Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 4

Янь Янь отправили в дом Чжоу Хэна наложницей, и при этом дали приданое. Правда, из-за высокого положения Чжоу Хэна нельзя было устраивать пышные проводы и дарить слишком богатое приданое — на виду осталось лишь несколько сундуков. Однако внутри этих сундуков хранились лучшие ткани и драгоценности, а всё, что не смогли привезти, обменяли на серебро. В итоге у Янь Янь оказался при себе серебряный вексель на пять тысяч лянов. Это было столько же, сколько обычно полагалось дочерям, выходящим замуж за глав семейств. Такое щедрое приданое отец и брат дали ей из чувства вины.

Приданое считалось личной собственностью женщины. Найдя ключ, Янь Янь вместе со служанкой Синъэр отправилась в комнату, где хранились её сундуки. Долго возились, пока не составили полный список имущества. Жаль, что Синъэр не умела читать, и всё пришлось делать самой Янь Янь. В этот момент она не могла не пожалеть, что вокруг так мало надёжных людей: единственная приближённая служанка, да и та неграмотная. Найти подходящую прислугу оказалось непросто.

Серебряный вексель она спрятала в маленький ларец и убрала в спальню, а опись имущества оставила у себя.

Вскоре пришли люди из лавки готового платья и ювелирной мастерской. Из ателье явилась пожилая женщина. Как только она увидела Янь Янь, сразу же принялась расхваливать её с головы до ног, так что та чуть не поверила, будто сама небесная дева сошла на землю, и едва не выбрала по одному наряду каждого цвета радуги — красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового.

Женщина также принесла альбом с образцами тканей и фасонов одежды. Она поясняла, что одна ткань особенно лёгкая и тонкая — идеальна для лета, а другой фасон сейчас в моде, и ни одна уважаемая госпожа не осмелится показаться в обществе без такого наряда.

Янь Янь внимательно рассматривала альбом и прислушивалась к словам продавщицы. Ведь она — дочь торговца тканями, и если окажется, что ничего не знает о материях, это будет позором. Воспоминания о прошлом становились всё более туманными: кроме семьи Янь, почти ничего не осталось в памяти. Отныне ей придётся полагаться только на себя.

Продавщица расхвалила все ткани своей лавки, вспомнив даже, какие фасоны были в моде несколько лет назад. Лишь тогда Янь Янь наконец выбрала несколько комплектов, тщательно отобрав самые лучшие ткани. Всё это оплачивалось деньгами Чжоу Хэна, так что не стоило жалеть средств. К тому же новые наряды нужны для выхода в свет: красиво одетая наложница — это честь для господина Чжоу.

Продавщица была в восторге: новая наложница явно в фаворе! Возможно, именно она станет хозяйкой внутренних покоев дома Чжоу. Нужно обязательно наладить с ней хорошие отношения. Если в будущем весь дом будет заказывать одежду только в их лавке, это принесёт и прибыль, и престиж. А за успешное выполнение сегодняшнего поручения ей лично обещано щедрое вознаграждение.

Она ещё больше оживилась и даже предложила в подарок несколько изящных подвесок, вышитых лучшими мастерицами — настоящие шедевры.

Янь Янь оценила находчивость женщины и охотно согласилась поддерживать с ней связь. Та явно болтлива и, вероятно, знает многое о делах знатных семей. Стоит чаще приглашать её — так можно будет узнавать новости извне.

Затем Янь Янь выбрала несколько украшений и отпустила обеих женщин. К вечеру, закончив все дела, она почувствовала усталость.

А ещё предстояла ночь с Чжоу Хэном — от одной мысли об этом у неё заболела голова. Хотя они уже были вместе, в воспоминаниях прежней Янь Янь это вовсе не казалось чем-то приятным.

Убедившись, что в комнате никого нет, она зарылась лицом в подушку и несколько раз перекатилась по постели. «Всё, я теперь его наложница, — подумала она. — Не до капризов».

Вечером, когда стемнело, Янь Янь съела немного лёгких холодных закусок и отказалась от дальнейшей еды. Синъэр знала, что Чжоу Хэн придёт ночевать, поэтому тщательно убрала всю комнату — кровать, пол, стол — и повсюду зажгла благовония. Едва стемнело, она сходила на кухню за горячей водой и помогла Янь Янь приготовиться ко сну.

Когда Синъэр собралась помочь хозяйке искупаться, Янь Янь позволила ей лишь вымыть волосы, а затем выгнала из ванны.

Сидя в деревянной ванне, она с наслаждением погрузилась в тёплую воду. Во время болезни нельзя было мыться, и вот наконец она могла как следует очиститься. Оглядев своё тело, она отметила: шестнадцатилетняя девушка уже полностью сформировалась. Хотя и юна, но с изящными изгибами — тонкая талия, пышная грудь, гладкая и нежная кожа. Да, это настоящее совершенство — даже волосы красивы.

Выйдя из ванны, свежая и благоухающая, она села за туалетный столик. Синъэр стояла рядом и вытирала ей волосы.

Янь Янь смотрела в зеркало на своё цветущее лицо. Наносить ли косметику? Нет, в таком юном возрасте красота и так сияет — не стоит портить лицо. Она лишь нанесла немного питательного крема.

Когда зажгли лампы, в кабинете Чжоу Хэна находились Баоцинь и Мохуа. Одна подавала ему чай, другая помогала с чернилами и бумагой. Мохуа была изящной — с тонкими бровями, миндалевидными глазами и узким подбородком. Баоцинь же отличалась более округлыми чертами лица и маленьким ртом, выглядела строже. Обе постоянно крутились вокруг Чжоу Хэна, но он, хоть и был с ними вежлив, делал вид, что не замечает их многозначительных взглядов.

Девушки волновались. Господин всегда был почтителен к старухе, и когда та подарила ему служанок-наложниц, он вежливо принял их. Однако, приехав на службу, даже не упомянул о них. Если бы он отказался из-за верности законной жене, можно было бы подождать. Но теперь, когда он официально взял в дом дочь торговца — да ещё и балует её, несмотря на её болезненность, — а их по-прежнему игнорирует, терпение иссякало. Через три года они вернутся в герцогский дом, и если к тому времени так и останутся простыми служанками, над ними будут смеяться все. Даже старуха, пожалуй, упрекнёт их за неумение угодить господину.

Чжоу Хэн отложил кисть. Стало поздно. Вспомнив, как днём девушка покраснела у него на руках и покорно подчинялась, он почувствовал жар в груди.

Вернувшись в свои покои, он быстро умылся, переоделся, оставил Баоцинь и Мохуа охранять комнату и направился к Янь Янь.

Та уже начала нервничать от ожидания. Делать нечего, а просто сидеть и ждать — мучительно. Увидев, как Чжоу Хэн широким шагом входит в комнату, она сначала сердито на него взглянула.

Чжоу Хэн подумал, что она обижена на его опоздание, и поспешил её утешить.

В ту ночь Янь Янь не избежала его объятий. Он уложил её на ложе, снял шёлковый халат, красный лифчик давно валялся в стороне. Сквозь полупрозрачную занавеску, при тусклом свете лампы, перед ним предстала восхитительная картина: две луны сияли на груди, а тёмные соски напоминали спелый виноград и изумруды.

Как мог он удержаться при таком зрелище? Всю ночь он переворачивал её то на один бок, то на другой, пока она не стала молить о пощаде.

Янь Янь чувствовала себя выжатой: всю ночь ей казалось, что на неё что-то давит, не давая дышать и двигаться.

Ранним утром она почувствовала большую руку на своей груди — пальцы то гладили, то слегка щипали соски. Полусонная, она пробормотала:

— Негодяй!

Чжоу Хэн целовал её ухо. Уши у Янь Янь были особенно чувствительными. Когда он взял её маленькое ушко в рот и начал покусывать, она почувствовала щекотку и непроизвольно застонала.

Его снова понесло. Он прижал её к себе и вошёл в неё. Янь Янь обвила руками его шею, и он начал медленно двигаться внутри. Постепенно она почувствовала нарастающее возбуждение и сама прижалась к нему, инстинктивно терясь о его тело. Увидев, как она сама ищет близости, Чжоу Хэн перестал томить и начал двигаться резко и глубоко. Её стоны становились всё громче, что ещё больше заводило его. В конце концов он поднял её и усадил на себя, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Янь Янь и так была в полудрёме, а после этого снова провалилась в сон и проснулась лишь под самое полудне. За эти дни Синъэр уже поняла, что хозяйка не любит, когда ей помогают в интимных делах — купаться, одеваться. Поэтому она ждала, пока Янь Янь сама всё сделает, и лишь потом вошла с тазом тёплой воды, чтобы помочь умыться.

Сидя за зеркалом, Янь Янь смотрела на отражение женщины с влажными глазами и румянцем на щеках. Вспомнив утреннее свидание, она покраснела и мысленно сплюнула: «Как быстро я развратилась!»

После лёгкого туалета она немного погуляла по саду, погрелась на солнце — и уже наступило время обеда. Чжоу Хэн заранее распорядился, чтобы его обед подали в покои Янь Янь. Он пришёл из переднего двора вскоре после её прихода в дом. Оказывается, он серьёзно относится к своим обязанностям и строго соблюдает распорядок дня, не позволяя себе безалаберности. Перед посторонними он всегда держится сдержанно и строго.

Янь Янь не любила, когда Баоцинь и Мохуа маячили перед глазами. Чжоу Хэн это заметил и оставил обеих служанок за дверью, не пустив в комнату. Девушки побледнели от злости, но не осмелились жаловаться на господина и лишь возненавидели Янь Янь ещё сильнее.

Зато теперь Янь Янь умела отлично ухаживать за мужчиной. В одиночку она привела Чжоу Хэна в полный порядок.

Они сели обедать, нежно перешёптываясь и кормя друг друга. После трапезы ещё долго обнимались и целовались, и лишь потом Чжоу Хэн вернулся к своим делам.

Днём Янь Янь скучала. Сначала она формально попрактиковалась в каллиграфии, чтобы успокоить мысли, а затем взяла книгу с описанием путешествий. Древние авторы писали довольно сухо, и ей приходилось вчитываться в каждое слово, чтобы почувствовать интерес.

Она не успела прочесть и нескольких страниц, как служанка доложила, что из семьи Янь пришли навестить наложницу.

Действительно, пришла невестка семьи Янь. Как только она вошла, тщательно осмотрела Янь Янь и с облегчённым вздохом сказала:

— Раньше, услышав, что ты больна, вся семья страшно переживала. Мать до сих пор не оправилась от недуга, иначе сама бы приехала. Но как только узнала, что тебе стало лучше, сразу велела мне навестить тебя и убедиться, что всё в порядке. Теперь, глядя на твой цвет лица, я точно знаю: тебе живётся прекрасно! Я всегда говорила, что ты счастливица. Сейчас все незамужние девушки завидуют твоей удаче.

«Завидуют? — подумала Янь Янь. — Завидуют тому, что я стала наложницей? Только в торговой семье могут считать это удачей. В благородных домах никто не пожелает дочери такой судьбы — там, наверное, смеются надо мной».

Она пристально посмотрела на невестку и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сестра, всё, что у меня есть сегодня, я обязана твоей заботе. Будь спокойна, я всё помню и обязательно отблагодарю тебя, когда представится случай.

Лицо невестки слегка побледнело. «Что она имеет в виду? — подумала та. — Благодарит ли она меня искренне или уже замышляет месть?»

Раньше в доме Янь все считали девушку наивной и простодушной. Невестка думала, что после нескольких ласковых слов та снова станет послушной и будет помогать родному дому. Но теперь, спустя всего несколько дней в чужом доме, Янь Янь изменилась до неузнаваемости. Сидя рядом с ней, невестка не решалась говорить прежние уговоры — они звучали бы как насмешка над глупышкой.

Она ведь старалась не ради Янь Янь, а чтобы укрепить своё положение в семье Янь. Но если все её старания пойдут на пользу только родным, а ей самой достанется лишь чёрная неблагодарность, она не такая дура, чтобы работать на других.

Поэтому она тут же убрала свою фальшивую улыбку и начала думать, как бы заслужить доверие Янь Янь, чтобы та увидела: невестка искренне заботится о ней.

Янь Янь заметила перемену и тоже смягчилась:

— Расскажи, как дела дома?

— Отец и старший брат здоровы. Мать тоже поправляется, хотя пока ещё слаба. Как только я расскажу ей, как тебе живётся, её душевная боль пройдёт, и силы вернутся, — ответила невестка.

http://bllate.org/book/3254/358957