Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 24

Янь Янь вспомнила тот момент, когда няня Ли велела ей притвориться без сознания — и вскоре явился лекарь. Спросив няню, она узнала, что та уже несколько дней замечала: Янь Янь всё время хочет спать и много ест, и давно заподозрила беременность. Просто решила подождать, чтобы убедиться наверняка, прежде чем говорить вслух.

Не думала, что всё разрешится так быстро. В тот самый миг Янь Янь увидела, как между ними вот-вот вспыхнет ссора. Если бы господин Чжоу разгневался и в порыве гнева совершил необратимое — было бы уже поздно. Поэтому она и приказала Янь Янь упасть в обморок: чтобы прервать их и выиграть время.

Янь Янь не могла не почувствовать облегчение: хорошо, что рядом оказалась няня Ли. Иначе в тот день она бы совершенно не знала, как выпутаться.

Когда Чжоу Хэн узнал о беременности Янь Янь, его чувства оказались крайне противоречивыми.

Если бы несколько дней назад, когда они были неразлучны и пылали страстью, он услышал эту новость, то, несомненно, обрадовался бы безмерно.

Но теперь по всему городу гуляли слухи, и его рога, казалось, уже достигли небес. Весь прежний восторг испарился, словно дым.

Теперь, зная, что Янь Янь беременна, он не мог разразиться гневом на женщину в её положении. К тому же, едва завидев его, она тут же начинала плакать, глядя такими глазами — полными обиды и укора: «Как ты можешь быть таким бессердечным? Как ты можешь меня бросить?» — что любой на его месте почувствовал бы угрызения совести и начал бы сомневаться: уж не перегнул ли он сам?

Из-за беременности Янь Янь Чжоу Хэн временно не знал, как поступить с ней, и всю свою ярость перенёс наружу.

Стоило немного подумать — и сразу становилось ясно: здесь не обошлось без чьего-то коварного замысла. Никто не поверил бы, что всё произошло случайно.

Чжоу Хэн отправил своего доверенного секретаря с приказом выяснить всё до мельчайших подробностей.

Секретарь с тех пор, как сообщил Чжоу Хэну об этом деле, жил в постоянном страхе. Подобные вопросы, касающиеся мужской чести, всегда опасны. Он боялся, что Чжоу Хэн в гневе возложит вину и на него самого, и тогда вся его долгая служба пойдёт прахом. Ведь в его годы нельзя допустить, чтобы карьера закончилась из-за такой глупости.

Поэтому, увидев, что Чжоу Хэн не умер от ярости, а наоборот — остыл и решил тщательно всё расследовать, секретарь сразу почувствовал облегчение.

Он и сам давно понял: слухи распространялись слишком быстро, чтобы быть естественными — за этим явно стоял кто-то. Просто не знал, кто осмелился так открыто напасть на Чжоу Хэна. Бедная наложница из гарема… После всего этого вряд ли ей удастся восстановить своё положение.

Старший сын семьи Янь с самого начала следил за развитием событий. Хотя он и переживал, семья Янь не могла ничего объяснять публично — сейчас молчание было лучшей стратегией. Любое слово могло только усугубить ситуацию.

Но всё уже было подготовлено заранее: как только Чжоу Хэн пошлёт людей расследовать дело, семья Янь обеспечит, чтобы следы вели прямо к семье Чжао. Пусть Чжоу Хэн сам убедится, кто за всем этим стоит.

Он не поверит, что семья Чжао осмелилась так с ним поступить!

Тем временем по городу постепенно начали распространяться слухи, что сюцай Чжан уже давно обручён — и его невеста — его детская любовь. Вскоре весь Цинчжоу заговорит о том, что «детская любовь» у сюцая Чжана — вовсе не Янь Янь.

Даже те, кто сомневался, убедятся, когда Чжоу Хэн расправится с семьёй Чжао. Тогда уж никто не посмеет ничего говорить.

Главное — доказать невиновность его сестры. Пока её не осудили окончательно, у неё ещё есть шанс всё исправить, даже если сейчас ей и приходится терпеть унижения.

Когда пришла весть о беременности сестры, старший сын семьи Янь сразу понял: теперь семья Янь вряд ли понесёт серьёзные последствия. Он тут же приказал своим людям быть осторожными: Чжоу Хэн наверняка пошлёт расследовать дело, и всё, что они должны сделать, — это направить следствие в нужное русло. Но нельзя вмешиваться слишком открыто: если Чжоу Хэн заподозрит, что семья Янь участвует в расследовании, это может всё испортить, и они навсегда потеряют его расположение.

Расследование секретаря Чжоу Хэна продвигалось стремительно. Вскоре он вышел на семью Чжао. Секретарь прекрасно знал всех влиятельных лиц Цинчжоу, и, как только обнаружил связь с семьёй Чжао, сразу понял, в чём дело.

Семья Янь благодаря связи с Чжоу Хэном быстро набирала силу в Цинчжоу и уже начала угрожать положению семьи Чжао. А та, в свою очередь, давно мечтала породниться с герцогским домом через Чжоу Хэна, но тот отказал. Так Янь стала помехой на пути Чжао.

Идея была проста: устранить семью Янь через наложницу, используя гнев Чжоу Хэна, и занять их место. Хитрый замысел — одним ударом убить сразу нескольких зайцев. Жаль, что Чжоу Хэн не так прост, как им казалось.

Секретарь передал все собранные материалы Чжоу Хэну.

Тот, держа в руках толстую папку, понял: за всем этим стояла семья Чжао.

Они хотели уничтожить семью Янь, чтобы занять её место. Глупцы! Если бы семья Чжао могла подняться, она давно бы это сделала, а не позволила бы маленькому торговцу обогнать себя.

Очевидно, в семье Чжао нет ни одного разумного человека. Они до сих пор не поняли, что без Янь их всё равно никто не заметит. Их план был просто смешон.

Чжоу Хэн больше всего ненавидел самодовольных глупцов — таких, кто не знает себе цены и в итоге сам себя губит. Обычно у них не бывает хорошего конца.

Раз семья Чжао осмелилась так с ним поступить, пусть узнает, что бывает, когда лезешь в пасть тигру.

Пока Чжоу Хэн обдумывал, как расправиться с семьёй Чжао, он продолжил читать материалы. Ага! Оказывается, сюцай Чжан уже давно обручён с детской любовью. Чжоу Хэн приподнял бровь. Значит, и этот сюцай был всего лишь пешкой в руках семьи Чжао.

Видимо, и инцидент в саду Ли тоже был подстроен. «Ха!» — презрительно подумал Чжоу Хэн. — «Только и умеет, что читать книги. Легко на всё ловится. Такой мужчина — совершенно бесполезен».

Секретарь, наблюдая, как Чжоу Хэн закончил чтение и его лицо, мрачное последние дни, немного прояснилось, был удивлён. После такого оскорбления Чжоу Хэн обычно уничтожал врага без остатка. Почему же теперь он выглядит почти… доволен? Неужели… Секретарь вспомнил, что именно он выяснил в ходе расследования, и тут же одёрнул себя: «Нельзя думать о таких вещах! Это непристойно!» — и потянул себя за бороду в наказание.

Первым делом Чжоу Хэн решил опровергнуть слухи. Репутация Янь Янь не должна быть навсегда запятнана — иначе ей придётся всю жизнь прятать лицо.

Он отдал приказ: нужно не только опровергнуть клевету о Янь Янь, но и создать новую сенсацию, чтобы отвлечь внимание горожан. И тут как раз подоспели слухи, которые старший сын семьи Янь велел распространить: сюцай Чжан и его детская любовь уже назначили дату свадьбы. Вскоре в Цинчжоу все заговорили об этом, и поток сплетен о Янь Янь постепенно иссяк. Люди, поняв, что ошибались, быстро потеряли интерес и переключились на новую историю.

Разобравшись с делом Янь Янь, Чжоу Хэн приступил к расправе над семьёй Чжао. Раз они осмелились его обмануть, должны быть готовы к последствиям.

Но действовать нужно осторожно. Семью Чжао нужно уничтожить — по крайней мере, выгнать из Цинчжоу, — но так, чтобы никто не догадался, что за этим стоит он сам. Репутация всё-таки важна.

Однако торопиться не стоило. Главное богатство семьи Чжао — их знаменитый семицветный шёлк, благодаря которому они мечтали подняться ещё выше. Вот с него-то Чжоу Хэн и решил начать.

Он написал письмо молодому маркизу Сюй в столицу и попросил его кое-что устроить. Молодой маркиз Сюй недавно получил от Чжоу Хэна выгодную сделку с западными товарами и был в прекрасном настроении. Раз Чжоу Хэн просит об услуге, он, конечно, не откажет. А уж когда прочитал содержание письма — и вовсе обрадовался: «О! Да это же возможность устроить пакость! А это я люблю!»

Чтобы понять замысел Чжоу Хэна, нужно вспомнить одного важного персонажа в столице — молодого хулигана, известного как «Малый Тиран». Он приходился родным братом императорской наложнице и, хоть сам талантов не имел, любил пользоваться её влиянием. В столице он вёл себя сдержанно — знал меру, — но за её пределами его приспешники без зазрения совести грабили провинциалов, отбирали имущество и даже похищали девушек.

Чжоу Хэн велел маркизу Сюй намекнуть этому «Малому Тирану», что в Цинчжоу есть семья, производящая семицветный шёлк. Раньше несколько отрезов этого шёлка попали во дворец, и наложницы были в восторге. «Малый Тиран», постоянно ищущий подарки для сестры, чтобы укрепить её положение, наверняка не устоит. По его характеру — сразу бросится грабить.

Семья Чжао тогда сама решит, как ей быть.

Маркиз Сюй выполнил поручение. «Малый Тиран» пришёл в восторг: его сестра видела столько роскоши, что обычные подарки её не впечатляют. А тут — уникальный шёлк! Если удастся заполучить рецепт, можно будет и подарить сестре, и продавать другим — и слава, и прибыль! И пусть тогда маркиз Сюй не смеет перед ним задирать нос!

Он тут же приказал своим людям действовать. Те, привыкшие ловить каждую возможность поживиться, сразу бросились на добычу, как мухи на гнилое мясо.

Бедная семья Чжао! Сначала к ним явились люди с требованием выдать рецепт, ссылаясь на высокопоставленного покровителя. Глава семьи Чжао, хоть и не глупец, всё же надеялся выторговать выгоду и сначала отказался. Но через пару дней его обвинили в каком-то преступлении и посадили в тюрьму.

В итоге семья Чжао не только потеряла рецепт семицветного шёлка, но и была доведена до полного разорения. Родственники и даже бывшие друзья, увидев, что Чжао попали в немилость, не только не помогли, но и начали отбирать остатки их имущества. Многолетнее влияние семьи Чжао в Цинчжоу рухнуло в одночасье.

Старшему сыну семьи Чжао ничего не оставалось, кроме как продать последние ценности и увезти всю семью из Цинчжоу — неизвестно куда.

☆ Глава 38 ☆

Последнее время Янь Янь жила в муках. Раньше, пока не знала о беременности, она отлично ела и спала. Но с тех пор как узнала, стала невероятно чувствительной: в комнате не должно быть никаких запахов, от любых ароматов её тошнило, а при виде мяса на тарелке её мутит.

Она плохо ела и спала беспокойно. Няня Ли предупредила, что первые три месяца особенно опасны, особенно для такой юной женщины, как она, и особенно при первой беременности. Любая неосторожность может привести к потере ребёнка. От этих слов Янь Янь приходила в ужас и теперь лежала в постели, соблюдая постельный режим, пока не минует третий месяц и плод не станет крепче.

После того скандала, когда она упала в обморок, лекарь подтвердил беременность, но Чжоу Хэн больше не появлялся. Он просто оставил её одну.

Правда, прислуга не смела её обижать: в гареме она была единственной женщиной, да ещё и носила ребёнка. Кто знает, как всё сложится в будущем? Никто не осмеливался её недооценивать.

Янь Янь понимала, почему Чжоу Хэн так себя вёл. Слухи за пределами дома достигли невероятных масштабов — неудивительно, что он разгневался. Его репутация была под угрозой.

Слухи — вещь коварная: они могут легко уничтожить чью-то репутацию. Чжоу Хэн мог бы обвинить её в неверности и отправить в монастырь на покаяние. Но если сам хозяин не верит клевете, то и весь город может говорить что угодно — это ничего не изменит.

Янь Янь не знала, как Чжоу Хэн поступит с ней. Раньше она мечтала завести ребёнка: если бы она когда-нибудь провинилась и рассердила Чжоу Хэна, ребёнок стал бы её защитой.

Но теперь, когда ребёнок действительно появился в самый неподходящий момент, она жалела об этом. Что, если Чжоу Хэн возненавидит ребёнка? От этой мысли ей становилось невыносимо больно.

Поэтому Янь Янь начала думать, как вернуть Чжоу Хэна. Хоть бы он чаще навещал её!

Она велела Синъэр присматривать за Чжоу Хэном. Та сообщала, что он либо работает в передних покоях, либо отдыхает в своих комнатах. Янь Янь не знала, что делать. Зато Синъэр волновалась: в гареме только одна наложница, и раньше, пока Янь Янь была в фаворе, служанки не смели строить планов. Но теперь, когда господин отстранился, а наложница беременна и в ссоре с ним, некоторые девушки уже начали мечтать занять её место.

http://bllate.org/book/3254/358977