Готовый перевод Seven Gourd Babies [Quick Transmigration] / Семь тыквенных братьев: Игры судьбы [GL]: Глава 2

Сюань Синь так усердно растирала ушибленный лоб, что не заметила, как вокруг раздались изумленные вздохи. Она поморщилась и пробормотала:

— Ай, как больно!

【Динь! Цель задания, Цинь Минчжи, обнаружена.】

— Хозяин системы! Цель появилась! Прямо перед тобой!

Сюань Синь подняла голову и уставилась на девушку, стоящую перед ней. Та засунула руки в карманы школьной куртки, которая небрежно накинута на плечи поверх белой майки. Взгляд Цинь Минчжи был рассеянным, тонкие губы плотно сжаты, а на подбородке виднелось покраснение. Видимо, когда они столкнулись на повороте, Сюань Синь приложилась лбом как раз об этот самый подбородок.

Цинь Минчжи была на голову выше, так что Сюань Синь приходилось задирать голову, чтобы рассмотреть её.

— Конец ей. Эта девчонка врезалась в нашу главаршу, живой из школы ей точно не уйти.

— И не говори. Такая хрупкая, думаю, хватит одного пинка главарши, чтобы отправить её на тот свет.

— О-о, начинается! Надеюсь, эта девица продержится хоть немного.

Сюань Синь не совсем разобрала, о чем шептались люди вокруг. Она смотрела на Цинь Минчжи, а та, слегка наклонив голову, изучала Сюань Синь в ответ.

В какой-то момент Сюань Синь словно переклинило. Она вытаращила глаза, сердито протянула руку и с силой толкнула Цинь Минчжи в плечо:

— Ты что, совсем под ноги не смотришь? Дорога такая широкая, а ты обязательно должна была в меня врезаться! А ну, быстро извиняйся!

Одновременно с этим она торжествующе обратилась к Лю Шэнь в своей голове: «Смотри, Лю Шэнь, эта Цинь Минчжи такая красивая, наверняка никто не смеет так с ней обращаться. Вспомни все те сценарии про властных президентов — первый шаг к завоеванию сердца — привлечь внимание. Мой план ведь идеален, да?»

Лю Шэнь была в шоке: «Хозяин системы, ты уверена, что это хороший ход? Это же чистой воды провокация!»

Сюань Синь парировала: «Провокация — не провокация, а первый шаг к знакомству! Какая разница? Главное, чтобы она меня запомнила».

Подслушав перешептывания толпы, Лю Шэнь не выдержала: «Хозяин системы, я только что услышала, что Цинь Минчжи — местная хулиганка, для которой драки — обычное дело. До того как она стала главаршей школы, такие провокации случались часто, и обычно всё заканчивалось тем, что смельчакам ломали руки и ноги и выбрасывали за ворота...»

«...» Черт возьми, почему ты не сказала раньше?!

Лю Шэнь чувствовала, что её Хозяин системы кажется не таким уж умным, как она думала.

— Глава, ты в порядке? Совсем страх потеряла! Как смеешь толкать нашу главу и еще требовать извинений? Это ты должна извиняться! Давай, живо проси прощения! — один из приспешников, следовавших за Цинь Минчжи, закатал рукава, демонстрируя мощные бицепсы.

— Я... я... я не нарочно! — Сюань Синь отступила на полшага, испугавшись, но тут же решила, что выглядит трусливо. Слова уже сказаны, если она сейчас начнет извиняться — как же её гордость?

Хотя эта девица — школьный авторитет... хотя она постоянно ломает людям конечности...

Сюань Синь сделала несколько глубоких вдохов, стиснула зубы и снова шагнула вперед. Задрав подбородок, она «грозно» заявила:

— Это ты в меня врезалась, так что ты и должна извиняться!

Про себя она продолжала хвастаться перед Лю Шэнь: «Смотри, Лю Шэнь, разве я не выгляжу властно? Даже если она авторитет, что с того! Чтобы подавить её, нужно оказаться сверху! Нельзя сдаваться, иначе как мне её соблазнить?»

Лю Шэнь забилась в угол, не смея подать голоса, и молила лишь о том, чтобы Цинь Минчжи сжалилась и не прибила её Хозяина системы слишком сильно. Что касается слов про «оказаться сверху», Лю Шэнь считала, что если её подопечную саму не прижмут к полу — это уже успех.

Цинь Минчжи слегка наклонилась, поравнявшись с Сюань Синь. Ей было крайне любопытно наблюдать за этой студенткой: глаза покраснели, уши стоят торчком, как у нахохлившегося зверька, а выражение лица гласит: я не виновата, я очень опасна, не связывайтесь со мной.

Как она могла не замечать в школе такого милого персонажа? Настолько милого, что даже когда она злится, всё равно выглядит так, будто её обидели.

— Значит, хочешь, чтобы я извинилась?

Они стояли так близко, что горячее дыхание Цинь Минчжи обдавало лицо Сюань Синь. Девушка уловила сладковатый аромат, напоминающий леденцы — довольно приятный.

Сюань Синь позвала систему: «Лю Шэнь! Она подошла так близко, это она меня провоцирует?»

— ...Мне кажется, нет.

— А я считаю, что да! И еще: она специально наклонилась, чтобы смотреть на меня свысока, она дискриминирует меня за мой рост?!

— Хозяин... но ты действительно ниже неё.

Сюань Синь в ярости воскликнула: «Заткнись, заткнись, заткнись!»

Лю Шэнь снова сжалась в комок и замолчала. Почему ей кажется, что интеллект её Хозяина системы стремительно падает при встрече с целью?

Сюань Синь сделала еще шаг вперед, так что их носы разделяли всего пара дюймов:

— Пока не извинишься — не уйдешь!

Лю Шэнь мысленно схватилась за голову. Неужели Хозяин забыла о задании? Цинь Минчжи — школьный авторитет, она как пороховая бочка. Так идти напролом — значит лишь сильнее её разозлить. Все кончено, первое же задание — и полный провал. Неужели придется возвращаться на перековку?

Девушка перед ней выглядела по-звериному мило: слова грозные, а голос совсем мягкий.

Цинь Минчжи изогнула губы в улыбке и подалась вперед — их носы соприкоснулись.

Сюань Синь широко открыла глаза. Первая реакция — отступить, но она вовремя вспомнила, что отступление равно поражению. Глубоко вдохнув, она подалась вперед и уперлась своим лбом в лоб Цинь Минчжи.

В такой момент тот, кто отступит — слабак!

Чтобы завоевать Цинь Минчжи, нужно стать новым главой школы, победить её, и первый шаг — морально её подавить!

Сюань Синь мысленно подбадривала себя.

Цинь Минчжи удивилась, а затем тихо рассмеялась:

— А если я не извинюсь, что ты сделаешь?

Она была настолько милой, что хотелось взять её в руки и как следует потискать.

— Тогда я... я... я... — Сюань Синь долго подбирала слова. Внезапно она вспомнила, что она — кошка, а укус — самое грозное оружие. — Я тебя укушу! Боишься?

Вокруг воцарилась тишина. Было слышно, как падает лист дерева.

Они что, ослышались? Эта слабенькая кошечка хочет укусить их главу Цинь?

Некоторые уже начали молиться за эту девчонку, надеясь, что глава не будет слишком жестока. Казалось, от одного удара она сломается пополам, а может, хватит и половины.

Цинь Минчжи прищурилась и низким, вкрадчивым голосом спросила:

— И как же ты собираешься меня укусить?

У Сюань Синь уши задрожали, а по телу пробежала дрожь. Она настолько разгорячилась, что, не раздумывая, подалась вперед и укусила Цинь Минчжи за нижнюю губу.

Не сильно, просто слегка прикусила.

Мягкая кожа... Сюань Синь невольно сжала зубы чуть крепче.

Лю Шэнь подумала, что этот номер её Хозяина достоин премии за самый странный поступок. Теперь её не просто побьют — от неё мокрого места не останется.

Зеваки вокруг разом ахнули.

Цинь Минчжи потемнела взглядом, подалась в сторону и прикусила верхнюю губу Сюань Синь.

Почувствовав влажное тепло, Сюань Синь пришла в себя и осознала, какую глупость совершила. Она оттолкнула Цинь Минчжи, отпрыгнула на несколько шагов назад и, прикрыв рот рукой, дрожащим голосом спросила:

— Ты... ты... ты что творишь?!

Цинь Минчжи обвела языком свои губы, концентрируясь на том месте, где остался укус, выпрямилась, сунула руки в карманы и с невинным видом ответила:

— Я ничего. Разве не ты сама меня укусила?

Она слегка выпятила губу, на которой отчетливо виднелись следы зубов.

Лицо Сюань Синь вспыхнуло, как пожар — горели не только уши, но и щеки.

Неужели она так сильно её укусила? Почему... почему следы такие четкие?

Нет, враг слишком бесстыден, нужно отступать. Месть — блюдо, которое подают холодным, лучше сбежать.

Бросив на Цинь Минчжи последний яростный взгляд, Сюань Синь развернулась и припустила прочь с невероятной скоростью.

— Лю Шэнь! Почему ты не предупредила меня?! Из-за тебя я выставила себя такой дурой!

Сюань Синь сама не знала, куда забежала, но раз вокруг никого не было, прижалась к стене и сползла вниз, прикрывая губы. Её хвост, который она не могла спрятать, мягко обвился вокруг талии, вместо того чтобы безвольно висеть.

— Хо-хозяин, я и сама не ожидала от тебя такой прыти!

— Тьфу, тьфу, тьфу! Ты должна была привести меня в чувство! А-а-а-а, у этой Цинь Минчжи точно есть какая-то особая способность! Иначе я бы ни за что не совершила такую глупость!

Чем больше Сюань Синь думала об этом, тем быстрее колотилось сердце. Ей казалось, что на губах до сих пор ощущается сладковатый вкус и нежное прикосновение.

Нет, нет, нет, нельзя об этом думать!

— Это всё ты виновата! Бесполезная система!

Лю Шэнь, на которую внезапно свалили всю вину, опешила:

— Я?

— А кто еще?!

Сюань Синь ни за что не признается, что сама была словно заколдованная — или, скорее, одержимая чертом.

Лю Шэнь надулась, как рыба-фугу. А что она может сделать? Только смириться! Раз уж Сюань Синь — её Хозяин.

— Хозяин, и что теперь будем делать? Задание требует завоевать её, но после того, что мы вытворили, не стали ли мы еще дальше от цели?

— Как ты можешь говорить такие правдивые вещи! — Сюань Синь сердито посмотрела в пустоту, словно Лю Шэнь стояла прямо перед ней.

— Студентка, ты тут присела, у тебя живот болит? Хочешь, я отведу тебя в медпункт?

Сюань Синь подскочила на месте, её хвост соскользнул с талии. Она повернулась к учителю, выглянувшему из двери, и ответила:

— Учитель, со мной все в порядке, живот не болит. Я просто изучала карту, хотела узнать, где находится учебная часть.

Непонятно почему, но Сюань Синь показалось, что, как только она договорила, учитель посмотрел на неё как на идиотку.

http://bllate.org/book/32540/3975049