Готовый перевод My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Глава 18

А вот 7361 никуда не спешил, совершенно не видя в этом ничего особенного.

Раз Хуайхуа сказала, что эта Мин Сяньэр специализируется на изгнании духов и нечисти, то он ведь не какая-то там нечисть. Если говорить точно, он всего лишь сгусток сознания, спроецированный звездными технологиями на искусственное тело и прошедший определенную подготовку.

Он поднял голову и посмотрел на небо: солнце висело как раз на юге, наступал полдень.

Не успел он оглянуться, как снова подошло время обеда.

— Ты говоришь... — спросил 7361. — Что они там расставили во дворе?

Хуайхуа, которая как раз размышляла над тем, не спрятать ли 7361 у себя дома, услышала вопрос и растерялась:

— ...Что?

7361 терпеливо повторил:

— Ты только что сказала, что они выставили во дворе стол с подношениями. Что это за подношения?

— А?

Тема сменилась настолько быстро, что в голове у Хуайхуа воцарился полный туман, но она все же ответила вслед за словами 7361:

— Ну... выставили немного желтого проса, вареную курицу и всё такое...

Вареную курицу?

У 7361 вмиг загорелись глаза. Последние несколько раз он ел исключительно растительную пищу и еще не успел отведать мяса, а теперь выпала такая прекрасная возможность — разве мог он ее упустить?

— Пошли обратно.

7361 нетерпеливо замахнулся, ухватил Хуайхуа за руку и собрался было повернуть в сторону дома семьи Ван.

Хуайхуа от неожиданности сильно испугалась, а заметив, что 7361 намерен вернуться, судорожно уперлась ногами в землю и принялась оттаскивать его назад:

— Сяомань, что ты делаешь... Не ходи туда...

Однако сил у нее было слишком мало. Как ни старалась она, выкладываясь изо всех сил, ей не удалось сдвинуть 7361 с места ни на йоту — напротив, 7361 поволок ее за собой, преодолевая приличное расстояние.

— Вернемся поесть курицы, вареной курицы. Ты разве не хочешь? — с удивлением произнес 7361.

— Я... — от слов 7361 у Хуайхуа невольно потекли слюнки, ведь в нынешние времена мясо удавалось попробовать разве что по большим праздникам.

Но в следующее же мгновение Хуайхуа пришла в себя:

— Разве тут дело в том, хочется курицы или нет? Если ты вернешься, тебя свяжут! А что, если твоя свекровь станет тебя бить?

— Она не посмеет, — с абсолютной уверенностью ответил 7361.

Если бы она хотела ударить, то сделала бы это еще вчера, но госпожа Чжан тогда сбежала. К тому же, даже если дело дойдет до драки, госпожа Чжан ему не ровня.

То ли выражение лица 7361 оказалось слишком невозмутимым, то ли Хуайхуа почему-то сама успокоилась, но, обретя это спокойствие, она послушно последовала за 7361 обратно в усадьбу семьи Ван.

У ворот семьи Ван уже не было той унылой атмосферы, что царила здесь ранним утром, когда 7361 уходил из дома.

Перед невысокой деревянной калиткой в три слоя толпилось с дюжину зевак из числа местных жителей.

Увидев возвращение 7361, сельчане тут же расступились в стороны, освобождая ему проход.

Стоило людям уйти от входа, как картина во внутреннем дворике предстала во всей красе.

Как и говорила Хуайхуа, во дворе действительно стоял стол, на котором красовались подношения и курильница, а в саму курильницу были вотщены три тлеющие благовонные палочки.

По обе стороны от стола стояли двое обнаженных по пояс здоромил, чьи руки были разрисованы красно-желтой краской.

А прямо перед жертвенным столом человек в желтом халате, с лицом, также покрытым пятнами разноцветной краски, и в высоком головном уборе на голове, тряс головой в безумном танце.

Он бормотал что-то себе под нос, но речь его звучала сбивчиво и невнятно, так что разобрать слова было невозможно.

Госпожа Чжан стояла в стороне с напряженным выражением лица, а рядом с ней находился Ван Минъу, только что вернувшийся из родительского дома своей жены.

На шее у Ван Минъу все еще алел след от ногтей, а на лице чернело несколько синяков. Он смотрел на человека, исполняющего ритуальный танец во дворе, со смесью крайнего раздражения и скуки на лице.

— Мать, да этот Ли Сяомань всего лишь гэр, откуда у него такая силища? Ты, должно быть, затемно сбилась с толку...

Тут он вспомнил о потраченных деньгах и с ненавистью добавил:

— Лучше бы отдала эти деньги мне, вместо того чтобы устраивать всякую бесполезную хрень! Я бы хоть смог вернуть твою невестку с внуком, и то пользы больше было бы, чем от твоих глупостей...

— А ну заткни пасть, паразит ты этакий! Если бы не ты... разве случилось бы всё это?

Госпожа Чжан буквально сгорала от досады и злости, ей так и хотелось отвесить этому старшему сыну пару затрещин:

— Из-за двух лянов мяса в этой треклятой кастрюле ты совсем рассудок потерял! И вот теперь доигрался — его одержимый дух теперь наверняка захочет отомстить нашей семье.

Ван Минъу презрительно скривил губы:

— Это ты у нас рехнулась, матушка! Из-за этой твоей затеи уйма денег улетела на ветер, да еще и на все село позором прославились. Если отец узнает, еще неизвестно, как он с тобой обойдется, тогда уж я за тебя вступаться не стану...

От слов старшего сына у госпожи Чжан тяжело защемило в груди:

— Закрой рот, кому говорю!

Поскольку она родила всего двоих сыновей, да к тому же одного из них потеряла на полпути, муж, Ван Цзиньхэ, был крайне недоволен ею.

Особенно после смерти их несчастного второго сына он и вовсе перестал смотреть на нее по-человечески. Последние полгода он почти не появлялся дома, а стоило ему вернуться, как между ними неизменно вспыхивали ссоры.

При мысли обо всех этих горестях госпожа Чжан чувствовала лишь горечь собственной судьбы.

Заметив, что мать всерьез разозлилась, Ван Минъу умолк — в конце концов, сейчас он зависел от милости госпожи Чжан и за любыми деньгами был вынужден обращаться к ней.

В этот момент у ворот послышалось какое-то движение.

Госпожа Чжан и Ван Минъу одновременно повернули головы и увидели, как 7361 широким шагом входит в калитку, не сводя восторженных глаз с жертвенного стола.

Вспомнив события прошлой ночи и будучи свято уверена, что ее второго зятя (невестку) обуяла какая-то скверна, госпожа Чжан при виде уверенно приближающегося 7361 испуганно съежилась и спряталась за спину сына, при этом не переставая истошно вопить обращенному во двор Мин Сяньэру:

— Бессмертный! Бессмертный! Он пришел! Этот демон явился, молю вас, явите же чудо, изловите его!

Мин Сяньэр тоже заметил шествующего прямо на него 7361. Он взмахнул деревянным мечом, указал им вперед и громогласно рявкнул:

— Демоническое порождение, ни с места!

7361 окинул взглядом преградивший ему путь деревянный меч и озадаченно переспросил:

— Демоническое порождение? Это вы про меня?

Разве раньше не говорили, что он нечисть?

Мин Сяньэр холодно усмехнулся:

— Если по-хорошему оставишь тело этого человека, я, пожалуй, дарую тебе жизнь. Но коль упорствовать станешь, сегодня же обращу тебя в пепел!

С этими словами Мин Сяньэр взмахнул деревянным мечом, вытащил из-за пазухи листок желтой бумаги и принялся яростно размахивать им в воздухе.

— О, Богиня Минцзу, услышь мою молитву! Нынче твой преданный ученик вершит расправу над нечистью, смиренно прошу Богиню Минцзу явить чудо и одолжить сему ученику толику божественной мощи!

Тут он резко взмахнул рукой, и зажатая между двумя пальцами полоска желтой бумаги вспыхнула ярким пламенем.

В толпе зрителей раздалось удивленное «ого», а кто-то даже неуверенно захлопал в ладоши.

http://bllate.org/book/32534/3974153

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.