Готовый перевод Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Глава 7

Шэнь Цинъи видела, что птичка настроена решительно, поэтому протянула руку и поймала её.

Шань Лин осталась недовольна: она задрала свою маленькую головку, глядя на Шэнь Цинъи, и дважды пронзительно чирикнула, выражая протест.

Шэнь Цинъи, видя, что та ни за что не хочет лезть внутрь, ласково заговорила с ней:

— Когда я буду дома, я буду выпускать тебя, а пока меня нет — сиди в клетке и не безобразничай.

Шань Лин склонила голову набок, обдумывая слова. Днём Шэнь Цинъи дома нет, значит, она может выходить, когда захочет. А вечером, когда хозяйка вернётся, она тоже сможет выйти. Если подумать, то всё остаётся так же, как и сейчас.

К тому же, трёхразовое питание бесплатно — вполне выгодная сделка.

Пока пухлая птичка предавалась размышлениям, Шэнь Цинъи посадила её в клетку. Внутри была свежая вода и корм, так что птичка чувствовала себя вполне вольготно.

Шань Лин прыгала по просторной клетке, вполне довольная новым жилищем. Обернувшись и заметив, что Шэнь Цинъи всё ещё стоит рядом и наблюдает за ней, она подскочила к прутьям. Немного подумав, склонила голову, выдернула перышко из собственной грудки и высунула голову наружу.

— Чив!

Шэнь Цинъи во все глаза смотрела, как птичка выщипала из себя перо и теперь с любопытством заглядывает ей в лицо. Она машинально протянула руку.

Легкое, словно пушинка, белое пёрышко опустилось на ладонь Шэнь Цинъи, щекоча кожу.

Шань Лин захлопала своими чёрными глазами-бусинками и «сказала» Шэнь Цинъи: «Я не позволю тебе кормить меня просто так. Хотя сейчас я ещё не могу принять человеческий облик, через три-пять дней всё получится. Тогда я буду зарабатывать деньги и отдам их тебе, а это пёрышко пока побудет у тебя как расписка в долге».

Шэнь Цинъи смотрела на перо, слегка опешив.

Когда она вбила в поисковик запрос: Что значит, если птица дарит своё перо?, результаты были почти одинаковыми.

Одни писали, что так птица выражает привязанность, а подарок в виде пера означает полное доверие к хозяину.

Другие утверждали, что это признак брачного периода: птица считает владельца своим избранником. Ведь птицы украшают гнёзда перьями, а значит, даря перо, она хочет построить гнёздышко вместе с объектом обожания.

Читая эти ответы, Шэнь Цинъи невольно коснулась своего подбородка и покосилась на крошечное белое пёрышко, лежащее рядом.

Похоже, эта пухлая птичка действительно очень её полюбила...

***

Шань Лин свернулась в своём гнёздышке. Мягкое полотенце пахло ею самой, было уютным и тёплым.

На самом деле она уже успела поспать, но сейчас, преодолевая сонливость, заставила себя открыть глаза. С трудом поднявшись, она направилась к задвижке клетки. Цепляясь тонкими лапками за прутья, Шань Лин начала понемногу расшатывать запор клювом.

Раздался сухой щелчок — и дверца легко поддалась.

Обретя свободу, пухлый комочек тут же замахал крыльями. Повторение — мать учения: Шань Лин быстро нашла спальню Шэнь Цинъи и мягко опустилась к ней в изголовье.

Она украдкой взглянула на будильник: час ночи, самое время для крепкого сна.

Шань Лин размышляла: сегодня она проснулась в гнёздышке, а Шэнь Цинъи уже ушла. Хорошо, что за ночь удалось собрать Заслуги за четыре с лишним часа — результат был неплохой.

Если и сегодня получится урвать четыре-пять часов, будет просто замечательно.

Шань Лин затрепетала крыльями и опустилась на грудь Шэнь Цинъи, свернувшись в маленький Сяо Туаньцзы. Её головка начала клевать носом, и она едва не заснула.

Перед сном Шань Лин пообещала себе, что ни в коем случае не уснёт крепко, иначе, если заметят открытую клетку, ей не поздоровится.

Этой ночью Шэнь Цинъи спала неспокойно.

Какова вероятность видеть во сне одну и ту же девушку две ночи подряд?

Во сне Шэнь Цинъи смотрела на девушку, которая спала, прижавшись к её груди. Незнакомка не открывала глаз, словно погрузилась в глубокий сон, а её ровное дыхание заставляло тело мерно подниматься и опускаться.

У девушки была светлая кожа, миловидное лицо и притягательные пухлые губы.

Шэнь Цинъи всю ночь пролежала под её тяжестью, и только когда утром зазвенел будильник, она с трудом разлепила веки.

Восьмичасовое утреннее солнце пробивалось сквозь окно, принося с собой бодрость нового дня.

Шэнь Цинъи лежала в постели, ей казалось, что в момент звонка будильника она слышала шум крыльев, но сейчас тишину ничего не нарушало.

В кофейне не было наплыва посетителей, поэтому Шэнь Цинъи не спешила вставать. Она медленно заправила постель, умылась и решила просто поджарить немного хлеба.

Положив два ломтика тоста в тостер, Шэнь Цинъи подошла к балкону, чтобы проведать пухлую птичку.

Шань Лин сидела, сжавшись в своём гнёздышке, и лишь когда Шэнь Цинъи подошла ближе, подняла голову и послушно посмотрела на неё.

— Чив-чив.

Доброе утро!

Чёрные, как бусинки, глазки Шань Лин выглядели невероятно мило, а то, как она свернулась в маленький комочек, делало её совсем крошечной и очаровательной.

Шэнь Цинъи протянула палец и, касаясь мягких перьев через прутья клетки, сказала:

— Посиди сегодня ещё один день, завтра у меня выходной, тогда и выпущу тебя поиграть.

Шань Лин потёрлась об её палец и послушно чирикнула пару раз: «А можно сегодня побольше еды?»

Шэнь Цинъи ответила:

— Сегодня я дам тебе побольше корма, кажется, вчера ты не наелась.

Шань Лин кивнула. И правда, она не была сыта.

Видя, как крошечная птичка кивает в ответ, Шэнь Цинъи невольно удивилась: неужели эта птица понимает её слова?

Сама мысль испугала её — как птица может понимать человеческую речь? Должно быть, малышка просто хотела поласкаться, и это совпало с её словами.

Поиграв с Шань Лин немного, Шэнь Цинъи добавила корма, воды и насыпала любимых птичьих семечек подсолнечника, после чего пошла готовить себе завтрак.

В девять часов она вовремя вышла из дома. Сегодня был последний рабочий день, а по выходным кофейня закрывалась.

Хотя кофейня, которая отдыхает по выходным, звучит странно, Шэнь Цинъи открыла её не ради прибыли — иначе не стала бы продавать кофе по двести с лишним за чашку. Ей просто казалось, что сидеть целыми днями дома — не лучшее решение, вот она и нашла себе занятие.

http://bllate.org/book/32549/3976549