Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 40

Чжоу Хэн, разумеется, согласился. Они ещё немного посмеялись и поиграли, как вдруг он вспомнил, что ему нужно срочно заглянуть в кабинет. Янь Янь тут же поднялась:

— Я сейчас вернусь в свои покои и всё подготовлю. Господин обязательно зайдёт!

С этими словами она вышла, но, сделав несколько шагов, не удержалась и обернулась, слегка повысив голос:

— Я приготовлю для господина его любимое персиковое вино! Жду!

Чжоу Хэн кивнул и заверил:

— Обязательно зайду!

Только после этого Янь Янь ушла.

Цзыин, стоявшая неподалёку, услышала её слова. «Сначала соблазнила господина в саду, а теперь ещё и на ночь зовёт в свои покои!» — подумала она с досадой, вспомнив презрительный взгляд Янь Янь. Тихо покинув сад, Цзыин решила про себя: «Любимое персиковое вино господина? Я тоже могу его приготовить! Сегодня ночью ты будешь спать одна!»

* * *

Цзыин тайком вернулась в свои покои и обдумала план. Сначала она вышла и, сославшись на имя госпожи, получила кувшин персикового вина, который тут же убрала к себе.

Когда приблизилось вечернее время, Цзыин вернулась в комнату, достала наряды и украшения, которые госпожа приготовила для неё, и тщательно нарядилась. Взглянув в зеркало на собственное отражение, она улыбнулась: «Разве такой красавице откажут?»

Убедившись, что время подошло, Цзыин накинула тёплый плащ, взяла кувшин вина и незаметно направилась к кабинету Чжоу Хэна в переднем дворе. Слуга Шоуэр, увидев её с кувшином, улыбнулся:

— Это госпожа прислала господину? Какая заботливая!

Он уже потянулся, чтобы взять кувшин, но Цзыин отстранилась и, улыбнувшись, сказала:

— Госпожа велела передать господину несколько слов.

Шоуэр на мгновение замялся: ведь это служанка самой госпожи, неудобно её задерживать. Может, речь идёт о чём-то сокровенном, что не для чужих ушей? Он открыл дверь и впустил Цзыин внутрь.

Чжоу Хэн был погружён в дела и не обратил внимания, кто вошёл.

Но, почувствовав аромат вина, он поднял глаза и увидел служанку из покоев своей жены.

— Как ты сюда попала? Что тебе нужно? — нахмурился он.

Цзыин взглянула на Чжоу Хэна и вдруг почувствовала, что никогда раньше не видела столь благородного мужчины. Не успев произнести ни слова, она покраснела.

— Господин так усердно трудится в кабинете… я принесла вам немного персикового вина!

Чжоу Хэн окинул взглядом румяную служанку, которая уже налила ему вина, и внимательно осмотрел её наряд. Всё стало ясно: эта девчонка явилась в кабинет соблазнять его! Но неизвестно, действует ли она по собственной инициативе или по приказу жены. Он спокойно спросил:

— Госпожа велела тебе принести это?

Цзыин на мгновение замялась, но всё же ответила:

— Я сама заметила, как устаёт господин, и решила принести ваше любимое персиковое вино. Надо же немного отдохнуть!

— Откуда ты знаешь, что я люблю именно персиковое вино?

— Я всегда внимательно наблюдаю… — прошептала она, опустив голову и улыбнувшись. Вспомнив, как днём в саду господин ласково общался с наложницей Янь, она подумала: «Может, мне тоже стоит проявить инициативу?»

Лицо её пылало, сердце бешено колотилось, но Цзыин всё же сняла плащ, обнажив тонкое шёлковое платье, и, подойдя ближе к Чжоу Хэну, протянула ему чашу:

— Попробуйте, господин!

И, не дожидаясь ответа, прильнула к нему.

Чжоу Хэна передёрнуло от отвращения. Он уже получил ответ на свой вопрос и резко оттолкнул её:

— Эй! Кто-нибудь, зайдите!

Шоуэр снаружи сначала услышал громкий шум, а затем — окрик господина. Он тут же ворвался внутрь и увидел Цзыин на полу, разбитую чашу и лужу вина. Заметив её соблазнительный наряд, он сразу понял, что произошло.

«Проклятье! — подумал он с досадой. — Я сам виноват, что впустил эту соблазнительницу! Теперь она сама себя погубила и меня подставила!»

Он быстро вытащил Цзыин наружу.

Чжоу Хэн, оставшись в кабинете, холодно бросил вошедшему Шоуэру:

— Так ты за дверью следишь? Любой может войти!

Шоуэр поспешил извиниться:

— Она сказала, что госпожа велела передать вам несколько слов… Я и подумать не мог!

— Хм! Впредь никого из заднего двора сюда не пускать. Даже если придёт сама госпожа — сначала доложи мне!

— Слушаюсь!

— Узнай, откуда у этой девчонки персиковое вино и кто ещё был в саду, пока я там находился.

Шоуэр быстро всё выяснил:

— Она получила вино, представившись от имени госпожи. В саду в то время, кроме служанок наложницы Янь, была и Цзыин. Говорят, госпожа в последнее время особенно благоволит ей и собирается назначить её наложницей. Возможно, госпожа ещё не успела вам об этом сказать… — он осторожно взглянул на лицо Чжоу Хэна и добавил: — Похоже, сегодняшнее дело — её собственная затея.

«Дура! — подумал Шоуэр. — Подождать бы пару дней! Госпожа договорилась бы с господином, и тогда у неё был бы статус. А теперь — сама лезет в кабинет! Прямо на погибель!»

— Что делать с Цзыин? — спросил он.

Лицо Чжоу Хэна потемнело:

— Раз она служанка госпожи, пусть госпожа сама решает её судьбу!

Господин явно был недоволен женой. Шоуэр больше не осмелился ничего говорить и тихо вышел.

Вэй Сюань, увидев перед собой растерянную Цзыин, чуть не лишилась чувств. Она как раз собиралась в ближайшие дни сообщить мужу, что хочет сделать Цзыин своей наложницей, а та уже сама всё испортила!

Глядя на наряд и украшения, которые она сама велела подобрать для Цзыин, Вэй Сюань с яростью спросила:

— Неужели ты не могла подождать и пары дней?!

Цзыин опустила глаза:

— Я… я думала, что господин уже знает…

— Ха! Думала, что он знает?! Поэтому и пошла соблазнять его в кабинете?! Да ты ещё и врёшь мне!

Вэй Сюань повернулась к своей кормилице, няне Хань:

— Вытащите её и дайте сто ударов! А потом позовите торговца невольницами — пусть забирает эту девку!

Цзыин в ужасе бросилась молить о пощаде, но няня Хань встала перед госпожой и приказала слугам увести Цзыин. Сейчас здоровье госпожи было особенно драгоценно — нельзя допускать никаких толчков!

Цзыин визжала, пока её уводили. Няня Хань, злясь на неё за скандал, собрала всех служанок во дворе и строго сказала:

— Видели, чем кончается попытка соблазнить господина? Запомните это назубок!

Служанки дрожали от страха, наблюдая, как Цзыин уводят после порки.

Няня Хань вернулась в комнату и увидела, что Вэй Сюань лежит на лежанке с бледным лицом.

— Госпожа, вам нехорошо? Может, вызвать лекаря?

Вэй Сюань покачала головой:

— Сегодня и так достаточно позора. Если ещё и лекаря вызову, весь герцогский дом заговорит!

Скоро обо всём узнают. Какой стыд! Даже свою служанку не сумела воспитать. Сколько людей теперь смеются над ней!

— Госпожа, не волнуйтесь, — уговаривала няня Хань. — Вы ведь носите под сердцем ребёнка. Гнев вреден и вам, и малышу!

Вэй Сюань закрыла глаза, пытаясь успокоиться. Злость уже не поможет. Надо подумать, как объясниться с мужем и сгладить его гнев. Ведь он отправил Цзыин к ней не из уважения, а потому что был недоволен ею самой.

* * *

Тем временем Янь Янь велела подать горячий горшок и выставить кувшин персикового вина. Откупорив его, она налила себе чашу и отпила глоток. Хотя это вино и не было таким ароматным, как то, что Чжоу Хэн давал ей в прошлый раз, вкус всё равно понравился. Ведь это она сама его варила!

Служанка Синъэр, стоявшая рядом, заметила, что Янь Янь собирается есть одна, и осторожно сказала:

— Матушка, вы правда не будете ждать господина? А вдруг он всё же придёт? Увидит, что вы начали без него, и рассердится!

Янь Янь фыркнула:

— Ему сейчас не до горячего горшка и вина! Он и так уже наелся злости!

Ещё в Цинчжоу, когда Чжоу Хэн сурово наказал Мохуа за попытку соблазнить его, Янь Янь поняла: он не из тех, кто бросается на каждую красавицу. Если Цзыин попадётся в ловушку и сама пойдёт к нему в кабинет, ей не поздоровится. И уж точно господин не потеряет желание прийти к ней!

Янь Янь и Бэйбэй весело поели вместе. Персикового вина оказалось слишком много — Янь Янь почувствовала лёгкое головокружение. Вдруг Синъэр вскрикнула:

— Третий молодой господин, этого пить нельзя!

Оказалось, Бэйбэй, увидев, как мама пьёт вино, тайком налил себе немного и отхлебнул.

«Хм… вкусно!» — подумал он.

Но вскоре живот стал горячим, а в голове закружилось.

Бедняжка Бэйбэй, будучи совсем маленьким, опьянел от одного глотка персикового вина!

Чжоу Хэн действительно был в ярости и совершенно забыл о своём обещании поужинать с Янь Янь. Лишь поздно вечером, когда пришло время отдыхать, он вдруг вспомнил:

— Я же обещал обязательно прийти к ней!

Он направился в её покои, тревожась: уж не заснула ли она, дожидаясь его так долго?

Войдя в комнату, он увидел, что во внешней гостиной никого нет. Лишь Синъэр, заметив его, подошла и робко сказала:

— Матушка решила, что господин сегодня не придёт, и уже спит.

Чжоу Хэн вошёл в спальню и увидел, как Янь Янь и Бэйбэй крепко спят, прижавшись друг к другу. Он уловил лёгкий аромат персикового вина.

— Ваша матушка пила вино?

Синъэр хитро прищурилась:

— Матушка хотела пить персиковое вино вместе с господином, но долго ждала и, не дождавшись, выпила пару чаш. Слегка опьянела.

Чжоу Хэн почувствовал лёгкое угрызение совести. Янь Янь зря ждала его так долго и, расстроившись, напилась одна.

— Почему третий молодой господин спит здесь? — нахмурился он, глядя на спящих.

— Третий молодой господин тайком отхлебнул персикового вина и тоже немного опьянел. Матушка оставила его у себя.

— Отнеси его в его комнату.

Синъэр осторожно укутала Бэйбэя и вынесла.

Чжоу Хэн подошёл к кровати и лёг рядом со спящей Янь Янь.

* * *

Янь Янь во сне почувствовала, что рядом кто-то лежит, и инстинктивно прижалась к нему. От вина её разморило, и она давно сняла нижнее платье, оставшись лишь в короткой кофточке.

Чжоу Хэн только лёг, как она перевернулась и уютно устроилась у него на груди.

Он обнял её, собираясь заснуть, но Янь Янь не унималась — начала тереться о него.

Чжоу Хэн сдерживался некоторое время, но она не собиралась останавливаться.

Он резко перевернулся, прижав её к постели, и решил хорошенько проучить её этой ночью!

Пьяные люди часто творят неожиданные вещи. Но Чжоу Хэну это даже понравилось: Янь Янь стала необычайно страстной. Пусть она и была не в себе, зато сейчас не стеснялась, как обычно!

Эта ночь принесла Чжоу Хэну настоящее наслаждение — он впервые ощутил, как Янь Янь сама проявляет инициативу в постели.

На следующее утро, проснувшись, Янь Янь увидела рядом Чжоу Хэна и удивилась: «Неужели это не сон? Мне приснилось, что он пришёл…»

http://bllate.org/book/3254/358993