Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 10

— Чиу-чиу, чиу-чиу!

Шань Лин, хлопая черно-белыми крыльями, подпрыгивала на плече Шэнь Цинъи и возмущенно верещала:

— Это ты Пан Сяо! У меня есть имя, я — Шань Лин, а не какой-то Пан Сяо!

Шэнь Цинъи не понимала ни слова из её щебета и, приняв это за радостное согласие, лишь мягко улыбнулась.

— Раз так, решено, — она погладила маленькую головку птички. — Отныне ты останешься у меня.

Шань Лин, которая еще мгновение назад сердито подпрыгивала, стоило ей услышать эти слова, тут же притихла. Она даже издала пару коротких «чиу-чиу», семенила тонкими лапками ближе и осторожно потянула клювом прядь волос у виска Шэнь Цинъи.

Договорились, я остаюсь здесь, и ты не смеешь взять свои слова назад.

Шэнь Цинъи вдруг странным образом ощутила настроение птички. Это было тонкое, почти неуловимое чувство — словно существо напротив действительно понимало каждое её слово, разделяло её мысли и всем сердцем стремилось быть рядом.

Это осознание повергло Шэнь Цинъи в замешательство. Она безмолвно смотрела на маленькую толстенькую птичку на своем плече.

Показалось, должно быть.

Шэнь Цинъи опустила взгляд. Насколько же глубоко её одиночество, если она готова поверить, будто крошечная птица хочет прожить с ней всю жизнь?

После того случая Шэнь Цинъи усвоила: никто не может остаться с ней навсегда. Она словно бомба замедленного действия, способная причинить боль всем, кто её любит. Лучше разрубить эти узы в самом начале, чем жалеть о них позже.

Жить в одиночестве трудно, но это всё же лучше, чем смотреть, как умирают близкие.

Шэнь Цинъи протянула руку и нежно погладила Шань Лин по спинке. Малышка с удовольствием распушила перышки и еще теснее прижалась к хозяйке.

Весь вечер Шэнь Цинъи провела за починкой книг, а Шань Лин тихо сидела на её плече, составляя компанию.

Когда наступила ночь, Шэнь Цинъи вновь увидела во сне ту изящную девушку с фарфорово-белой кожей. На сей раз она не испугалась, а безмятежно позволила ей приблизиться.

Хотя было неясно, почему в последнее время она постоянно видит этот сон, девушка казалась почти призрачной, возникшей из ниоткуда. Она всегда льнула к ней, и хотя ничего не делала, в душе Шэнь Цинъи рождалось трудноописуемое чувство.

Словно пересохший за десятки лет колодец, в который внезапно пролился долгожданный дождь, оживляя иссохшую землю.

И этому колодцу оставалось лишь принимать влагу, ожидая, когда небеса перестанут плакать.

***

Выходной выдался на редкость погожим. Шань Лин прыгала по клетке, радуясь солнечному дню — осенние лучи залили балкон золотом, и с самого утра птичка была необычайно взбудоражена.

Она любила солнце и чувствовала: еще пара дней — и она сможет принять человеческий облик.

— Чиу-чиу! — Шань Лин топталась на перекладине, обращаясь к цветам на балконе: — Потерпите еще два дня, и я сама буду вас поливать и удобрять!

Хотя вслед за осенью придет холодная зима, Шань Лин верила, что при должном уходе цветы благополучно доживут до весны.

Она весело порхала по клетке, предвкушая превращение. Шань Лин скребла коготками по дереву, раздумывая: испугается ли Шэнь Цинъи, увидев её истинный облик? Нужно что-то придумать, ведь так нехорошо будет напугать человека.

Как раз когда она ломала над этим голову, из спальни донеслись звуки — Шэнь Цинъи проснулась.

Шэнь Цинъи в черной ночной сорочке вышла из комнаты. Взглянув на клетку, она увидела свою толстенькую птичку, которая в золотистых лучах утреннего света казалась маленьким светящимся солнышком.

— Чиу-чиу! — Доброго утра, какой прекрасный день! — Шань Лин подпрыгивала на перекладине: — Сегодня выходной, и погода такая чудесная, давай устроим генеральную уборку!

Любовь к чистоте — обязательный навык маленькой горной птички, и Шань Лин не была исключением.

Ей нравилась чистая и уютная обстановка, она обожала нежиться на солнце, будучи очень чистоплотной и милой птицей.

Шэнь Цинъи взглянула на часы — было только семь утра.

Вчера она допоздна работала и легла лишь после часа ночи. Впервые за столько лет её разбудил не будильник, а неумолчное щебетание на балконе. Подумав, что её Пан Сяо проголодался, она поднялась, чтобы проверить его.

Увидев, как Шэнь Цинъи приближается, птичка радостно встрепенулась, но послушно осталась на перекладине, ожидая, когда клетку откроют.

— Чиу-чиу!

Стоило дверце отвориться, как Шань Лин, взмахнув крыльями, вылетела наружу, уверенно опустилась на плечо Шэнь Цинъи и потерлась головкой о её шею.

Шэнь Цинъи невольно рассмеялась: эта привязчивая птичка была просто очаровательна.

— Сегодня придут убираться, где-то около девяти, — Шэнь Цинъи погладила свою птичку, которая ластилась к ней, словно верный пес. — Хочешь остаться в клетке или пойдешь со мной в кабинет?

Шань Лин замерла, вскинула головку и склонила её набок. Кто-то придет?

— Чиу-чиу! — А мы не можем вместе убираться? — Шань Лин тревожно поскребла коготками по плечу Шэнь Цинъи. — Я отлично справляюсь с домашними делами, да и хочу помогать тебе!

Шэнь Цинъи погладила её по голове и, подумав, ответила:

— Лучше посиди в клетке, в кабинете слишком много вещей. Когда они уйдут, я тебя выпущу.

И вот, не пробыв на свободе и пяти минут, Шань Лин снова оказалась взаперти.

Схватившись лапками за прутья, она печально смотрела вслед Шэнь Цинъи. Птичка издала жалобное Чиу-чиу, умоляя вернуться, но та уже скрылась в ванной.

Понуро опустив голову, Шань Лин вернулась на перекладину и без всякого интереса принялась греться на солнце.

Она-то думала, что в выходные будет неразлучна с Шэнь Цинъи, а оказалось — в будни было куда лучше.

Маленькая птичка тяжело вздохнула, решив, что всё же должна выяснить, что же этот человек из себя представляет.

http://bllate.org/book/32549/3976552