Готовый перевод A Woman and Her Many Husbands / История одной женщины и её мужей: Глава 30

— Ты встречала эту уездную графиню Силинь? — размышляла Е Хуэй. Раньше Фацай, проболтав лишнего, упоминал, что у правителя Шачжоу есть дочь — уездная графиня Силинь, надменная и язвительная, но тогда она не обратила на это внимания.

— Графиня Силинь просто отвратительна! Сейчас притаилась в нашем заднем дворе, в тёплом павильоне, отдыхает — мол, устала с дороги. Фу! Да она, похоже, решила, что наместничий дом — это её родной особняк в Шачжоу! Слушай, Е-сестра… — Ван Сяося, убедившись, что отец занят беседой с мужчинами и не замечает их, понизила голос: — Графиня Силинь хочет стать моей мачехой! Каждый раз, как приезжает к нам, ведёт себя так, будто уже хозяйка в доме.

Ван Дэцюань давно овдовел, разослал всех наложников и побочных сыновей и растил единственную дочь в одиночестве, но теперь, похоже, не выдержал одиночества и захотел второго счастья! Е Хуэй взглянула на Ван Дэцюаня: ему было около тридцати, лицо красивое, осанка изящная и благородная, и лишь хитринка в глазах портила впечатление.

Графиня Силинь — дочь правителя Шачжоу, знатного происхождения. Как же ей в голову могло прийти желание выйти замуж за чиновника четвёртого ранга?

В этот момент кто-то произнёс:

— Графиня Силинь идёт!

Молодые люди тут же подняли глаза, и в их взглядах заискрилось восхищение.

Е Хуэй увидела, как красавица в алых одеждах, сопровождаемая двумя юношами, величаво входит в зал. Она уже сняла плащ; брови и глаза словно нарисованы кистью, взгляд живой и томный, фигура пышная и соблазнительная, а сквозь тонкий алый шёлк едва прикрытая грудь будто готова вырваться наружу.

Некоторые неженатые юноши уставились прямо на просвечивающуюся складку между грудей, и у нескольких даже слюнки потекли — сами того не замечая.

Е Хуэй узнала в ней ту самую даму, с которой столкнулась у входа. Та тогда презрительно фыркнула в её сторону. «Так вот она какая, — подумала Е Хуэй. — Ван Сяося права: эта особа действительно привыкла здороваться носом».

Графиня Силинь сделала глубокий поклон наместнику и, звонким, словно пение иволги, голосом произнесла:

— Благодарю всех за то, что пришли на домашний пир уважаемого наместника. Позвольте мне, недостойной, угостить вас бокалом вина в знак признательности.

Она взяла у слуги поднос с вином и подняла бокал в знак уважения.

Ван Сяося фыркнула:

— Бесстыжая! Ещё не жена, а уже воображает себя моей матерью!

Девушка с отвращением встала и взяла Е Хуэй за руку:

— Пойдём, покажу тебе моего двоюродного брата во внутреннем дворе. Не будем здесь глазеть на эту лисицу — только тошнит от неё.

От духоты и напряжённой атмосферы в зале у Е Хуэй закружилась голова и стеснило грудь, но уйти было неловко. Она вопросительно посмотрела на мужа. Хуанфу Цзэдуань тут же велел принести её плащ и лично помог ей надеть его:

— Погуляй во дворе, если хочешь, только не простудись. Последние дни ты какая-то не в себе. По возвращении домой вызову врача, пусть проверит тебя. Береги себя.

— Хорошо! — улыбнулась Е Хуэй и, взяв Ван Сяося под руку, покинула зал.

Хуанфу Цзэдуань проводил взглядом хрупкую спину жены и сказал Чжоу Сюню:

— Иди, охраняй свою наставницу. Проследи, чтобы с ней ничего не случилось.

Чжоу Сюнь получил приказ и последовал за ними. Увидев, что обе девушки вошли в одно из строений, он не стал заходить внутрь, а остался дежурить под навесом.

Е Хуэй вместе с Ван Сяося направилась во внутренние покои, прошла через восточный дворик и открыла дверь. За ней находилось двухкомнатное помещение, разделённое ширмой с изображением красавиц. Пол был устлан фиолетовым ковром из овечьей шерсти, а у низкого прямоугольного столика на полу сидел красивый юноша.

Е Хуэй сразу его узнала, мысленно удивившись, как всё на свете переплетается. Сняв обувь, она осторожно опробовала теплоту тёплого пола, нашла самый горячий уголок у источника тепла и поставила туда окоченевшие ноги. Через некоторое время они согрелись, и она уселась, положив ладони на пол, чтобы тоже их отогреть.

Раньше, когда она жила в доме с печным отоплением, все в семье спорили за место у самой горячей части печи. Потом переехали в квартиру с тёплым полом — стало удобнее, но всё равно не сравнить с тем уютом, который даёт настоящая печь.

Ли Вэйчэнь одиноко пил вино, и вдруг его покой нарушили две прекрасные девушки. Он взглянул на Ван Сяося, а потом перевёл взгляд на другую — и образ, давно запечатлевшийся в памяти, вдруг наложился на реальность. Он не мог отвести глаз.

Ван Сяося, едва войдя, сбросила обувь и, как кошка, забралась на самый тёплый край пола. Заметив, как Ли Вэйчэнь не отрывается от Е Хуэй, она с гордостью заявила:

— Красива, правда, братец Чэнь? Мою Е-сестру куда приятнее смотреть, чем на ту лисицу-графиню! Почему все считают её такой привлекательной? На дворе зима, а она ходит в летнем шёлке, грудь и живот почти голые! Неужели не боится простудиться? Да она просто хочет соблазнить мужчин — бесстыжая!

Е Хуэй вспомнила внешний вид графини Силинь: все вокруг были тепло одеты, а эта особа явилась в тончайшем летнем шёлке. Неужели не боится старческих болезней?

Ван Сяося продолжала ворчать:

— Эта лисица хочет стать моей мачехой! Но не так-то просто! Отец всегда меня слушает. Пока я не одобрю — ей не видать нашего дома!

Е Хуэй не интересовали семейные дела Ванов. Отогревшись, она подошла к столу: после выпитого вина пересохло в горле, и, увидев горячий чайник, не церемонясь, налила себе чашку и сделала глоток. Однако напиток оказался горьким и вяжущим — совсем не сравним с «Люйюнь», который подавал ей второй муж. Нелюбительница чая, она поморщилась и с трудом допила несколько глотков, лишь бы утолить жажду.

Ли Вэйчэнь взял чистую чашку и налил в неё полбокала вина:

— В Пинчжоу, на северо-западной границе, нет чайных плантаций. Весь чай сюда везут издалека, и даже самый обыкновенный чай из столицы здесь стоит целое состояние. Госпожа Е, будучи из императорского круга, наверняка привыкла пить такие изысканные сорта, как «Люйюнь»?

Е Хуэй нахмурилась:

— Кто тебе сказал, что я из императорской семьи? Кто распускает такие слухи?

«Императорская семья» в её прошлой жизни — это было что-то вроде семьи Обамы или Ху Цзиньтао. Можно было мечтать, но в реальности даже представить себе такое было невозможно. Тогда она была простой смертной, а здесь, хоть и получила более высокое положение, всё равно не принадлежала к знати: первый муж — из обеспеченной семьи, второй — крупный предприниматель. Правда, их школа, Школа Небесного Орла, хоть и уступала Шаолиню, но тоже имела немалый вес!

— А кто подарил тебе нефритовый жетон в виде дракона? — спросил Ли Вэйчэнь, глядя на неё пристально.

Е Хуэй нащупала жетон под одеждой. Она не знала его истинной ценности, но в холодные дни он источал приятное тепло, что очень помогало её склонной к хладнокровию натуре. Возможно, именно поэтому второй муж и подарил его ей. Она отхлебнула немного вина:

— Купила у разносчика на базаре за две монетки.

— Ха! — Ли Вэйчэнь фыркнул, явно не веря: — Такие сокровища продаются за две монеты? Да ты в сказки веришь!

Е Хуэй не стала объясняться. Всё равно пути их не пересекутся — ни сейчас, ни в будущем.

— Вы знакомы? — спросила Ван Сяося, усевшись за стол и налив себе чаю. — Ли-гэгэ, Е-сестра — мой друг. Не смей её обижать!

Е Хуэй тронулась добротой девочки и почувствовала к ней симпатию.

Далее все молчали. С самого начала Е Хуэй не ладила с Ли Вэйчэнем — два их прошлых столкновения в Фу Жуньчжэне и в том месте, которое напоминало бордель, оставили у неё неприятное впечатление. Она поставила чашку и вернулась на тёплый пол. В последние дни чувствовала себя особенно уставшей — возможно, скоро начнутся месячные, но они уже на неделю задержались. С тех пор как она попала в это тело, оно будто сопротивляется ей: менструации проходят мучительно.

Ван Сяося погрузилась в свои тревоги: сто раз не желала, чтобы графиня Силинь заняла место её матери, но, увы, решать не ей.

Ли Вэйчэнь продолжал пить, искоса поглядывая на изящную фигуру у стены. Сам того не замечая, он смотрел с нежностью. Вдруг их взгляды встретились — он покраснел, почувствовав себя пойманным, и весь смутился.

Примерно через полчаса в комнату вошёл Хуанфу Цзэдуань. Мельком взглянув на Ли Вэйчэня, он сразу же перевёл внимание на жену и, увидев её утомлённый вид, сильно обеспокоился.

Е Хуэй встала, обулась и с улыбкой посмотрела на мужа.

Хуанфу Цзэдуань помог ей надеть плащ, а затем снял свой собственный и плотно укутал её с головы до ног — на улице было слишком холодно.

— Пойдём домой, жена.

Е Хуэй почувствовала, как её подняли на руки. Вскоре после выхода из дома она уснула.

…

Сон был таким глубоким, что она даже не заметила, как их доставили в особняк Хуанфу. Во сне до неё доносились голоса из гостиной.

— Фацай, разве ты не должен был привести врача? Почему вернулся один? — раздражённо спросил Хуанфу Цзэдуань.

— Наставник… То есть… дедушка-наставник! Я сбегал в аптеку «Хуэйчунь», но старый врач вчера выезжал на вызов, поскользнулся на льду и сломал ногу — до сих пор без сознания. Тогда я пошёл в другую лечебницу и привёл врача… он ждёт за дверью, но…

— Говори дальше.

— Этот человек лечит только ушибы и переломы. Женские болезни он не ведает. Я не посмел его сюда впускать.

Голос Хуанфу Цзэдуаня стал ледяным:

— Я послал тебя за врачом для госпожи, а ты притащил травника для переломов? Молодец!

Фацай задрожал:

— Наставник… простите… Может, сбегаю ещё раз и найду другого?

— Бегом! — рявкнул Хуанфу Цзэдуань.

Но в этот момент Е Хуэй уже вышла из спальни и стояла в дверях гостиной:

— Не надо никого больше звать. Уже поздно, да и со мной всё в порядке.

Хуанфу Цзэдуань подошёл к ней. Цвет лица жены после отдыха немного улучшился, и он немного успокоился.

— Вон! — приказал он Фацаю.

Получив прощение, Фацай поспешил уйти.

Хуанфу Цзэдуань усадил жену на самый тёплый край пола. С наступлением зимы он велел заменить всю мебель на низкую — так удобнее сидеть на полу. Раньше, когда он был поглощён делами управления, домашними вопросами не занимался, но теперь, имея жену, начал заботиться обо всём.

Слуги принесли еду. Он поставил перед ней глиняный горшочек с куриным супом с финиками:

— Это специально для тебя приготовили на кухне. Очень полезно для женщин.

Е Хуэй попробовала — вкус оказался приятным. Она взяла пустую чашку и налила ему половину:

— Мне столько не съесть. Давай вместе?

Хуанфу Цзэдуань нахмурился:

— Ты опять капризничаешь за едой. Сиди смирно, я сам тебя покормлю. Тебе только рот открывать.

Он зачерпнул ложку супа и поднёс ей ко рту.

Но тут её внезапно затошнило. Она быстро схватила поданную Моци салфетку и прикрыла рот.

— Что с тобой, жена? — встревоженно спросил Хуанфу Цзэдуань, сожалея, что не заставил Фацая привести врача. Он заметил, как она положила руку на живот, и спросил: — Болит живот?

Е Хуэй, хоть и не имела детей, но не была невежественна. Услышав вопрос, она кокетливо улыбнулась:

— Муж, думаю… внутри, возможно, зародилась твоя плоть и кровь.

— Внутри? Плоть и кровь? — Хуанфу Цзэдуань не сразу понял и удивлённо посмотрел на жену.

— То есть… ты станешь отцом! У тебя будет сын! — сказала Е Хуэй, но тут же осеклась — ведь и сама станет матерью.

На лице Хуанфу Цзэдуаня появилось искреннее изумление. Он недоверчиво переводил взгляд с её лица на живот — там, внутри, растёт его сын! Постепенно его глаза сузились от радости, и он буквально возликовал. Подхватив жену на руки, он начал носить её по комнате, повторяя:

— Я стану отцом! Я стану отцом!

Для тридцатилетнего мужчины такая новость была настоящим потрясением, смешавшим радость и волнение. Е Хуэй даже заметила слезу на его реснице. Неужели её суровый второй муж готов расплакаться от счастья?

— Муж, хватит! Поставь меня, пожалуйста. Тебе же тяжело так долго держать!

— Ни за что! Ты не должна ходить и стоять! — решительно покачал головой Хуанфу Цзэдуань. — Завтра велю Чжоу Сюню сбегать за тысячелетним женьшенем и хошуу. Ты так ослабла — нужно хорошенько подкрепиться.

— Не надо злоупотреблять лекарствами, — поспешила остановить его Е Хуэй. — От них можно и навредить себе. Да и вообще, я лишь предполагаю — может, и нет ничего. А завтра, если врач скажет, что я не беременна, тебе будет очень обидно?

http://bllate.org/book/3255/359082