Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 2

Янь Янь с детства жила в полном благополучии. Все восхищались её ослепительной красотой и хвалили за живой ум и сообразительность. Хотя она и не выросла заносчивой, всё же была избалованной. А теперь, преданная и родными, и детским другом, не выдержала — в душе накопилась тоска, и она даже вознамерилась уйти из жизни. С трудом пережив первую брачную ночь с господином Чжоу, через пару дней слегла с тяжёлой болезнью.

Когда она снова открыла глаза, эта Янь Янь уже не была прежней.

Она увидела вокруг знакомую комнату в старинном стиле, вспомнила мутные, тревожные сны и вздохнула: бедняжка, у которой ни в чём не было нужды, дочь богатого дома, стала чужой наложницей. В древности даже благородная наложница в доме со строгими порядками считалась лишь наполовину хозяйкой. Даже родив ребёнка, она должна была заставить его звать чужую женщину «матерью», а себя — лишь «матушкой».

Пока она предавалась мрачным размышлениям, вдруг громко заурчал живот. Янь Янь испугалась: как так, она чувствует голод? В спешке села на постели — и тут же закружилась голова.

— Матушка, вы очнулись! — радостно воскликнул чей-то голос. Её осторожно подняли и усадили, подложив под спину подушки. Перед ней стояла служанка-девочка и протягивала чашку чая. — Выпейте немного воды, освежите горло. Вы так долго спали, наверное, проголодались. На кухне для вас томится каша, сейчас принесу.

Служанка взяла из её рук чашку, поставила на стол и вышла.

Глядя, как девочка поспешно убежала, Янь Янь постепенно осознала: это не сон. Она действительно вернулась к жизни.

Значит, те мутные видения — воспоминания прежней хозяйки этого тела.

Янь Янь ощутила одновременно и радость, и горечь. Не знала, радоваться ли, что после смерти получила второй шанс, или скорбеть о том, что теперь, будучи совсем юной, уже чужая наложница.

Авторские примечания:

☆ Цель: любимая наложница

Хотя в прошлой жизни Янь Янь была всего лишь неопытной девушкой, не знавшей жизненных трудностей, она всё же обладала большей проницательностью, чем прежняя обитательница этого тела, выросшая в уединении. Стать чьей-то наложницей — ужасно обидно, но умирать из-за этого? Никогда.

В трудностях нужно расти. Теперь главное — научиться жить в новых условиях и извлечь из них максимум пользы.

В прошлой жизни она росла в деревне. У неё тоже был старший брат, который учился в университете, но родители относились к детям одинаково справедливо — никакого предпочтения сыновей перед дочерьми. Кто учился лучше, тот и получал больше внимания. А так как Янь Янь училась отлично, родители даже немного её баловали.

И она тоже шла по жизни без особых препятствий: поступила в престижный университет другого провинциального города. Пусть ещё и не стала зрелой, самостоятельной женщиной, но её характер был твёрдым, и внешние обстоятельства не могли легко её сбить с толку.

Выпив кашу, поднесённую служанкой, Янь Янь снова легла в постель и притворилась спящей, будто еле держит глаза. Служанка тихонько вышла.

Лёжа в постели, она размышляла: как бы сбежать? Да брось, разве можно одной, такой красивой девушке, убегать из дома? Куда? Прямо в руки торговцам белым товаром, чтобы те продали в публичный дом? Да и зачем бежать? Ведь она уже не девственница, а чья-то наложница. Какой смысл убегать?

Янь Янь была весьма консервативной девушкой. В прошлой жизни она и парням за руку позволяла держать только в самых скромных рамках. До брака — никакой близости. Так думали почти все вокруг: девушки берегли себя. И, насколько она знала, мужчины при вступлении в брак тоже очень на этом настаивали. Если уж в современном мире мужчины так придирчивы, что говорить о времени, когда нравы были куда строже и требования к женщинам — жёстче?

Даже если удастся сбежать, выйти замуж за простого крестьянина — и то её обвинят в разврате. Отказ — ещё не самое страшное. А если её утопят в бочке? Тогда она станет самой несчастной переродившейся девушкой в истории.

Найти мужчину, которому всё равно на подобные условности? Не стоит даже мечтать. Янь Янь не верила в искренность мужчин и не хотела испытывать их на прочность.

Вспомнив прочитанные когда-то книги, она подумала: даже крестьянин, собрав лишний урожай, мечтает о наложнице. Что уж говорить о сыне герцогского дома? Раз уж ей всё равно придётся делить мужчину с другими женщинами, то быть наложницей — не так уж плохо.

Зная склонность мужчин к плотским утехам, Янь Янь решила: пока она молода и любима, нужно копить деньги и родить ребёнка. Через пару лет, когда мужчина потеряет к ней интерес, она уйдёт в свой уютный дворик, где будет жить спокойно, имея и деньги, и ребёнка. Никаких обязанностей перед мужчиной — и при этом он сам будет её содержать.

К тому же в книгах пишут, что в древности мужчины редко доживали до пятидесяти. В среднем — тридцать–сорок лет. Грубо говоря, может, через несколько лет этот господин и умрёт. Тогда она, опираясь на герцогский дом, будет жить припеваючи: деньги, ребёнок — что ещё нужно для счастья?

— О чём задумалась? Сама себе улыбаешься? — вдруг раздался тёплый, глубокий голос рядом.

Господин Чжоу услышал от служанки, что его наложница наконец пришла в себя после нескольких дней болезни, и специально зашёл проведать её. Он не ожидал увидеть, как она лежит и тихо улыбается себе в постели. Ему стало любопытно.

Янь Янь ошеломлённо уставилась на мужчину, вошедшего в комнату без доклада. Наверное, это и есть тот самый мерзавец, который захотел её и намекнул семье отдать дочь. Высокие скулы, прямой нос, чувственные губы — внешне он был безупречен, выглядел вполне прилично.

«Неужели я скажу тебе, что мечтаю, как ты, старик, поскорее умрёшь, и я заживу в своё удовольствие?» — подумала она с досадой.

Увидев, что она молча пялится на него, Чжоу нахмурился. Не сошла ли с ума после болезни?

Заметив его странный взгляд, Янь Янь опомнилась и слабо улыбнулась:

— Я так долго болела, всё время была в забытьи, думала, не выживу… А сегодня проснулась и почувствовала, что мне гораздо лучше. Наверное, уже не опасно. Радуюсь, что смогу и дальше быть рядом с вами, господин.

Чжоу смотрел на эту вымученную улыбку и чувствовал, что что-то не так. Но, наверное, это просто последствия болезни.

— Раз тебе уже лучше, отдыхай спокойно, не мучай себя мыслями, — сказал он, слегка недовольный. Вспомнил, как встретил её на берегу реки — такая живая, яркая. А теперь — бледная, измождённая. Неужели он так страшен, что напугал эту девочку до болезни? — Когда поправишься, обязательно вывезу тебя погулять.

Теперь Янь Янь обрадовалась по-настоящему. Значит, не всё так мрачно в герцогском доме — можно и на улицу выйти! Неужели нравы здесь более свободные? Или просто потому, что они сейчас не в столичной резиденции, а на территории, подконтрольной самому Чжоу?

Увидев её искреннюю улыбку, Чжоу лишь покачал головой. Всё-таки ребёнок. Но раз уж она ему приглянулась — пусть побалует.

Он велел ей не стесняться: если захочется чего-то особенного, пусть скажет служанке, и на кухне приготовят. После этого ушёл заниматься делами.

Хотя он и происходил из герцогского дома и теперь занимал должность чиновника, ему не приходилось беспокоиться, что подчинённые будут притворяться преданными, но не слушаться. Здесь, в богатом регионе, достаточно избежать крупных бедствий — и его служебная оценка будет отличной.

Но он помнил о старшем брате в герцогском доме, который относился к нему с недоверием. Раз он сам не претендует на наследство, лучше пока копить собственное состояние. Тогда при разделе имущества не придётся ссориться из-за крох.

Когда он только прибыл сюда, не зная местных чиновников и купцов, не мог принимать ничьи предложения или намёки — пришлось держаться холодно со всеми.

Теперь, взяв Янь Янь в наложницы, он дал понять окружению: он готов к сотрудничеству. Теперь все поймут, как с ним следует вести дела.

Хотите получить от меня выгоду? Тогда покажите, на что способны.

Янь Янь, проспав так долго, теперь не могла уснуть. Хотя она и пережила воспоминания прежней Янь Янь, чувства к её семье были неоднозначными. Родители действительно любили дочь, но ради богатства пожертвовали ею. Прежняя Янь Янь была слишком избалована и не вынесла предательства.

Нынешняя же Янь Янь была гораздо рассудительнее. К семье она испытывала смешанные чувства: благодарность за заботу и любовь, но и обиду за предательство. Она не собиралась стирать из памяти всю привязанность — особенно к несчастной матери, которая, кажется, тоже заболела. Обязательно нужно будет помочь ей.

Но с другой стороны, за то, что использовали её ради выгоды, счёт придётся предъявить. Деньги на воспитание ребёнка и собственную старость она будет выбирать именно из семейного кошелька Янь.

Хорошие времена наложницы длятся всего пару лет. Янь Янь не мечтала быть любимой наложницей всю жизнь. Но эти три года, пока Чжоу будет править в провинции, она обязана удержать его расположение. Именно сейчас нужно родить ребёнка и накопить денег — от этого зависит качество её будущей жизни.

Взглянув на служанку, только что вошедшую в комнату, Янь Янь прищурилась и тихо улыбнулась.

Авторские примечания:

☆ Деньги есть — трать сколько хочешь

Янь Янь смотрела на служанку, которая то и дело косилась на неё. Наверное, это её личная горничная.

Её звали Синъэр. Имя придумала сама Янь Янь несколько дней назад, когда девочку приставили к ней — по её круглым миндальным глазам.

Девочке было лет тринадцать–четырнадцать: миндальные глаза, яблочные щёчки, маленький ротик — очень милая и наивная. Хотя её и обучили правилам поведения, в движениях всё ещё чувствовалась детская непосредственность.

— Матушка, хотите ещё отдохнуть? — с тревогой спросила Синъэр, глядя на сидящую в постели госпожу. После такой болезни нельзя переутомляться.

Янь Янь смотрела на эту девочку, у которой все мысли читались на лице, и подумала: «Поручить заботу о себе школьнице — вот это роскошная жизнь!»

— Со мной всё в порядке, не хлопочи. Сядь рядом, поговорим немного. Нужно понять, что происходило последние дни.

Синъэр кивнула и поставила у кровати маленький табурет.

— Я так долго болела, всё время была в забытьи. Сколько я спала?

— Три дня, матушка. Иногда вы открывали глаза, но были не в себе. А теперь, слава небесам, вам стало лучше. Я так переживала… — В последние два дня вы выглядели так, будто больше не очнётесь. Даже лекарь сказал: если не придёте в себя сегодня — не выживете. Я чуть с ума не сошла!

— Прости, что заставила тебя волноваться. Теперь всё хорошо, я в порядке. А пока я болела, никто не обижал тебя?

Янь Янь смутно помнила: у Чжоу, хоть и не было других наложниц, были две старшие служанки, присланные из герцогского дома. Они смотрели свысока на наложницу из купеческой семьи. Прямо обижать её не смели, но слугу легко было унизить.

За эти дни Синъэр наверняка попала под их горячую руку.

Синъэр опустила глаза и тихо ответила:

— Никто меня не обижал. Господин несколько раз навещал вас и строго велел всем хорошо заботиться о вас. Никто не осмелился. А Баоцинь и Мохуа, старшие служанки господина, почти не показывались — они всегда рядом с ним.

Она прекрасно понимала, что хочет знать госпожа, и сразу перешла к сути.

А вот о том, что слуги шептались за спиной: «Нет у неё счастья — едва вошла в дом и стала спать с господином, как заболела до смерти», — лучше умолчать. Не стоит расстраивать госпожу и рисковать её здоровьем.

В доме лишь несколько слуг прибыли из герцогской резиденции вместе с Чжоу. Остальных купили здесь. Поэтому пока никто не определился, чью сторону занять: наложницы Янь или старших служанок Баоцинь и Мохуа. Слуги сначала понаблюдают, кто в доме будет главенствовать.

http://bllate.org/book/3254/358955