Готовый перевод My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Глава 15

Пэй Жунь посмотрел в эти искренние, озадаченные глаза и какое-то время не знал, что ответить.

За те несколько мгновений, пока Пэй Жунь молчал, 7361 вспомнил недавнюю сцену и, кажется, стал кое-что понимать.

— Это из-за того человека? — спросил 7361. — Ты не хочешь, чтобы он меня видел, поэтому велел мне молчать?

Будучи пойманным с поличным, Пэй Жунь кивнул.

— Но почему? — допытывался 7361. — Если увидит, что будет?

— Тебе же во вред.

7361 склонил голову набок:

— Я не понимаю.

Пэй Жунь легко улыбнулся:

— Ничего страшного, тебе и не нужно до конца понимать... Сердца смертных по большей части таковы — они всегда судят людей по их происхождению и статусу. Если не хочешь наживать себе лишних хлопот, в следующий раз, когда придешь ко мне, держись от людей подальше.

7361 понял его слова лишь отчасти, но уловил главное: Пэй Жунь желает ему добра. Он кивнул в знак согласия:

— Угу, в следующий раз я буду избегать людей.

Сообразив, что вещь, которую он хотел передать, уже доставлена, 7361 решил, что пора отправляться в путь. Ему хотелось побродить вокруг да около, выкопать и принести для изучения все еще не встречавшиеся ему здесь растения.

— Тогда я пошел, — 7361 помахал Пэй Жуню рукой.

Пэй Жунь уже собирался кивнуть, но заметил желтую грязь на руке 7361. Помедлив немного, он заговорил:

— Твои руки испачканы землей. Если не возражаешь, зачерпни воды и ополосни их, прежде чем идти.

7361 взглянул на свои ладони, припомнив, что как раз собирался набрать воды еще до возвращения Пэй Жуня, и не стал отказываться:

— Хорошо.

Вода в стоявшем неподалеку кувшине уже почти на самом дне, так что оставалось только заново набрать ее из колодца.

Деревянное ведро со стуком упало в колодец. 7361 уселся на стоявшую рядом деревянную скамеечку и во все глаза наблюдал, как Пэй Жунь крутит веревку, поднимая наверх полное воды ведро.

Пэй Жунь, казалось, привык к такой работе, и инвалидное кресло ничуть ему не мешало.

Перелив воду в кувшин, Пэй Жунь зачерпнул деревянным ковшиком воду, вылил ее в таз и только после этого сказал 7361:

— Иди умойся.

— О, хорошо. — 7361 не находил ничего странного в том, что человек в инвалидном кресле набирает для него воду, и опустил руки в деревянный таз.

Солнце к этому часу уже поднялось высоко и припекало тела, а колодезная вода приятно холодила.

7361 погрузил обе руки в воду, ощутив блаженство.

На Пустынной планете вода тоже была редкостью. Вся очищенная влага, не содержащая сильных радиоактивных примесей, целиком шла на нужды сельского хозяйства — откуда же взяться излишкам для таких, как 7361?

Еще в семье Ван 7361 уже успел вдоволь повозиться с водой, но там ее заранее запасали в огромных кувшинах, где ей тягаться с той, что Пэй Жунь только что поднял из колодца.

Заплескав воду так, что по сторонам полетели брызги, 7361 на какое-то время забыл о намерении уходить.

Видя это, Пэй Жунь ничего не говорил — он просто молча сидел рядом и наблюдал, как стоящий перед ним человек увлеченно играет с водой.

С трудом заставив себя остановиться, 7361 с неохотой вытащил руки и, глядя на свои чистые ладони, беспечно стряхнул с них капли.

— Вытри руки.

Раздался мягкий голос Пэй Жуня. 7361 поднял голову и увидел замершую в воздухе руку собеседника, в чьих точеных пальцах белел чистый отрез ткани.

Под лучами солнца Пэй Жунь сидел в кресле, а солнечный свет, падавший на его зецайские одежды, казалось, окаймлял их золотой нитью.

Сердце у 7361 сбилось с ритма, и он невольно сглотнул слюну.

Ему показалось, что эта золотая кайма похожа на корочку вчерашней лепешки — такая же золотистая и удивительно красивая.

Он проголодался.

С самого утра он сначала потратил часть духовной силы, чтобы ускорить созревание огурцов для Пэй Жуня, а затем израсходовал остатки резерва на всю ту рассаду на грядках.

Энергия иссякла, так что проснувшийся аппетит был вполне закономерен.

Он взял у Пэй Жуня ткань и вытер руки.

Впрочем, даже вытираясь, он делал это рассеянно, думая лишь о том, чем бы подкрепиться.

Мысли крутились вокруг да около, но вкуснее вчерашней рисовой каши с цветками акации ничего не было.

7361 очень хотел поесть еще.

Однако предложить ему взамен было пока нечего.

7361 занемог от забот, и это отразилось на его лице. Когда он возвращал ткань Пэй Жуню, тот, вполне ожидаемо, заметил перемену.

— Что такое? — спросил Пэй Жунь.

— Я... — всегда прямолинейный 7361 впервые почувствовал, что слова застревают в горле.

Бросив взгляд на аккуратно взрыхленную грядку, 7361 внезапно воспрянул духом.

Он указал на грядку и сказал Пэй Жуню:

— Я только что помог тебе привести в порядок огород.

Пэй Жунь проследил за пальцем 7361 и на мгновение замер, заметив, что хилая, полуживая с самого утра рассада теперь бодро и прямо тянется вверх.

— Благодарю за труд, — промолвил Пэй Жунь и тут же добавил: — В следующий раз тебе не обязательно делать подобное.

Услышав это, 7361 встревожился: если Пэй Жунь запретит ему помогать, как он потом станет заводить разговор об обмене?

— Я уже всё сделал.

Хотя в его поступке и сквозило принуждение, 7361, будучи андроидом, впервые в жизни ощутил, как горят уши. Впрочем, мысли о вкусной еде уже захватили все его сознание.

Сделав бесстрастное лицо, 7361 продолжил:

— Я очень старался, и это тяжелый труд, так что не мог бы ты приготовить мне ту кашу с цветками акации еще раз?

7361 последовал за Пэй Жунем в ту самую кухню, где они побывали накануне.

Прошлой ночью все внимание 7361 было приковано к каше, да к тому же из-за позднего часа в темноте он толком не рассмотрел обстановку.

Теперь же всё предстало перед его глазами в мельчайших деталях.

Кухня в доме Пэй Жуня оказалась небольшой, но очень аккуратной.

В отличие от жилищ других сельчан, очаг у Пэй Жуня был совсем небольшим, а чугунный котел на нем едва достигав в длину двух ладоней взрослого мужчины — судя по всему, потому, что в доме он жил один.

Неподалеку от печи стоял двухъярусный деревянный шкафчик — именно оттуда Пэй Жунь вчера доставал палочки для еды, миски и уксус.

У противоположной стены крепился деревянный стеллаж, где друг над другом располагались три бамбуковых сита. В них лежала зелень, обычная для нынешнего сезона.

7361 наблюдал, как Пэй Жунь порылся в плетеных корзинах на стеллаже, вытянул оттуда пучок зеленого лука и повернулся к нему:

— Цветков акации больше нет, хочешь похлебку миньюй?

— Что это такое? — 7361 никогда о ней не слышал. — Она вкуснее каши с цветками акации?

http://bllate.org/book/32534/3974150