Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 14

— Что тебе от меня нужно? — резко спросила Янь Янь. Вспомнив прежнее отчаяние своей тёзки, она почувствовала к этому сюцаю Чжану особенно сильную неприязнь.

— Я просто хотел узнать, хорошо ли тебе сейчас живётся?

— Прекрасно, конечно! Разве ты не слышал? Всему Цинчжоу известно, как господин Чжоу балует свою наложницу.

— Янь Янь, не надо так. Я ведь знаю: ты не хотела выходить за господина Чжоу и не желала становиться его наложницей.

— Ты хочешь, чтобы я сказала, будто мне плохо? Чтобы тебе стало приятно? Запомни раз и навсегда: я — наложница господина Чжоу, и живётся мне отлично. И больше не появляйся у меня на глазах. Между нами нет и не было ничего общего.

Янь Янь в ярости вернулась в гостевые покои. Синъэр уже проснулась и, не найдя хозяйку в комнате, собиралась выйти её искать, как вдруг та сама вошла — только лицо у неё было мрачное, будто она впервые за долгое время поссорилась с кем-то.

— Госпожа, что случилось? Вы с кем-то столкнулись?

— Ничего особенного. Просто на улице ещё слишком жарко, я немного отдохну.

Янь Янь села на ложе, закрыла глаза и снова пережила недавнюю встречу. Чем дольше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Она была уверена, что этот сюцай Чжан струсил, спрятался и больше не посмеет показываться перед ней — что у них больше не будет никаких пересечений. А теперь встретились в храме, и он ещё и выставил напоказ эту мерзкую физиономию! Что ему нужно? Неужели он настолько глуп, что думает: раз она вышла замуж, то всё ещё питает к нему чувства?

Сердце Янь Янь сжалось от тревоги. Этот сюцай Чжан — настоящая беда. Если подобное повторится, даже намёк на эту историю, просочившийся наружу, погубит её. Она просто перестанет существовать как личность, а то и вовсе навлечёт на себя беду.

Она внимательно прокрутила в памяти все подробности из того сна, где была прежняя Янь Янь. Та никогда не писала Чжану писем, так что у него не должно быть никаких улик против неё.

Но обо всём, что происходило между ними, знала служанка, которая тогда при ней состояла. Именно через неё передавались все сообщения о встречах. Перед тем как войти в дом Чжоу, Янь Янь отпустила эту девушку на волю и выдала замуж, чтобы та жила своей жизнью. Однако служанка знала слишком много.

Янь Янь решила: с этим надо срочно разобраться. Из всех, кому она могла довериться, только её старший брат способен уладить это дело. Служанку нужно отправить как можно дальше, чтобы её никто не смог найти.

Что до сюцая Чжана — с ним она больше ни за что не встретится. Впрочем, он, скорее всего, не настолько глуп, чтобы рассказывать об этом кому-либо. Ведь если господин Чжоу узнает, ему самому не поздоровится.

Только к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, вернулся Чжоу Хэн. Он был в прекрасном настроении: беседа с храмовым наставником оказалась столь глубокой и поучительной, что он решил впредь чаще наведываться сюда за советом.

Янь Янь уже давно велела собрать вещи и ждала лишь возвращения Чжоу Хэна, чтобы немедленно отправиться обратно в резиденцию.

☆

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она живёт с Чжоу Хэном. Размышляя об этом времени, Янь Янь поняла: она ведёт себя беззаботно, как дитя. Слишком много лёгких дней — и человек теряет голову.

Пока что Чжоу Хэн кажется надёжным, но лишь потому, что во всём доме она одна-единственная наложница. Однако такие дни сочтены. Скоро во внутреннем дворе появятся другие женщины, и тогда её жизнь станет невыносимой. В первые дни после пробуждения она чётко понимала свои цели, но нежность Чжоу Хэна постепенно размыла её решимость.

Если бы не эта неожиданная встреча с детским другом-сюцаем, она, пожалуй, и впрямь увязла бы в иллюзиях. Женщина, стоит ей привязаться к мужчине, сразу начинает совершать глупости.

В самом начале она чётко решила для себя: пока Чжоу Хэн в отлучке, нужно побольше накопить серебра и родить ребёнка. Тогда она сможет спокойно жить своей жизнью. Вспомнив, как она беззаботно проводила последние дни — даже знатные барышни не живут так вольготно! — Янь Янь поняла: «Нет пророчества без заботы». Так дальше продолжаться не может.

Чжоу Хэн почти год в отлучке, а значит, её безмятежные дни на исходе. Сейчас самое время задуматься о ребёнке. В доме спокойно, у Чжоу Хэна нет других наложниц, а его личная служанка не представляет угрозы. Её собственная служанка Синъэр предана ей. Лучшего момента для зачатия не будет. Нужно действовать немедленно.

Она вспомнила: за всё это время они с Чжоу Хэном часто делили ложе и никогда не предохранялись, но беременность так и не наступила. Значит, пора вызвать лекаря, проверить, нет ли каких болезней, и пройти курс лечения.

Янь Янь позвала Синъэр:

— Найди кого-нибудь и передай в дом семьи Янь: мне нужно срочно увидеться со старшим братом. Обязательно подчеркни — именно со старшим братом, а не с невесткой.

Синъэр кивнула и вышла распорядиться. Янь Янь задумалась: ей пора уделять больше внимания Чжоу Хэну. Пока он добр к ней, но полагаться только на него — глупо. Рано или поздно опора эта исчезнет.

Время уже было позднее. В последнее время Чжоу Хэн не так занят: после ужина он больше не уходит в свой кабинет во внешнем дворе, а предпочитает проводить вечера с ней.

За ужином Чжоу Хэн сразу заметил: его наложница сегодня ведёт себя странно. Обычно она сама с аппетитом ест и лишь изредка вспоминает подложить ему кусочек, а сегодня вдруг стала следить, какие блюда он предпочитает, и всё поглядывает на него. Ну что ж, раз она так старается его угождать — он с удовольствием примет её заботу. Решил молчать и не спрашивать.

После ужина Чжоу Хэн устроился в её маленькой библиотеке с книгой. Не прошло и нескольких минут, как Янь Янь, обычно читающая что-нибудь для развлечения в сторонке, вдруг подсела к нему и начала обмахивать его веером. Лёгкий ветерок щекотал кожу и будоражил чувства.

Чжоу Хэн поднял глаза. Янь Янь тут же одарила его улыбкой. Он отложил книгу и стал думать, что же сегодня затевает его наложница.

Янь Янь, видя, что он перестал читать и просто сидит, подошла сзади и начала мягко массировать ему плечи, демонстрируя своё усердие.

Наконец Чжоу Хэн сказал:

— Ну же, признавайся, чего ты сегодня хочешь?

Янь Янь на миг растерялась:

— А? Да ничего такого.

Чжоу Хэн указал на её руки, всё ещё занятые его плечами:

— Раньше ты так не ухаживала за господином?

Янь Янь надула губки:

— Так я и виновата, что хочу ухаживать за господином?.. Сегодня вы привезли меня в храм помолиться, и я поняла, как вы ко мне добры. Разумеется, я хочу как следует вас побаловать.

— Я всегда был добр к тебе. Почему же раньше не видел такого усердия?

— А разве я раньше не ухаживала за вами? — Янь Янь широко распахнула глаза.

Чжоу Хэн бросил на неё косой взгляд.

Янь Янь натянуто засмеялась:

— Просто я тогда была ещё молода и глупа. А теперь повзрослела и поняла, как нужно ухаживать за господином. Не серчайте на меня, пожалуйста.

— О, так ты теперь повзрослела? — с усмешкой спросил Чжоу Хэн. И, притянув её к себе, добавил: — Давай-ка посмотрим, где именно ты повзрослела.

С этими словами его руки начали исследовать её тело.

Янь Янь залилась румянцем и, приткнувшись к нему, бросила на него игривый взгляд. В библиотеке началась возня. Когда одежда Янь Янь уже была почти снята и комната наполнилась страстью, Чжоу Хэн поднял её на руки и отнёс в спальню, чтобы продолжить то, что нельзя описать словами.

На следующее утро старший брат Янь Янь уже явился с визитом. Сначала он вежливо побеседовал с Чжоу Хэном, а потом попросил разрешения повидать сестру. Чжоу Хэн ничего не возразил и распорядился устроить встречу в гостевой зале, послав за Янь Янь.

Войдя в зал, Янь Янь обменялась с братом несколькими вежливыми фразами. Оглядев прислугу, она поняла: все здесь чужие, и нельзя просто так отправить их прочь. Тогда она незаметно подмигнула Синъэр. Та придумала повод и вывела служанок из комнаты.

Старший сын семьи Янь нахмурился, недовольный таким нарушением этикета. Но Янь Янь не до объяснений — она торопливо спросила:

— Брат, а что стало с той служанкой, что при мне состояла?

— Разве ты не велела отпустить её, когда входила в дом Чжоу?

— Да, но… — Янь Янь колебалась, потом решилась: — Брат, помнишь, почему я так упорно не хотела становиться наложницей?

Старший брат оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо прошипел:

— Да что ты такое говоришь! Если господин Чжоу услышит…

— Брат, помнишь соседа-сюцая Чжана? Я вчера его видела.

— Конечно помню. Говорят, он готовится к экзаменам на цзюйжэня, у него неплохие перспективы.

Он вдруг осёкся, лицо его побледнело.

— Ты что… — Он уставился на сестру, не веря своим догадкам.

Янь Янь, видя, что он всё понял, не стала вдаваться в подробности:

— Брат, я тогда была глупа. Та служанка знает слишком много. Найди её и отправь подальше, чтобы никто не мог её разыскать.

Лицо старшего брата стало багровым. Теперь он понял: между сестрой и сюцаем действительно было что-то. Неудивительно, что она так сопротивлялась, отказываясь становиться наложницей! Если эта история всплывёт и Чжоу Хэн узнает — семье Янь несдобровать.

— Не волнуйся, я всё улажу. Следов не останется. Как ты могла так опрометчиво поступить!.. — Он хотел отчитать сестру, но понял, что поздно. Вдруг вспомнил: — Ты сказала, что вчера его видела? Неужели ты всё ещё думаешь о нём?

— Это была случайность! Я давно его забыла. Господин Чжоу вчера повёз меня в храм, и мы ненароком столкнулись с ним. Вот я и вспомнила.

— Хорошо. Кто ещё об этом знает?

— Его семья. Он даже хотел, чтобы мать пришла свататься, но та, услышав, что я стану наложницей господина Чжоу, отказала.

— Понял. Больше никогда не упоминай об этом Чжане. Считай, что он просто сосед из детства. Ясно?

— Да, брат. Позаботься об этом. И ещё… — Янь Янь запнулась. — Попроси невестку поискать какие-нибудь рецепты для зачатия. Мне нужно…

Старший брат смутился:

— Твоя невестка сама мечтает о ребёнке и собрала множество рецептов. Я велю ей хорошенько всё пересмотреть и через пару дней привезти тебе.

— Спасибо, передай ей мою благодарность.

Они ещё немного поболтали, но старший брат был явно не в себе и вскоре простился.

☆

Передав всё брату, Янь Янь наконец вздохнула с облегчением. Эта проблема решаема.

Она твёрдо решила: нужно как можно скорее забеременеть. Только ребёнок станет её настоящей опорой. Мужчины непостоянны и ненадёжны, но ребёнок, выращенный собственными руками, всегда будет заботиться о ней.

Хотя эта мысль и кажется старомодной, ребёнок — будь то сын или дочь — даст ей не только статус во внутреннем дворе или расположение Чжоу Хэна. Просто осознание, что в этом мире есть маленькое существо, несущее её кровь, которого она будет растить, придаст её жизни полноту и смысл.

Она позвала Синъэр:

— Передай, что мне нездоровится. Пусть пришлют лекаря.

— Госпожа, вам плохо? — встревожилась Синъэр.

— Нет, просто хочу привести тело в порядок. Не паникуй, просто позови лекаря.

Синъэр, хоть и не совсем понимала, что происходит, послушно вышла распорядиться.

Когда лекарь пришёл, Янь Янь с удивлением обнаружила, что это тот самый старый врач, что лечил её раньше. От этого она почувствовала лёгкое смущение.

Старик, с длинной седой бородой, осмотрел её пульс и сказал:

— Ничего серьёзного не вижу. Что именно вас беспокоит, госпожа?

Янь Янь, решив, что с таким почтенным старцем нечего стесняться, прямо ответила:

— Ничего особенного. Просто прошло уже столько времени, а в чреве всё ещё пусто. Я волнуюсь и хочу проверить, нет ли каких-либо нарушений.

http://bllate.org/book/3254/358967