Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 27

Баоцинь, заметив, что Янь Янь молчит, добавила:

— Не знаю, чем именно вы сейчас озабочены, госпожа, но то, что мне известно, наверняка вас заинтересует!

— Сколько вы знаете о герцогском доме в столице? Вы ведь в курсе, что у господина есть законнорождённые сын и дочь. Но слышали ли вы, сколько у него там наложниц? И сколько незаконнорождённых детей?

Лицо Янь Янь слегка побледнело. Да, первая жена Чжоу Хэна умерла, но наложницы остались! Раньше она сознательно или бессознательно обходила эту тему стороной, но теперь, когда Баоцинь прямо вскрыла её, настроение Янь Янь мгновенно испортилось.

— Вы, конечно, из знатного рода Цинчжоу, но в глазах обитателей герцогского дома вы… — Баоцинь сделала паузу, затем продолжила: — Там все до единого карьеристы и льстецы. Жить там вольготно будет нелегко. Подлостей хватает — не перечесть! Не хотите ли заранее разузнать о герцогском доме, чтобы потом, вернувшись туда, не оказаться в полном неведении и не нажить врагов, даже не поняв, чем их обидели?

— Я всего лишь служанка в герцогском доме, но мне повезло — я прислуживала старухе. Ко мне все относятся с уважением. В её покоях постоянно кто-то бывает, так что я многое повидала и многое знаю. Если госпожа интересуется, с радостью расскажу.

Янь Янь, прислонившись к подушкам, размышляла о словах Баоцинь: есть дальняя кузина, взятая в наложницы, да ещё одна из приближённых служанок прежней госпожи тоже стала наложницей. И от них уже есть и сыновья, и дочери.

Целая семья! Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Она прижала пальцы к переносице и вздохнула. Сейчас бесполезно тревожиться. Надо подумать, как заговорить с Чжоу Хэном о Баоцинь. Вмешиваться напрямую в дела служанок внутренних покоев, пожалуй, неуместно.

«Лучше всего сработает кокетство, — решила она. — Вернусь и начну придираться к Чжоу Хэну».

В тот день Чжоу Хэн, вернувшись из управления, как обычно, вымылся и переоделся в своём дворе, а затем направился в покои Янь Янь. С тех пор как она забеременела, его «преимущества» становились всё меньше: не только интимная близость прекратилась, но даже совместные купания больше не устраивались.

Чжоу Хэн был раздосадован. До родов ещё так далеко!

Едва он вошёл в комнату, как увидел, что Янь Янь, опираясь на Синъэр, стоит у двери с большим животом. «Встречает меня? — подумал он, глядя на неё. — Что она теперь задумала?»

Янь Янь широко раскрыла глаза и внимательно осмотрела Чжоу Хэна, размышляя, с чего начать и где найти повод для упрёка.

Медленно подойдя к нему, она улыбнулась:

— Господин, наконец-то вернулись! Мне показалось, будто прошла целая вечность, хотя вы отсутствовали всего немного!

Чжоу Хэн бросил на неё взгляд. «Слишком фальшиво!» — подумал он.

Янь Янь взяла его за руку, принюхалась и вдруг сказала:

— Каким благовонием вы сегодня пользовались? Я раньше такого не чувствовала!

Чжоу Хэн нахмурился:

— Да я только что искупался и переоделся! Твой нос, похоже, всё длиннее становится!

— Я точно почувствовала аромат! — возразила она, снова приблизившись и глубоко вдыхая. — И это запах женщины!

Затем она обиженно уставилась на него.

«Как на мне может пахнуть женщиной?» — подумал Чжоу Хэн, но всё же с сомнением принюхался сам и ничего не различил.

Увидев обиженное выражение лица Янь Янь, он рассмеялся:

— На мне пахнет только тобой, больше никем. Чего же ты обижаешься?

— Разве я не знаю, что у вас во дворе полно служанок?

Чжоу Хэн усмехнулся. Вот оно что! Женщины всегда склонны к подозрениям и капризам.

— Рядом со мной всего две служанки. Откуда у тебя «целый двор»? Остальные — прислуга в возрасте. Ты что, ревнуешь даже старух?

— Да я и не говорю о старухах! У вас же есть одна, красивая, словно небесная фея!

Чжоу Хэн вспомнил Баоцинь и нахмурился:

— Просто служанка! О чём ты думаешь?

— Я знаю, что у вас нет таких мыслей, но у служанок-то они наверняка есть!

— Ты всё же понимаешь, что я к тебе благоволю. Что до служанок — они лишь прислуживают. Кто осмелится замышлять что-то подобное, того сразу выгоню! — Чжоу Хэн считал себя человеком со вкусом и не собирался бросаться на первую попавшуюся служанку. Мысль о том, что какая-то служанка захочет «залезть в постель», вызывала у него отвращение.

— Но ведь Баоцинь — человек старухи. Я не смею ничего говорить!

Чжоу Хэн погладил её всё более округлое лицо:

— Ты уже всё сказала, а теперь заявляешь, что не смеешь? Эта девчонка уже на выданье. Я велю няне Чэнь найти ей жениха.

Янь Янь улыбнулась:

— Господин такой заботливый! Девушка уже взрослая — пора выдавать замуж. Но раз Баоцинь из покоя старухи, не стоит торопиться с выбором жениха.

— О? Так ты уже решила, за кого её выдать? — поддразнил он.

— Откуда мне знать, кто там есть? Просто хочу, чтобы господин позаботился, чтобы у этой Баоцинь всё сложилось хорошо.

Подумав о старухе, Чжоу Хэн согласился:

— Ты добрая. Ладно, спрошу у людей из моего двора, кто захочет взять её в жёны.

Янь Янь была ошеломлена. «Как же так — спрашивать, захочет ли кто взять её? А как же достоинство девушки?»

Но делать нечего. Раз Чжоу Хэн дал слово, он не подберёт кривого или уродливого. Это уже будет достаточным ответом для Баоцинь.

Она промолчала. Однако Чжоу Хэна так просто не проведёшь. В ту ночь он отыгрался на Янь Янь сполна. Хотя она была беременна, он всё равно снял с неё одежду и долго целовал. Потом, не выдержав, начал тереться о неё. Мужчина, долго воздерживающийся, — дело серьёзное!

Янь Янь тоже страдала. Она понимала, что так продолжаться не может: вдруг однажды Чжоу Хэн не сдержится и правда возьмёт к себе пару служанок? Тогда ей уже ничего не поделаешь.

Поэтому в итоге она помогла ему вручную. Движения были неуклюжими, но Чжоу Хэну стало значительно легче.

Дни быстро пролетели, живот Янь Янь становился всё больше, и срок родов приближался. Хотя лекарь давно заверил, что она в отличной форме и ребёнок развивается хорошо, её походка вызывала тревогу — она ходила, словно вот-вот упадёт.

Чжоу Хэн помнил, что беременные женщины обычно лежат в постели, чтобы сохранить силы, но Янь Янь, наоборот, всё чаще выходила на прогулку, делая несколько шагов и останавливаясь. Это заставляло всех переживать.

Однако няня Ли одобряла такие прогулки:

— Роды требуют сил. Если женщина будет лежать в постели и ослабеет, роды будут ещё тяжелее.

Поэтому она часто сопровождала Янь Янь в саду.

Срок родов приближался. Няня Ли заранее подготовила родовую комнату и наняла двух повитух, заплатив им, чтобы они жили в доме и были наготове.

Однажды ночью Янь Янь проснулась от сильной боли в животе и сразу позвала няню Ли.

Чжоу Хэн в ту ночь не ночевал у неё. Узнав, что Янь Янь начала рожать, он прибежал, когда её уже перевезли в родовую.

У него уже было несколько детей, и он раньше бывал у дверей родовой, но, слыша крики женщины внутри, всё равно нервничал и метался взад-вперёд.

Ребёнок оказался упрямым — только на следующий вечер из родовой раздался громкий детский плач.

* * *

Янь Янь не знала, что роды могут быть настолько мучительными. Целые сутки страданий лишили её сил, и она едва не потеряла сознание.

К счастью, няня Ли заранее подготовила ломтики женьшеня и вложила их ей под язык, чтобы она пришла в себя.

— Госпожа, ещё немного усилий! Ребёнок вот-вот появится! — подбадривала повитуха, массируя живот Янь Янь.

Янь Янь глубоко вдохнула и из последних сил нажала. После мучительной боли она почувствовала облегчение — ребёнок родился.

Повитуха подняла маленькое тельце и шлёпнула по попке. Раздался громкий плач.

— Поздравляю, госпожа! У вас мальчик! — радостно сказала повитуха, быстро обтерев малыша и поднеся его к Янь Янь.

Янь Янь с трудом открыла глаза и увидела перед собой маленький мясистый комочек. Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, она расслабилась и отключилась от усталости.

Чжоу Хэн, услышав радостные возгласы и узнав, что у него родился сын, а Янь Янь просто потеряла сознание от усталости, наконец успокоился. Улыбка сама собой тронула его губы — у него снова сын!

Когда Янь Янь очнулась, уже наступило следующее утро. В комнате было тихо, никого не было. Она хриплым голосом позвала Синъэр.

Синъэр сразу вошла, держа в руках куриный бульон, который всё это время томился на маленькой печке.

— Госпожа проснулась! Выпейте немного бульона. На кухне уже варят кашу — скоро принесут. Вы проспали целый день!

Синъэр помогла Янь Янь сесть на кровати.

Янь Янь почувствовала пустоту в животе и сделала несколько глотков бульона, отчего стало легче. Затем спросила:

— А ребёнок? Где он?

— Кормилица вышла покормить его, — улыбнулась Синъэр, прикрыв рот ладонью. — Маленький господин такой красивый! Няня Ли говорит, что он… Ой, госпожа сама увидите!

Янь Янь посмотрела на Синъэр, улыбающуюся странной улыбкой:

— Что ты скрываешь? Говори прямо!

— Я ничего не скрываю! Вам самой будет приятнее увидеть сюрприз.

В этот момент в комнату вошла кормилица с ребёнком на руках. Она была местной — Чжоу Хэну это не нравилось, но выбора не было: из столицы привезли мало людей, и подходящих кормилиц не оказалось. Эта женщина выглядела чистоплотной, собранной и доброжелательной.

Осторожно положив малыша на кровать, она отошла в сторону.

Янь Янь внимательно посмотрела на ребёнка. Хотя черты новорождённого ещё не сформировались, было ясно видно: мальчик точь-в-точь похож на неё!

Янь Янь не знала, плакать ей или смеяться. Ведь это же мальчик! Как он может быть таким похожим на мать?

— Няня Ли говорит, что когда маленький господин подрастёт, будет выглядеть в точности как вы. Какой красавец получится! — восхищалась Синъэр.

Янь Янь смотрела на этот маленький комочек, лежащий перед ней. Она никогда раньше не держала детей и боялась пошевелиться. Только осторожно коснулась пальцем щёчки малыша. Это чувство родства, крови — какое оно тёплое и настоящее!

— Хорошо заботьтесь о маленьком господине, — сказала она кормилице. — Если с ним всё будет в порядке, мы вас не обидим.

— Не беспокойтесь, госпожа! Я сделаю всё возможное для маленького господина, — заверила кормилица. Ведь это ребёнок из герцогского дома — такой ценный! Да и платят щедро, так что она будет не сводить с него глаз.

Чжоу Хэн уже больше года, почти два, как приехал в Цинчжоу на службу. Дела давно наладились, и теперь у него было много свободного времени. Пока Янь Янь находилась в родах, они не могли видеться, но Чжоу Хэн каждый день навещал сына. Хотя малыш большую часть времени спал или ел, Чжоу Хэн находил в этом массу радости. Затем он разговаривал с Янь Янь через ширму, рассказывая ей о сыне.

http://bllate.org/book/3254/358980