Готовый перевод Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Глава 18

— Иди вымой руки.

— Слушаюсь!

Пэй Е с воодушевлением ответил и убежал в ванную. С тех пор как они вышли из суши-бара, Пэй Е был заметно оживлен.

Посуетившись некоторое время, они наконец уселись за стол. Пэй Е красиво разложил суши на тарелке, подвинул её к Фу Шэну, а затем налил ему чашку куриного бульона:

— Выпей сначала немного бульона, согрейся.

Фу Шэн издал едва слышный звук в нос, принял чашку и поставил её перед собой. Он принялся ложечкой методично помешивать бульон, но к суши так и не притронулся.

Пэй Е наконец заметил неладное. Когда они вышли из магазина, Пэй Е, который платил за заказ, сиял от радости, а человек, ради которого всё это затевалось, казался необычайно молчаливым. Он отложил палочки:

— Братец Шэн, что случилось? Тебя что-то гложет? Или… или я сделал что-то не так и расстроил тебя?

Фу Шэн медленно мешал дымящийся бульон. Он зачерпнул ложку, и поднявшийся пар окутал бледные, словно нефрит, щеки юноши, отчего они стали влажными, напоминая лепестки жасмина, покрытые утренней росой.

— Нет, — Фу Шэн спокойно и тихо усмехнулся. — Сяо Е вырос, братец Шэн очень рад. Давай ешь.

— Братец Шэн!

Пэй Е подался вперед, едва не вытянувшись над столом. Он пристально смотрел на слегка опустившего голову юношу и нахмурился:

— Ну что такое, братец Шэн? Не держи всё в себе, хорошо? Это из-за того, что я проявил самодеятельность, и ты решил, что я стал непослушным?

За окном моросил дождь. Фу Шэн наконец поднял длинные ресницы. Его черты лица были довольно четкими, но из-за того, что с Пэй Е он всегда был мягким и терпеливым, жесткие линии обычно сглаживались. Однако стоило ему посмотреть на человека прямо, без улыбки, как из-под этой красивой маски проступала холодная отстраненность, словно он отталкивал собеседника на тысячи ли.

Сердце Пэй Е дрогнуло.

Фу Шэн некоторое время смотрел на него, а затем медленно изогнул губы, возвращаясь к образу того самого добродушного и мягкого старшего брата, которого помнил Пэй Е.

— Это всё моя вина, заставил тебя волноваться попусту.

Он отвел взгляд.

— Этот суши-бар открылся, когда я был еще совсем маленьким. На самом деле, не сказать, что здесь готовят что-то особенное, просто я давно сюда не заходил, вот и нахлынули воспоминания.

Пэй Е немного успокоился:

— Вот оно что. Братец Шэн, ты тоже учился в этой средней школе?

В глазах Фу Шэна промелькнуло нечитаемое выражение, но лицо осталось бесстрастным, лишь взгляд снова упал на ровные ряды суши.

— Нет, — сказал он. — В детстве мама была очень занята на работе и не успевала готовить. Когда она забирала меня домой, то боялась, что я проголодаюсь, поэтому всегда покупала по пути небольшую порцию суши.

Пэй Е приоткрыл рот, из горла вырвалось запоздалое А...

Фу Шэн впервые заговорил с ним о матери. Пэй Е лишь в общих чертах знал, что её уже нет в живых, но подробностей Фу Шэн никогда не рассказывал, а он не расспрашивал.

У него была врожденная чуткость: эта тема, вероятно, была для Фу Шэна своего рода табу. Раз Фу Шэн не желал её касаться, он решил обойти её стороной, чтобы не причинять своему братцу Шэну боли.

Но сегодня днем он, похоже, невольно всё испортил.

— Братец Шэн, прости. Я думал, ты любишь их, просто из вежливости отказывался…

Пэй Е сбивчиво оправдывался, и Фу Шэн снова посмотрел на него, теперь уже успокаивающе улыбаясь:

— Да что ты извиняешься, это ведь ничего плохого. Я не ел их суши много лет, даже немного соскучился.

Он кивнул на тарелку:

— Берись за палочки, а то остынут и станут невкусными.

На душе у Пэй Е всё равно было неспокойно. Он опустил голову, проглотил пару ложек риса, глядя, как Фу Шэн подкладывает ему еду, и поднял взгляд, повысив голос:

— Братец Шэн, уже два года прошло. Ты ведь так мастерски готовишь, но я ни разу не видел, чтобы у тебя было какое-то любимое блюдо, да и ешь ты совсем мало. Эти суши выглядят совершенно обычными, неужели они тебе так нравятся только потому, что их покупала мама?

Выражение лица Фу Шэна застыло.

— И не только из-за мамы, — он отвел палочки, которыми только что подкладывал еду Пэй Е. — На самом деле…

Пэй Е прожевал последний кусок, проглотил его и немигающим взглядом уставился на него.

— Я давно заметил: работа тебя сильно выматывает, но неважно, голоден ты или нет — во время еды ты всегда притворяешься, что хочешь поболтать со мной, и ждешь, пока я поем, прежде чем сам возьмешься за палочки. Почему?

Юноша смотрел упорно, явно собираясь докопаться до истины. Фу Шэну ничего не оставалось, как немного помешкать и, словно признавая поражение, слегка отвести взгляд.

— …Слишком горячо.

Губы Фу Шэна дрогнули. Пэй Е решил, что ослышался:

— Что?

— Свежеприготовленная еда слишком горячая, — на длинной шее Фу Шэна проступил смущенный румянец, и он неловко кашлянул. — У меня язык немного чувствительный, еда слишком высокой температуры причиняет мне боль, приходится ждать, пока остынет. Суши — холодные, для меня это… удобнее.

Пэй Е ошарашенно смотрел на него, переваривая услышанное, и, не веря себе, переспросил:

— Выходит, ты так вкусно готовишь только потому, что…

Юноша неловко коснулся пылающей мочки уха.

— Наверное, — ответил Фу Шэн. — Я чувствую малейшие изменения в приправах или степени прожарки, очень явно.

Пэй Е тихо ахнул.

Он посмотрел вниз: весь стол был заставлен дымящимися блюдами. Он не знал, что сказать, когда услышал тихий голос Фу Шэна:

— На работе постоянно суета, задания часто очень срочные. Я не хочу, чтобы остальные ждали меня из-за такой мелочи, подстраивались под меня, поэтому проще съесть поменьше. Со временем, кажется, я совсем разучился есть много…

Стул с резким скрежетом проехался по полу. Фу Шэн вздрогнул, но, обернувшись, увидел, что Пэй Е уже встал рядом с ним. На лице его застыла не по годам серьезная гримаса, а в глазах читалась бесконечная жалость.

— Неудивительно, что братец Шэн такой худой, — Пэй Е накрыл его руку своей ладонью. — Братец Шэн, с сегодняшнего дня я буду тебя ждать. Когда мы вместе, тебе не нужно стесняться, мы можем никуда не торопиться.

Фу Шэн замер:

— Всё в порядке, я привык за столько лет. К тому же, эту еду нужно есть, пока она горячая…

— Это неважно. Важно то, что мы вместе, и так, как тебе удобно.

Недосказанные слова застряли в горле, превратившись в бесформенный дымок. Фу Шэн смотрел на стоящего рядом юношу, и его мысли на мгновение замерли.

Прошло всего два года, а тот глупый мальчишка, что бегал следом и то и дело звал его братцем Шэном, почти не изменился, но рос он с невероятной скоростью, словно побеги бамбука после дождя. Плечи стали шире, он вытянулся, в чертах лица начали проступать очертания мужской зрелости, как густые чернила, которыми в конце каллиграфической работы выводят решительные штрихи, придавая им острую форму.

Он подумал: Сяо Е действительно повзрослел…

Но если вдуматься, когда именно это произошло?

Фу Шэн привык оставлять вопросы, на которые нет ответа, на суд времени. Он перевернул ладонь, сжимая руку Пэй Е, точно так же, как в тот миг два года назад, когда они стояли на грани жизни и смерти — их теплые, сухие ладони крепко сплелись.

В его глазах отразилось трогательное сияние.

— Сяо Е прав, — улыбнулся Фу Шэн. — То, что мы вместе, важнее всего остального.

*

Хотя Пэй Е был ещё молод, после переезда в этот дом он стал вести себя как примерная невестка, взяв на себя всю работу по дому, кроме готовки. Фу Шэн, прислонившись к дверному косяку, наблюдал, как Пэй Е моет посуду. Они перебрасывались парой фраз, как вдруг Пэй Е спросил:

— Братец Шэн, расскажи мне еще о своей маме. Я хочу послушать.

Фу Шэн, державший руки в карманах, вынул их и сложил на груди.

— Тогда я был слишком мал, многое забылось. Да и мама была очень занята, мы не так уж много времени проводили вместе.

Он не выглядел расстроенным, погружаясь в воспоминания:

— Но несмотря на это, мама старалась быть со мной при каждой возможности, пока не заболела…

Движения Пэй Е замедлились, голоса в дверях кухни стали тише.

Фу Шэн вздохнул почти невесомо:

— Если бы мама была жива, она вряд ли была бы рада, что я тебя приютил.

Взгляд Пэй Е мгновенно изменился:

— Почему?

Фу Шэн сменил позу, опираясь спиной о дверь, и закрыл глаза.

— Не переживай, Сяо Е, — мягко сказал он. — Ты очень рассудительный, маме бы ты точно понравился. Она просто очень хорошо меня знала. Такой человек, как я, создан для одиночества, а если завести питомца или даже жить с кем-то вместе, это, боюсь, доставит хлопот…

— Но ты ведь так хорошо обо мне заботишься!

Пэй Е не понял, даже не заметив, что невольно отнес себя к странной категории. Фу Шэн не стал объяснять, продолжая почти про себя:

— В восемнадцать лет я съехал из дома по той же причине. Лучше начать всё с чистого листа, чем доставлять другим лишние проблемы.

Пэй Е растерянно смотрел на него некоторое время, потом закусил губу, опустил тарелку в раковину, вытер руки и в два счета подошел к Фу Шэну, схватив его за плечо:

— Братец Шэн, иди сюда.

Фу Шэн вздрогнул и открыл глаза:

— Что ты делаешь?

— Пойдем в гостиную.

Гостиная была небольшой. Пэй Е включил музыку и объяснил недоумевающему Фу Шэну:

— В этом году школа организовала наш первый выпускной бал, учитель танцев специально учил нас шагам. Братец Шэн, не будем говорить о грустном, давай потанцуем.

Фу Шэн:

— Я не умею…

— Не умеешь — научу. Давай, клади руку мне на плечо, следуй за моим ритмом. Если ошибешься — ничего страшного, мы же вдвоем, не стесняйся.

Фу Шэн не смог отказаться. Ему пришлось, как говорится, под дулом ружья встать напротив Пэй Е. Он взял его за руку, как его учили, а другую руку положил на плечо.

Лопатки юноши были твердыми, почти костлявыми. Фу Шэн почувствовал, как рука Пэй Е легла на его поясницу, и вдруг вспомнил:

— Ты учишь меня женской партии?

— Я ведущий, ничего не поделаешь, — невозмутимо ответил Пэй Е, глядя на него.

http://bllate.org/book/32539/3974846

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.