что он молодой господин — выглядел он сущим слугой или мальчишкой на побегушках.

Нехотя откинув одеяло, он облачился в самое чистое из того, что у него было, умылся и позавтракал. Наступил час *чэнь* — идеальное время для эпохи, привыкшей вставать с петухами и не ведающей никаких электрических приборов. По меркам прошлой жизни Ян Му было около десяти утра.

Расплачиваясь за ночлег, он с неприятным удивлением обнаружил, что вчерашний кучер даже словом не обмолвился с ним, прежде чем потребовать плату за две баклаги вина. На сердце скребнуло раздражение, но он тут же выбросил это из головы. Раз уж этот тип смотрит на него свысока, с какой стати ему самому переживать из-за какого-то хама?

Выйдя из постоялого двора, Ян Му подавил тревожное чувство, в котором никак не мог разобраться — то ли предвкушение, то ли паника, — и, прихватив плетущегося позади Чжун Ляна с неизменно простодушным и растерянным выражением лица, неспешно направился к поместью семьи Лин.

Изначально он собирался купить себе готовый наряд, но одежда в городе Аньсюань сильно отличалась от той, что носили в его родных краях. На имеющиеся у него серебряные монеты купить что-то стоящее было невозможно, а приобретать дешевую тряпку — лишь выглядеть жалко и неестественно. Поэтому он решил просто и открыто постучать в ворота грандиозной усадьбы семьи Лин.

Вскоре главные ворота семьи Лин медленно отворились. Какой-то старик за пятьдесят, сладко зевнув и потянувшись, бросил на Ян Му ленивый взгляд и крайне раздраженно бросил:

— Чего тебе?

Ян Му вытащил из-за пазухи конверт. Как бы сильно семья Ян ни пренебрегала своей погибшей дочерью, письменное извещение все же полагалось. То, что Ян Му сейчас извлек на свет, было письмом, написанным лично Ян Хэтянем. Протянув его обеими руками, он произнес:

— Я — сын семьи Ян и младший брат вашей молодой госпожи. Прибыл выразить соболезнования.

Старик уставился на конверт, на мгновение замер, а затем с крайним недовольством проворчал:

— Какие еще соболезнования? Сколько времени прошло, а они только сейчас соизволили прислать человека?!

Ян Му чуть прищурился. Конечно, семья Ян виновата, но неужели даже швейцар смеет строить ему рожи? Что это еще заведение такое?!

Как ни крути, а он представился сыном семьи Ян и младшим братом их молодой госпожи. И тем не менее, слуга, стоящий на страже у ворот Резиденции Лин, позволил себе такое унизительное обращение.

Глубоко вздохнув и подавив вспышку гнева, Ян Му сохранил на лице улыбку, изобразив легкое извинение.

Конечно, Ян Му прекрасно понимал, что в душе собеседник испытывает к ним законное презрение. Мало того, что они так пренебрежительно относились к собственной дочери, так еще и явились с опозданием, потеряв всякое лицо перед семьей Лин.

Помня о своем нынешнем положении, Ян Му не позволил прорваться наружу ни единой эмоции.

— Уважаемый старейшина, будьте добры, доложите о моем приходе, — вежливо попросил он, делая вид, что вовсе не расслышал прежних жалоб старика.

Старик нахмурился, сообразив, что затягивать с этим нельзя. Одной рукой он выхватил письмо, буркнул что-то себе под нос и развернулся уходить.

Ян Му прислонился спиной к косяку ворот, глубоко вздохнул, на секунду поднял взгляд на пронзительно-синее небо и медленно выпустил воздух.

Все происходящее сейчас — сущие пустяки. Будущее... погодите, настанет еще время для будущего...

Он не жаждал богатства и роскоши, ему хотелось лишь одного — заслужить уважение окружающих.

Прошло около получаса, прежде чем из глубины двора быстрым шагом появился мужчина за сорок. Одет он был просто, но держался солидно и сдержанно.

Ян Му уже выпрямился и теперь с улыбкой на губах ждал приближения незнакомца, гадая про себя, кто он — старший управляющий или простой распорядитель? Впрочем, сперва надо бы самому научиться различать должности, а уже потом гадать~

— Молодой господин Ян? — с этими словами мужчина отвесил глубокий поклон и сделал приглашающий жест: — Мы не знали, что молодой господин прибудет на похороны, и толком не подготовились. Чувствую себя крайне виноватым.

Услышав это, Ян Му едва не рассмеялся про себя. Не знали, что из семьи Ян кто-то приедет? Поэтому чувствуют вину? Чушь собачья! Да это же чистейшей воды насмешка над тем, что семья Ян выдала замуж дочь и полностью самоустранилась!

Не выказав и тени недовольства, Ян Му в ответ слегка поклонился:

— Ни в коем случае, ни в коем случае, в этом целиком и полностью вина нашей семьи Ян. Но сами понимаете: то свадьбы, то похороны в доме, хлопот невпроворот, а семья Ян к тому же находится далеко отсюда. Я скакал всю дорогу, не жалея лошадей, и то выбился из сил.

Он не стал называть точное время в пути — в конце концов, скакать верхом и плестись в карете — вещи совершенно разные.

Услышав слова юного господина, управляющий семьи Лин ничуть не выказал раздражения, приняв все как должное. Именно так обычно и выражаются знатные кланы, когда ищут оправдания. Заметив поначалу одежду юноши, а затем бросив взгляд на единственного слугу за его спиной, он было подумал, что семья Ян докатилась до полного обнищания.

Но сейчас, послушав эту речь, управляющий решил, что он, пожалуй, погорячился с выводами. Гости действительно были завалены делами, а к старшей дочери семьи Ян здесь и вовсе никогда не испытывали ни малейшей теплоты.

— Прошу за мной, молодой господин Ян. Я уже доложил Третьему господину, пожалуйста, пройдите во Двор Персиковых Цветков и немного отдохните.

— Благодарю. — Ян Му слегка кивнул и зашагал впереди. Управляющий шел позади, но неизменно выбирал момент, чтобы вовремя подсказать дорогу.

Вчера он слышал, будто Резиденция Лин славится своими цветочными садами, но теперь, оказавшись в задних покоях, Ян Му понял, что дело не ограничивается отдельным двором. Сама галерея по всему периметру утопала в пышно цветущих бутонах, источавших капли росы — поистине живая картина, достойная бессмертных обителей. Шаг за шагом, повсюду росли густые кусты, сливаясь в сплошные цветочные волны, от пышности которых у Ян Му рябило в глазах. И при этом обилие цветов не казалось вульгарным или удушливо-женственным.

Напротив, павильоны и беседки в саду отличались изяществом, журчащие ручейки струились меж камней, источая древнюю, утонченную элегантность без малейшего намека на тяжеловесность, а окружающие цветы придавали этому месту нежную прелесть Цзяннаня.

Управляющий семьи Лин провел Ян Му во Двор Персиковых Цветков. Заметив, что юноша улыбается и с явным удовольствием озирается по сторонам, не произнося при этом ни единого хвалебного слова, он мысленно насторожился.

Довольно сдержанный парень. Впрочем, судя по его одежде, даже будучи молодым господином из семьи Ян, он наверняка недолюбленный и жалкий бедняк.

Старый управляющий невольно вздохнул: его молодая госпожа тоже была женщиной с такой горькой судьбой.

При этих мыслях управляющий шагнул вперед и лично налил гостю чаю:

— Этот старик служит управляющим в семье Лин с самого детства и прислуживал еще молодому господину. Внезапный уход молодой госпожи из жизни... это просто невосполнимая утрата... — на этом месте его голос сорвался на всхлипывание. — Здоровье молодой госпожи и без того было слабым, а после рождения маленькой барышни она зачахла окончательно. Стоило погоде перемениться, как хворь тут же валила ее с ног. Кто бы мог подумать, что еще недавно ей стало лучше, а потом она вдруг взяла и скончалась, оставив нашему молодому господину сироту-дочь. Как же жить дальше? Во всем виноваты мы, слуги, не углядели за молодой госпожой.

Старый управляющий произнес эту тираду с такой искренней укоризной, что казалось, будто иначе и быть не должно. Сам молодой господин от природы отличался немногословностью и уж точно не стал бы произносить подобные речи.

Но оставлять смерть молодой госпожи в Резиденции Лин без каких-либо объяснений было и впрямь неправильно, так что взять эту ношу на себя приходилось ему.

Ян Му все прекрасно понимал. Он поднялся со своего места, вышел за пределы беседки и, изобразив глубокую скорбь, смешанную с твердостью духа, произнес:

— Моя сестра обладала добрым сердцем, и я, разумеется, всем сердцем желал ей найти человека, которому она сможет доверить свою жизнь. Мой зять — муж доблестный и образованный, и к тому же без памяти любил сестру. Мы все считали это великим счастьем для нее. Жаль только, что судьба сестры оказалась столь короткой, и она покинула этот мир, так и не вкусив толком радостей жизни... — тут его голос предательски задрожал, почти переходя в плач.

Управляющий невольно проникся к нему еще большим уважением. Этот парень искренне привязан к своей сестре. Пусть семья Ян и пренебрегала собственной дочерью, отношения между братьями и сестрами, судя по всему, были крепкими.

Вдобавок ко всему, в этих словах не было ни намека на упрек в адрес семьи Лин за плохой уход за сестрой. Напротив, он рассыпался в похвалах благородству и преданности молодого господина семьи Лин, доказавшего свою верность ушедшей жене.

Управляющий тотчас одарил юношу довольным взглядом. В конце концов, всем было ясно: прибывший на похороны гость не уедет через пару дней, ему предстояло пробыть в Резиденции Лин по меньшей мере несколько месяцев.

Раз уж к ним пожаловал столь приятный в общении молодой человек, как тут было не вздохнуть с облегчением?

— Прошу молодого господина Ян отбросить скорбь, — с легким поклоном произнес он. Но тут один из слуг подбежал к нему с докладом, вызвав у управляющего неловкость: дела поместья никак нельзя было обсуждать в присутствии гостя, а он все еще должен развлекать гостя из семьи Ян...

Конечно, он мог бы прямо сейчас извиниться и удалиться. Но только что прибывший в их дом на похороны молодой господин семьи Ян едва успел переступить порог Резиденции Лин, и если бы он, слуга, вот так демонстративно повернулся к нему спиной, это выглядело бы верхом неуважения. К тому же, его собственный господин всё не шел, и перед лицом хозяев за столь скверный прием управляющий просто не имел права вести себя столь вольготно — если уж уходить, то лишь по воле самого гостя.

К счастью, Ян Му оказался человеком понятливым. Заметив, что у того появились срочные дела, он молча взял с блюда кусочек пирожного, отпил глоток чая и произнес:

— У вас много забот, управляющий, не тратьте на меня время. Идите, занимайтесь своими делами.

— Моя фамилия Линь, а имя — Фу. Если что-то понадобится, молодой господин Ян, можете обращаться напрямую. Глубоко виноват перед вами за столь скромный прием. Впрочем, молодой господин наверняка уже знает о вашем прибытии и скоро должен подойти.

С этими словами Линь Фу отвесил поклон и поспешно удалился.

Оставшись в одиночестве во всем огромном Дворе Персиковых Цветков, Ян Му мгновенно позволил себе расслабиться.

Предыдущая пикировка с управляющим, да еще и ранний подъем изрядно его утомили. Убедившись, что вокруг ни души, он мысленно взмолился, чтобы этот самый Лин Юйсюань припозднился, а лучше и вовсе не появлялся — так ему удастся провести в тишине и покое еще несколько дней.

С этими мыслями он примостился прямо на каменном столике в беседке, зажав в зубах пирожное, прикрыл глаза наполовину и принялся созерцать цветущие вокруг персиковые деревья.

Лепестки персика сияли яркой, нежной красотой, распускаясь пышными гроздьями, а в аромате цветов чудились бесчисленные надежды и светлые ожидания грядущего дня.

Ян Му невольно усмехнулся собственным мыслям: цветы ведь такие хрупкие и ослепительно прекрасные, тут бы впору вспомнить пару строк вроде стихотворения Тан Боху о Персиковой обители, с какой стати его потянуло на столь сопливо-возвышенные мысли о надежде?

Неужели пережитое потрясение и впрямь превратило его в какого-то сентиментального идиота?!

Скучнейшим образом скривив губы, он приподнялся на локтях. Внезапно Ян Му вспомнил, что этот молодой господин семьи Лин владеет боевыми искусствами. Если тот решит явиться лично, он вполне может подкрасться неслышно, а оказаться в глупом положении ему совсем не улыбалось. Впрочем, когда они познакомятся ближе, об этом еще можно будет подумать...

Выходит, попав сюда, он и впрямь начал вести себя странно — о том, чтобы облажаться перед хозяевами, и думать было нечего!

Размышляя об этом и снедаемый смертной тоской Ян Му подошел к краю беседки и закинул ноги на перила, беззаботно болтая ими в воздухе. Одной рукой он придерживал свисающие над головой ветки персика, а другой прикрывал рот, зевая во весь рот.

Интересно, куда увели Чжун Ляна? Когда он убедится, что его наконец расселили, не пора ли дать этому парю немного серебра и отправить восвояси?

Но из чьего кармана должны быть эти деньги? По логике вещей, ему как хозяю следует проявить щедрость, но стоило вспомнить о двадцати лянах в кошельке, как у Ян Му тут же защемило сердце.

Дело было вовсе не в жадности, просто в этом не было никакого смысла. Чжун Лян и так ни в грош его не ставит, с какой стати ему тратиться ради фальшивого показного благородства?

От этих невеселых мыслей он с досадой дернул за ветку персика, нависшую прямо над его лбом.

И в этот самый момент до его слуха донесся тоненький детский голосок. Ян Му удивленно обернулся и замер: перед ним стоял юноша в одеждах белее снега, с тонкими, благородными чертами лица, чистой и одухотворенной красотой. Воистину обладатель облика, парящего над суетой, с прядями черного как смоль шелка, которые, раскачиваясь на легком ветру, опускались ровно на пояс. Фигура юноши была прямой, но казалась чуть тоньше обычного, от всего его облика исходил густой аромат книг, лишенный, впрочем, какой-либо книжной занудности — скорее, в нем сквозила сдержанная, врожденная ученость.

http://bllate.org/book/32550/3976866