Готовый перевод Temptation's Embrace / Искушение запретным плодом: Глава 16

Я стоял у дверей больничной палаты, впервые чувствуя себя до такой степени жалко и неловко. И дело даже не в том, как я умудрился совершить столь глупую ошибку — как с точки зрения здравого смысла, так и по-человечески всё выглядело так, будто мне совершенно наплевать на Се Шу.

Но это было не так. По всем понятиям и чувствам он — мой младший брат, а еще и партнер по постели, к которому я испытываю симпатию. С чего бы мне к нему не прислушиваться и не ценить его?

Просто в последнее время я чувствовал, что стал терять контроль над собой. Мне хотелось вернуть прежнего себя — того беззаботного подонка Тань Е.

Но суровая реальность заключалась в том, что подонок-то вернулся, а вот беззаботность затерялась где-то на полпути. Иначе я бы сейчас просто рассмеялся и забыл об этом, вместо того чтобы как дурак застыть перед больничной палатой, не зная, войти мне или уйти.

Се Шу сидел на кровати и долгим, мрачным взглядом сверлил меня с полминуты, прежде чем на его лице появилась жутковатая улыбка:

— Я же шучу, братец. Чего не заходишь? Пить хочется.

Я сглотнул вязкую слюну, взъерошил волосы и только после этого заставил ноги сдвинуться с места. Стоило только сделать шаг, как я осознал, насколько задеревенело мое тело... Да что такое, с какой стати у меня появилось такое отчетливое ощущение, будто меня застали в постели с любовником?Очевидно, сколько раз мне доводилось попадаться на реальной измене, я всегда реагировал с полным спокойствием, и даже мог соблазнить того, кто застал нас, на групповушку. Разумеется, в роли пассивного партнера я не выступал.

Я нашел стакан, налил Се Шу теплой воды и вставил трубочку, чтобы ему было удобно пить. Закончив, я тихонько присел в сторонке, какое-то время не зная, что и сказать.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием увлажнителя воздуха.

А я тем временем размышлял, как же разрулить эту странную ситуацию. В конце концов, мне вовсе не улыбалось выглядеть так, будто мы — парочка, где один поймал другого на неверности.

Вдруг Се Шу шевельнулся, и я мгновенно соскочил со стула, с изрядным напряжением уставившись на него.

Однако он всего лишь оперся рукой о постель и попросил помочь ему полуприлечь, устроившись на подушках.

Я бросился ему помогать: придерживал одеяло, чтобы ненароком не задеть его рану, и поправлял подушку, чтобы его голове было как можно удобнее.Закончив с этим, Се Шу улыбнулся и произнес:

— Не зря ты мой брат, такой опытный.

Я невольно нахмурился. Мне показалось, что он насмехается надо мной, но в то же время я чувствовал, что в чем-то виноват, и, не имея возможности вспылить, был вынужден проглотить обиду.

Полежав немного, Се Шу снова начал меня беспокоить. Он протянул свою тонкую белую руку, раскрыв мягкую ладонь прямо передо мной, и попросил сигарету.

Разумеется, я был не в восторге от этой идеи. Если он не умеет курить, то может закашляться, а от кашля свежие швы на ранах разойдутся в одно мгновение.

Но устоять я не смог. Он, весь израненный, настойчиво требовал своего, и разве мог я ему отказать?

Мне оставалось лишь беспомощно смотреть, как он прикуривает. Се Шу быстро затянулся и медленно выдохнул белесый дым прямо мне в лицо.

Дым тягуче поднялся вверх, застилая его лицо, и я не смог разобрать выражения, с которым он курил.

Однако я почувствовал, как тело Се Шу мелко дрожит.

Я подумал, что он плачет, но когда дым рассеялся, увидел, что он улыбается.

Зажав сигарету между пальцев, он сказал мне:

— Я думал, раз так много людей теряют из-за этого голову, то это нечто прекрасное. Оказалось, ничего особенного.

Почувствовав, что в его словах есть какой-то скрытый подтекст, я достал сигарету и слегка понюхал ее:

— И правда, ничего особенного. Просто мало кто из попробовавших может по-настоящему бросить. Зависимость… она возникает там, где есть любовь.

Се Шу не ответил и не стал докуривать сигарету до конца.

Он окунул окурок в стакан с водой и медленно закрыл глаза.

Я решил, что он хочет спать, и уже потянулся поправить ему одеяло, как вдруг услышал, что он тихо пробормотал:

— Тогда я просто не буду к этому прикасаться.

— …

— Не коснусь — значит, не возникнет повода для зависимости.

http://bllate.org/book/32537/3974661