Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 49

Чжоу Хэн нахмурил личико:

— Новый брат Чжоу Цянь сказал, что я незаконнорождённый, да ещё и обозвал меня! Мама, а что значит «незаконнорождённый»?

Янь Янь немного подумала, а потом подробно рассказала Чжоу Юю обо всех обитателях герцогского дома — о старом герцоге, старухе, трёх господах и их детях. Затем пояснила:

— У твоего отца есть госпожа и наложницы. Дети госпожи — законнорождённые, дети наложниц — незаконнорождённые. Поэтому во второй ветви второй молодой господин — законнорождённый, а ты и старший брат — незаконнорождённые!

— А законнорождённые лучше незаконнорождённых? — недоумевал Чжоу Юй.

— Госпожа — хозяйка дома. Её дети, то есть законнорождённые, стоят выше по статусу и в вопросах наследования имущества, чем дети наложниц!

— Статус? Наследование? — Чжоу Юй всё ещё не до конца понимал. — Значит, незаконнорождённые всегда ниже других?

— Со временем ты всё поймёшь сам! Но даже если ты незаконнорождённый, это вовсе не значит, что ты хуже других. Просто за всё, чего захочешь в жизни, придётся самому бороться!

Сказав это, Янь Янь посмотрела на Чжоу Юя:

— Так что старайся! В будущем я не смогу тебе помочь — всё будет зависеть только от тебя!

Чжоу Юй кивнул, хотя и не до конца всё понял:

— Теперь ясно! Не волнуйся, мама! Всё, чего я захочу, я добьюсь сам, а не стану ждать, пока кто-то даст мне это!

Внезапно он спросил:

— А третий дядя тоже незаконнорождённый?

— Да, твой старший и второй дяди — законнорождённые, а третий дядя — незаконнорождённый!

— Третий дядя тоже незаконнорождённый? Тогда почему его сын, брат Чжоу Цянь, меня обзывает?! — возмутился Чжоу Юй.

Оказалось, что в ученики к старому герцогу отправили сына третьего господина. Чжоу Юй никак не мог разобраться: чей статус выше — у законнорождённого сына незаконнорождённого отца или у незаконнорождённого сына законнорождённого отца? Янь Янь тоже не знала ответа на этот вопрос!

Но раз этот мальчишка обижает её ребёнка, младшего по возрасту, значит, он явно нехороший человек!

— Не бойся его! Если он обзывает тебя — обзывай в ответ! Но если захочет драться, а ты пока мал — уходи от него, не связывайся! Не стоит тебе сейчас с ним драться, проиграешь ведь! — посоветовала Янь Янь.

— Я его не боюсь! — заявил Чжоу Юй. — Он всего на несколько лет старше и просто выше ростом! Подожди немного — я научусь боевым искусствам и как следует отделаю его! — с этими словами он энергично сжал кулачки.

Янь Янь, увидев, как сын снова повеселел, улыбнулась:

— Помни: умный человек не лезет на рожон!

— Понял, мама!

На следующий день Чжоу Юй снова отправился во двор старого герцога. Сначала он утром стоял в стойке «верховой всадник», а потом начал заниматься боевыми искусствами под руководством наставника.

Чжоу Цянь же прибыл в дом герцога всего пару дней назад, поэтому пока только стоял в стойке, закладывая основу.

Когда Чжоу Цянь, стоя в стойке, видел, как Чжоу Юй уже учится боевым приёмам, в его душе бурлили зависть и злость. Если бы не мать, услышавшая, что младший ребёнок из семьи второго господина учится у деда боевым искусствам, она бы не заставила отца отправить его сюда мучиться. А теперь он здесь, изнуряя себя стойкой, а тот уже осваивает настоящие приёмы!

Когда настал обеденный перерыв, оба мальчика поели и, не ложась спать, вышли на улицу играть.

Чжоу Цянь тайком последовал за Чжоу Юем в укромный уголок. Убедившись, что вокруг никого нет, он резко толкнул Чжоу Юя на землю:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, я бы сейчас спокойно сидел дома, делал, что хочу, ел, что хочу, а не мучился здесь!

Чжоу Юй, не ожидая нападения, упал. Вскочив, он возмутился:

— При чём тут я?!

— При том! Ты, маленький ублюдок, рождённый наложницей! — выкрикнул Чжоу Цянь.

Лицо Чжоу Юя покраснело от гнева:

— А у тебя отец тоже рождён наложницей!

Услышав это, Чжоу Цянь будто получил пощёчину — ему вскрыли больное место. В ярости он бросился на Чжоу Юя и начал избивать его.

Чжоу Юй, хоть и был младше, не сдался! Он быстро повалил Чжоу Цяня на землю, и оба мальчика покатились по земле. В какой-то момент Чжоу Юй увидел удобный момент и вцепился зубами в запястье Чжоу Цяня, не разжимая челюстей.

Чжоу Цянь никак не мог оторвать его. Увидев, что из запястья течёт кровь, он испугался и заревел.

Слуги, давно наблюдавшие за детьми из укрытия, наконец вмешались и разняли их.

Один из слуг, глядя на кровоточащее запястье Чжоу Цяня, усмехнулся:

— Ну и зубастый же малец!

Чжоу Цянь, дрожа от страха и злости, только плакал, решив про себя, что больше никогда не вернётся в это место!

Чжоу Юй, хоть и получил несколько ударов и чувствовал боль, смотрел на плачущего Чжоу Цяня с торжеством: «Теперь-то ты не посмеешь меня обижать!»

Старый герцог, увидев перед собой двух измазанных мальчишек, рассмеялся:

— Что, подрались?

Заметив плачущего Чжоу Цяня, он нахмурился:

— Как так? Ты старше, а проиграл младшему? Да ещё и расплакался?

— Он укусил меня! — всхлипывая, пожаловался Чжоу Цянь, протягивая запястье.

Старый герцог посмотрел на стоявшего рядом Чжоу Юя, который нисколько не боялся:

— Это ты укусил его?

— А кто виноват? Он меня обижал и обзывал! — крикнул Чжоу Юй, глядя прямо на Чжоу Цяня. — В следующий раз, если посмеешь меня обидеть, снова укушу!

Старый герцог громко рассмеялся:

— Этот малыш, хоть и мал ростом, но духом силён! Не боится ничего! Хорошо, будем его воспитывать — из него выйдет толк!

Чжоу Цянь почувствовал себя ещё обиднее.

Вечером Чжоу Цянь вернулся домой и принялся жаловаться матери, умоляя больше не отправлять его к деду.

— Мама, посмотри, Чжоу Юй укусил меня! Дедушка даже не наказал его! Я больше не пойду туда! Все меня обижают!

Третья госпожа, увидев кровоточащее запястье сына, сильно расстроилась:

— Эта дрянь, рождённая наложницей, осмелилась кусаться!

В этот момент в комнату вошёл третий господин и, услышав эти слова, разгневался:

— Что ты опять несёшь?

Третья госпожа не ожидала, что муж подслушал её. Зная, как он болезненно относится к своему происхождению от наложницы, она смутилась и пробормотала:

— Посмотри, как второй сын второго господина укусил нашего Чжоу Цяня! Такой маленький, а уже такой злой! Где у него воспитание? Господин, может, не стоит отправлять Чжоу Цяня учиться боевым искусствам? Это же так тяжело!

Третий господин вспылил:

— Кто два дня назад сама требовала, чтобы мы его отправили? Прошло всего несколько дней, а ты уже хочешь забрать его из-за детской драки! С таким воспитанием Чжоу Цянь ничему не научится!

— Не пойду! Не пойду! — закричал Чжоу Цянь.

Третий господин схватил сына за шиворот:

— Завтра пойдёшь учиться! Если осмелишься не пойти — выпорю!

Чжоу Цянь с печалью посмотрел на мать. Та, видя гнев мужа, не посмела просить за сына и лишь сказала:

— Иди, отдохни.

Когда Чжоу Цянь вышел, третья госпожа пожаловалась:

— Второй сын второго господина такой маленький, а уже злобный! Укусил моего Чжоу Цяня до крови! Нет, я не позволю так просто обидеть нас! Завтра пойду к второй госпоже и поговорю с ней! Ведь она — его законная мать, должна его воспитывать!

— Ты чего вмешиваешься? Обычная детская драка! Ещё пойдёшь жаловаться второй госпоже — не стыдно тебе?

— Почему мне должно быть стыдно? Если у них ребёнок без воспитания, пусть стыдятся они!

Между ними завязалась перепалка.

Чжоу Юй вошёл в комнату Янь Янь и увидел, что та лежит в постели и отдыхает. Он обеспокоенно спросил:

— Мама, ещё долго тебе лежать?

— До тех пор, пока твоя сестрёнка не родится, — улыбнулась Янь Янь. — Она ещё должна побыть в моём животике.

— Так долго? А нельзя ли ей выйти пораньше?

— Нельзя. Ты ведь тоже столько времени провёл у меня в животе!

Чжоу Юй кивнул.

Янь Янь внимательно осмотрела сына и нахмурилась:

— Чжоу Цянь снова тебя обижал?

— Ничего страшного! Сегодня мы дрались, и я заставил его плакать! — гордо выпятил грудь Чжоу Юй.

— С твоим ростом ты его победил? Да ладно, обманываешь ты меня! — усмехнулась Янь Янь.

— Я не вру! Он бил меня — я укусил его, и он заплакал! — возмутился Чжоу Юй.

Янь Янь осмотрела тело сына и обнаружила несколько синяков. Ей стало больно за ребёнка:

— Этот Чжоу Цянь! Почему он всё время с тобой дерётся?

Чжоу Юй хитро прищурился:

— Говорит, что из-за меня его мать отправила его к дедушке учиться боевым искусствам. Он не выдерживает трудностей и винит меня!

Потом добавил:

— Но не волнуйся, мама! Сегодня я его заставил плакать — теперь он точно не посмеет меня обижать! Дедушка даже похвалил меня!

Янь Янь, глядя на довольное личико сына, немного успокоилась. Хотя Чжоу Юй и получил синяки, но серьёзного вреда ему не нанесли. Главное, что старый герцог не предвзят и не допускает несправедливости. Судя по всему, он даже благоволит Чжоу Юю. Это очень хорошо. Ведь Чжоу Юй — незаконнорождённый, и кроме накопления для него приданого, она мало чем может помочь сыну. Если же старый герцог будет его поддерживать, у Чжоу Юя есть шанс сделать карьеру военного — это не вступит в конфликт с наследником из второй ветви и даст ему собственное будущее.

Она сказала сыну:

— Тогда ты должен усердно учиться боевым искусствам у дедушки! Не ленись! Когда освоишь мастерство, сможешь защищать меня и сестрёнку.

— Не волнуйся, мама! Как только научусь, сразу накажу любого, кто вас обидит!

Янь Янь рассмеялась:

— Да разве можно просто так бить людей? Тебе ещё многому предстоит научиться!

На следующий день Чжоу Юй увидел, как третий господин привёл Чжоу Цяня. Он специально прошёлся мимо него пару раз. Чжоу Цянь, видя перед собой Чжоу Юя, злился, но не осмеливался поднять на него руку — только сердито сверкал глазами. С этого дня между ними воцарился мир.

* * *

Няня Ли с мрачным лицом стояла перед Янь Янь:

— Лекарство для сохранения беременности подменили. Хотя заменили всего одну траву, если бы вы его выпили, вместо сохранения беременности начался бы выкидыш!

Янь Янь похолодела от страха:

— Хорошо, что ты рядом, няня! Иначе кто бы заметил подмену? Мне бы пришлось просто ждать своей участи!

Она спросила:

— Лекарство подменили до того, как принесли сюда, или уже во дворе?

— Ещё до того, как принесли. Я велела Синъэр пристально следить за двором — там никто не смог бы ничего подменить!

— Если подменили снаружи, нам не удастся выяснить, кто это сделал! Да и зачем расследовать? В любом случае виновных найдут только среди слуг, а настоящих заказчиков не коснётся и тень подозрения. Нам ничего не остаётся.

— Это лекарство больше нельзя использовать. Нужно найти способ закупать травы снаружи самим, — сказала Янь Янь.

Няня Ли вышла, чтобы заняться этим вопросом. Янь Янь осталась в постели и тяжело вздохнула: «Прошло так мало времени, а впереди ещё столько дней! Придётся постоянно быть настороже!»

В своём дворе Вэй Сюань чувствовала себя подавленной. С тех пор как Чжоу Хэн узнал о происшествии с наложницей Янь Янь и наказал слуг в её дворе, он больше не появлялся у Вэй Сюань. Прошло уже столько времени, а он всё ещё держит её в стороне! Неужели он собирается так и дальше её игнорировать?

Вэй Сюань чувствовала обиду и злость. Лучше бы Чжоу Хэн хотя бы отругал её или поспорил — тогда бы они могли всё выяснить. Но он молчит и не приходит — ей даже поговорить не с кем!

Раньше она даже смеялась над третьим господином и его женой — грубыми людьми, которые постоянно ругаются. Но после ссоры они быстро мирились и жили душа в душу.

А её муж, хоть и кажется спокойным и учтивым, на самом деле заставляет её задыхаться от этой вежливой холодности!

— Я посылаю ему вещи, а он даже не реагирует! Что ещё мне делать?! — пожаловалась Вэй Сюань.

http://bllate.org/book/3254/359002