Готовый перевод Professional Ghost Hunter, Part-Time Influencer / Экзорцист в прямом эфире: разоблачение нечисти: Глава 7

Ся Хуайли тихо спросил:

— Тебе кажется, что с этим мясом что-то не так?

В прежние годы некоторые маленькие ресторанчики добавляли в еду больное свиное мясо, кошатину или собачатину. Но у этого заведения были высокие цены, да и санитарные проверки оно проходило успешно, так что владельцы вряд ли стали бы так рисковать и использовать некачественные продукты. К тому же все посетители вокруг с видимым наслаждением уплетали еду, и ни у кого не было заметно ни малейшего недомогания.

— Трудно сказать, давай в следующий за разом сюда не приходить, — ответил Лу Хун, оглядываясь по сторонам, словно пытаясь выискать изъян в этом ресторане.

По правде говоря, еда была пресной и водянистой, вкусной её не назовёшь.

Качество здешних овощных блюд даже не шло ни в какое сравнение с тушёными овощами, которые Лу Хун вчера состряпал на скорую руку.

Ся Хуайли пробормотал:

— Ты снова выбился на первое место, ну надо же, всё-таки мужчины — такие завистливые существа.

Лу Хун с улыбкой кивнул.

Прямо посреди обеда в дверь быстрым шагом вошла женщина среднего возраста в коричневом пальте и бросилась в сторону служебного входа на кухню.

Она подняла за собой порыв холодного, пробирающего до костей ветра, из-за чего оба едока, склонившиеся над тарелками, одновременно уставились на неё.

Женщина двигалась суетливо, её крепко сжатые кулаки слегка покраснели, и казалось, будто в ладонях она зажала окровавленный кусок мяса. Но если присмотреться повнимательнее, руки её были пусты, там ничего не было, и создавалось впечатление, будто только что промелькнувшая алая кровь — всего лишь галлюцинация Ся Хуайли, потерявшего сознание от голода.

Лу Хун смутно уловил от неё запах старой крови, который казался настолько едким и зловонным, будто успел пропитать поры её кожи и теперь медленно сочился наружу.

Ся Хуайли тоже невольно вздрогнул и зажал нос:

— Фу, вонь какая.

Женщина поспешно скрылась на кухне.

— Кажется, я тоже начинаю думать, что здесь не всё чисто, — с мрачным выражением в глазах произнёс Ся Хуайли, уставившись на дверь кухни, а в его голове уже вихрем проносился сюжет фильма «Мясные булочки с человечиной».

— Сходить проверить? — Ся Хуайли засучил рукава, снедаемый нетерпением.

Если этот ресторан торгует человечиной, то, возможно, у него появится следующая статья-хит?

Конечно, в гармоничном обществе вряд ли возможно существование подобных жутких вещей, иначе он, как модератор паранормального раздела на 8ch, давно бы превратился в суперпопулярного интернет-блогера-миллионника, а не ломал бы голову над новостями каждый день! Уж точно все бы стояли в очереди, чтобы поделиться страшными историями!

И всё же в самых тёмных углах всегда буйно разрастается плесень.

Судя по фэншуй, владельцы ресторана «Юаньцзю» явно жаждут несметных богатств, а значит, наверняка творят всякие тёмные делишки!

В последнее время у Ся Хуайли и впрямь не было никаких сенсационных тем для статей, творческий кризис затянулся, а просмотры неуклонно падали от пересказа заезженных до дыр историй восьмисотлетней давности, так что он и сам изрядно нервничал.

— Нельзя, — сказал Лу Хун. — Здесь слишком сильная Иньская ци, легко натолкнуться на призраков.

Да кто вообще слышал, чтобы в ресторанах привидения заводились среди бела дня?

Стой, привидения?

Он-то призраков совсем не боялся, призраки — это же отлично! Рядом с господином Лу какая нечисть сможет к нему приблизиться?

Ся Хуайли кашлянул и отмахнулся:

— Я в туалет отойду. Кто вообще говорил, что я собираюсь ввязываться в неприятности? Разве я похож на такого человека?

Лу Хун: «...Похож».

Ся Хуайли поднялся из-за стола и зашагал в сторону уборной. Сделав пару шагов, он вдруг замер, о чём-то задумавшись, вернулся к столику, вытащил из сумки какую-то вещицу и с таинственным видом сунул её в карман.

Лу Хун спросил:

— В чём дело?

Ся Хуайли ответил:

— Бумагу забыл взять.

Туалет находился в самом конце ресторанного коридора, путь к нему лежал через внутренний дворик, и холодный пронизывающий ветер заставлял голову Ся Хуайли побаливать.

У входа в уборную стояла ширма из бамбуковых листьев. Внутри было светло, вовсе не мрачно и жутко, как в кино, а вполне уютно и просторно.

Ся Хуайли трижды обошел туалет по кругу, тщательно обследовав всё изнутри и снаружи.

Конечно, он пришёл сюда вовсе не по нужде. В туалете скапливалось больше всего Иньской ци, это было самое подходящее место для встречи с духами, и если в этом ресторане и водилась какая-то чертовщина, то её следы непременно обнаружились бы здесь.

— Есть тут кто-нибудь?

— Никого нет.

Никто не ответил.

Ся Хуайли подумал: должно быть, он призывает призраков в неправильной позе.

— Ой, почему мне так странно, так холодно.

— За мной случайно никто не наблюдает?

— Ай, тут точно есть призрак.

Дрожащим голосом бормотал себе под нос Ся Хуайли.

Однако вокруг по-прежнему царила тишина.

Для человека, в одиночку забравшегося в опасное логово, он проявлял достаточно смелости, чтобы пробудить в призраке азарт, но почему же ни одна нечисть не выпрыгнула его испугать?

Нынешние духи настолько обленились и не выполняют свою работу?

Или же призраков здесь попросту нет?

Похоже, в этот раз сенсационная статья накрылась медным тазом, возможно, Лу Хун просто плохо выспался, из-за чего его радар дал сбой.

Как только Ся Хуайли собрался уходить, у него за спиной внезапно раздался хихикающий звук.

— Хи!

— Кто здесь? — возбужденно обернулся Ся Хуайли, у него даже глаза засияли. — Кто там?

Вот оно! Туалет и впрямь оказался проклятым местом!

Идея для статьи сама идет в руки!

Лампа в уборной трижды мигнула.

Ся Хуайли шаг за шагом двинулся вглубь помещения, температура вокруг упала градуса на два-три, судя по всему, что-то приближалось:

— Есть тут кто...

— Хи-хи-хи.

— Хи-хи-хи.

Тихий смешок впился в уши Ся Хуайли, причем звук этот напоминал не зловещее шипение мстительной мертвечинки, а плач и одновременный смех новорожденного младенца.

От этого звука его прошибла дрожь, а волосы на затылке встали дыбом!

— Не пытайся меня запугать, со мной этот номер не пройдет, — произнес Ся Хуайли. — Если хватит смелости — покажись! Хватит духу...

— У-у-у.

Он не успел договорить, как туалет внезапно наполнился детским плачем, который сначала доносился издалека, а затем стал приближаться, подступая к нему всё ближе и ближе.

Вдруг перегородки туалетных кабинок издали противный скрежет, напоминающий звук ногтей, царапающих школьную доску!

В то же время на белых кафельных стенах проступили зловещие красные следы от пальцев, а из межплиточных швов потекла густая алая кровь.

В туалете стоял удушливый смрад, от которого подступала тошнота.

Началось!

Ся Хуайли стратегически отступил назад, желая подтолкнуть этого мастера напускать туману к скорейшему проявлению.

— У-у-у.

— У-у-у.

Этот плач то затихал, то усиливался, обвиваясь вокруг Ся Хуайли. Иньская ци становилась всё гуще, почти придавливая его к полу и не давая вздохнуть полной грудью.

http://bllate.org/book/32544/3975639