Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 8

Однако даже при таких обстоятельствах, размышлял Чжоу Хэн, советнику Вану впредь не избежать усердного служения. Ему самому необходимо выстроить в Цинчжоу собственную силу, полностью преданную ему и только ему, — а не полагаться во всём на подчинённых чиновников.

Его мысли обратились к семье Янь. В последнее время всё больше людей стремились сблизиться с ними, проявляли знаки внимания и искали повода завязать знакомство. К чести семьи Янь, они сохраняли меру и не пытались использовать его влияние в корыстных целях — этим стоило воспользоваться. А учитывая связи Янь с судьёй Ли, оставалось лишь дождаться подходящего момента: через семью Янь он сможет взять под контроль значительную часть местных сил. Немного усилий — и в Цинчжоу его ждёт немалая выгода. Эта мысль лишь укрепила его решимость: его жена ни в коем случае не должна иметь связей с местными кланами. Иначе в Цинчжоу ему не избежать серьёзных неприятностей.

Разобравшись за день со всеми делами, Чжоу Хэн вернулся в свои покои. Баоцинь и Мохуа тут же подошли, чтобы прислужить ему. После омовения он уселся отдохнуть. В этот момент Баоцинь достала комплект нижнего белья и сказала:

— В последнее время у нас было немного свободного времени, и мы сшили для вас комплект нижнего белья. Мои швы не очень аккуратные, господин, надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Она протянула очень изящный комплект. Взглянув на Баоцинь, Чжоу Хэн невольно вспомнил свою наложницу в герцогском доме. Тогда он уже был женат, но мать настояла, чтобы он взял в наложницы дальнюю родственницу со стороны её рода. Та всегда вела себя кротко и благородно, часто шила для него одежду и никогда не говорила лишнего — только и заботилась, чтобы ему было удобно. Поэтому он невольно начал отдавать ей предпочтение. Его законная жена была женщиной деятельной. Несколько раз из-за этой наложницы она ссорилась с ним, и он тогда считал её неблагоразумной. Много лет подряд, стоило между ними возникнуть разногласиям, он всегда вставал на сторону наложницы, а заодно и к её сыну, рождённому вне брака, относился с особой теплотой. Но теперь, вспомнив разговор с женой на смертном одре и то, что он выяснил после её кончины, он понял: эта внешне кроткая наложница на самом деле была жестокосердной убийцей, которая отравила его жену. Если бы не забота жены, их ребёнок тоже мог бы погибнуть.

Теперь, глядя на Баоцинь, он почувствовал внезапное отвращение. Баоцинь испугалась ледяного взгляда Чжоу Хэна, не понимая, в чём провинилась, но осмеливаться на слова не посмела и поспешно вышла.

Хотя перед отъездом мать сказала, что ради чести семьи дело наложницы нельзя выносить наружу, он обязан держать её взаперти и заботиться о своих детях от неё. Но знал ли кто-нибудь на самом деле о её преступлениях? Действительно ли мать ничего не знала?

Автор говорит: Сегодня писалось с трудом, поэтому вышло поздно. Как всегда, прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии.

* * *

Господин Чжоу — настоящий лакомый кусок

Мохуа, увидев бледное лицо Баоцинь, чувствовала себя неловко. Она всегда стремилась быть первой во всём и не терпела, когда кто-то опережал её. Хотя она и Баоцинь действовали заодно, между ними всё же существовало соперничество. Она даже немного завидовала, что Баоцинь, благодаря своему умению шить, смогла преподнести господину нижнее белье. Мохуа боялась, что господин оценит старания Баоцинь и та обойдёт её.

Но теперь, глядя на опечаленное лицо Баоцинь, Мохуа почувствовала сочувствие и утешала её:

— Сестрица, не расстраивайся. Наверное, сегодня господин чем-то расстроен, и ты просто попала под горячую руку. Твои старания он наверняка оценил.

Баоцинь по натуре была сдержанной, и случившееся сегодня действительно выбило её из колеи. Хотя она понимала, что отвращение господина вызвано чем-то большим, чем просто сегодняшний день, она лишь внутренне всё обдумывала, а внешне согласилась с Мохуа:

— Со мной всё в порядке. Главное, чтобы у господина не было никаких бед.

На какое-то время обе замолчали. Наконец, Баоцинь тихо сказала:

— Время, которое мы проводим с господином, становится всё короче.

Мохуа разозлилась:

— Эта недостойная женщина, получив благосклонность господина, даже не позволяет нам, сёстрам, приближаться к нему! И господин это терпит!

— С тех пор как она появилась, господин всё меньше обращает на нас внимания. Теперь мы видим его лишь на мгновение в день и не можем даже словом перемолвиться. Нет никакого выхода.

Баоцинь посмотрела на Мохуа и медленно произнесла:

— В герцогском доме всё строго по правилам. Любой, кто нарушал порядок, немедленно наказывался старухой. Но здесь, за пределами столицы, в доме нет настоящей хозяйки, и всё спускается с рук. Что нам остаётся делать, кроме как усердно служить господину?

Слова Баоцинь заставили Мохуа задуматься. Ведь все мужчины любят красоту. Если она сама явится к господину, разве он откажет? В доме нет хозяйки, а значит, никто не осудит её за нарушение правил, если только сам господин не сочтёт это неподобающим. От этой мысли её сердце забилось быстрее.

Она повернулась к Баоцинь:

— Ты, сестрица, слишком скромная. Я же не намерена дальше терпеть такое положение. Как только господин снова останется в моих покоях, я обязательно придумаю способ. Ты только поддержи меня.

Баоцинь с тревогой посмотрела на Мохуа:

— Что ты задумала, я не могу тебя остановить. Но знай: что бы ни случилось, я всегда помогу тебе выйти сухой из воды.

По мнению Баоцинь, господин был человеком строгим и дисциплинированным, но его отношение к ним было непонятным. Пусть Мохуа попробует выяснить его пределы — тогда и она сможет действовать соответственно.

Пока служанки строили свои планы, в доме советника Вана из-за Чжоу Хэна разгорелся семейный спор.

Госпожа Ван считала, что её дочь прекрасна во всём и достойна самого знатного жениха, не говоря уже о том, чтобы стать наложницей — пусть даже и после смерти первой жены, да ещё и из герцогского рода. Дочь однажды мельком увидела Чжоу Хэна и сама одобрила выбор. Как мать, госпожа Ван естественно хотела устроить дочь наилучшим образом. По её мнению, стоило им лишь дать понять о своих намерениях — и господин Чжоу непременно согласится.

Советник Ван, однако, был против. За это время он успел понять, за какого человека держится Чжоу Хэн. Если его дочь не понравится господину Чжоу, а тот просто откажет, то не только репутация дочери пострадает, но и ему самому будет неловко смотреть в глаза коллегам и самому Чжоу Хэну.

Поэтому инициатива ни в коем случае не должна исходить от них. Надо найти способ заставить господина Чжоу самому прийти с предложением жениться на их дочери.

Госпожа Ван вспылила:

— Я и сама понимаю, что девушка должна держать высокую планку! Но в доме господина Чжоу даже нет настоящей хозяйки, которая могла бы передать ему, какая наша дочь замечательная. Как он вообще узнает о ней?

— Ты должна найти способ донести до него, насколько хороша твоя дочь. Цинчжоу — не такой уж большой город. Если все будут нахваливать вашу дочь, господин Чжоу непременно услышит.

— Да разве в Цинчжоу есть хоть одна девушка, которая сравнится с нашей дочерью?

— Ты имеешь в виду, что все хвалят именно дочь советника Вана за её знатное происхождение? А что ещё у неё есть? Умение вести дом? Искусство шитья? Или, может, она прославилась своим талантом? При выборе жены важна добродетель. Чем твоя дочь может похвастаться?

Советник Ван знал, что его супруга смотрит на людей лишь через призму знатности рода. Но их собственное положение вряд ли впечатлит Чжоу Хэна. Лучше сосредоточиться на достоинствах самой дочери.

— Ты, мать, кроме того, что хвастаешься высокомерием дочери, ничего не делаешь. Слушай меня: перестань смотреть свысока на всех вокруг. Лучше наладь отношения с женами других чиновников в Цинчжоу и постарайся создать дочери хорошую репутацию.

Госпожа Ван не нашлась, что ответить, но поняла, что слова мужа верны. Если дочь будет во всём совершенна, она непременно привлечёт внимание Чжоу Хэна.

Она тут же начала планировать: скоро в доме нужно устроить приём для женщин, чтобы дочь могла пообщаться с гостьями и произвести на них хорошее впечатление. Надо придумать какое-нибудь мероприятие, где дочь сможет проявить себя и заслужить похвалу.

Так она и прославится!

Подумав об этом, госпожа Ван велела позвать дочь в свои покои и подробно наставила её, после чего занялась подготовкой к предстоящему событию.

Янь Янь совершенно не беспокоилась о тех, кто метил на господина Чжоу. Она весело проводила время: сначала достала образец каллиграфии и немного попрактиковалась в письме, затем стала искать среди книг, присланных Чжоу Хэном, что-нибудь интересное. Ведь у древних тоже были сочинения о том, как вкусно есть и приятно отдыхать! Она решила найти такие книги и тоже последовать их советам — разве не изящное занятие?

Так она провозилась до самого вечера, но ничего стоящего не нашла.

Вдруг ей пришла в голову мысль: Синъэр ведь не умеет читать. А эта девушка ей очень нравится и, возможно, останется с ней надолго. Как же её главной служанке не знать грамоты?

Янь Янь позвала Синъэр:

— Пойдём, я научу тебя читать. Ты сможешь вести мои счета и управлять вещами. Может, станешь моей главной управляющей.

Синъэр, услышав, что сможет учиться грамоте, покраснела от радости, но робко ответила:

— У меня плохая память, госпожа. Надеюсь, вы не сочтёте меня глупой.

— Глупостей не бывает. Буду давать тебе по десять иероглифов в день — скоро научишься всему, что нужно.

Янь Янь ещё не встречала человека, который не смог бы выучить несколько простых иероглифов, если только он не совсем глуп.

Она нашла «Тысячесловие» — слышала, что в нём собраны тысяча разных иероглифов, идеально подходящих для обучения. К тому же она сама ещё не читала эту книгу — будет учиться вместе.

Раньше Янь Янь изучала лишь «Четыре книги для женщин», так что с грамотой у неё проблем не было. Теперь же она с важным видом принялась обучать Синъэр.

Раскрыв «Тысячесловие», она сказала:

— Повторяй за мной: «Небо тёмно-синее, земля жёлтая, Вселенная безгранична и древняя...»

Именно в этот момент Чжоу Хэн вошёл в комнату и увидел удивительную картину: утром его наложница была ещё ученицей, а к вечеру уже стала учителем для другой.

Он взглянул на Синъэр, которая неправильно держала кисть и с трудом выводила иероглифы, и тут же отправил её прочь. Затем повернулся к Янь Янь:

— Сама-то ты сколько иероглифов знаешь, чтобы учить других? Да и зачем вообще обучать грамоте простую служанку?

— Как зачем? Когда я читаю, рядом должна быть красавица с алым рукавом, подающая чернила! — с ходу выдумала Янь Янь. — Или это привилегия только господина?

— Так ты из-за этого учишь Синъэр грамоте?

— Конечно! Разве не портит впечатление, если та, кто подаёт чернила, не умеет читать?

— Понятно. Значит, чтобы ты не портила мне настроение, когда будешь рядом, мне самому стоит стать твоим учителем. Ну-ка, покажи, переписала ли ты иероглифы, которые я написал утром.

Автор говорит: Прошу добавлять в закладки и оставлять комментарии.

* * *

Служанка пытается лечь в постель господина

Днём Янь Янь читала книги, занималась каллиграфией и обучала Синъэр письму. По ночам же она наслаждалась обществом Чжоу Хэна, который так усердно занимался с ней в постели, что она каждый раз засыпала без памяти.

Так прошло несколько дней, и Янь Янь чувствовала себя вполне счастливой. Однажды утром она взглянула в зеркало и с ужасом обнаружила, что её лицо округлилось. Она тут же потрогала талию — да, она точно поправилась! Настроение мгновенно испортилось.

Подойдя к Чжоу Хэну, она спросила:

— Я, наверное, поправилась?

Чжоу Хэн погладил её по щеке:

— Откуда поправилась? Ты всё такая же красавица.

— Да у меня талия совсем раздалась! Пощупай!

— От полноты ещё приятнее обнимать, — сказал он, сжимая её талию и вспоминая нежную, гладкую кожу. Его вдруг охватило желание. Он притянул Янь Янь к себе, долго целовал и ласкал, и лишь потом отпустил.

Хотя Чжоу Хэн не придал этому значения, Янь Янь всерьёз обеспокоилась. Она вспомнила, что в последнее время только ела и спала или сидела за чтением, совсем не занимаясь физическими упражнениями, да и еда была слишком вкусной и изысканной. Неудивительно, что набрала вес. Она решила с сегодняшнего дня гулять в саду утром и вечером — не для того, чтобы худеть, а чтобы поддерживать форму.

Проводив Чжоу Хэна на службу, она тут же позвала Синъэр и отправилась в сад.

Летом дела Чжоу Хэна становились всё более напряжёнными: в Цинчжоу ежегодно проводились работы по предотвращению наводнений. Хотя из-за географического положения крупных наводнений здесь не бывало, обильные дожди всё равно могли затопить дороги, причиняя неудобства торговцам и прохожим, а иногда и нанося убытки.

http://bllate.org/book/3254/358961