Готовый перевод My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Глава 1

Эпоха Великой династии Дашэн, небольшой посёлок на её южных землях.

Стоял конец весны — начало лета. Только что прошёл небольшой дождь, и от вечернего ветра ещё веяло лёгкой прохладой.

Как раз наступило время, когда каждая семья ужинает, как вдруг раздались испуганные крики нескольких ребят постарше:

— Беда! Овдовевший супруг из семьи Ван бросился в реку!

— Помогите! Сюда!

Услышав призывы о помощи, крестьяне торопливо побросали свои дела и по двое-трое побежали к указанному детьми месту.

Когда толпа собралась у речного берега, они увидели, что тот самый овдовевший супруг, о котором кричали дети, неизвестно почему лежит на земле. Он промок насквозь, его щеки впали, а глаза были плотно закрыты — было непонятно, жив он или нет.

Видя это, прибежавшие сельчане поначалу не решались подойти. Кое-кто лишь выкрикивал распоряжения: «А люди из семьи Ван уже здесь?.. Сходите сначала за Старостой деревни...»

Среди них нашлись и те, кто вполголоса принялся обсуждать этого вдовца:

— ...Неужто семья Ван замордовала его до того, что житья не стало?..

— ...Кто ж знает? Но я считаю, что Ли Сяомань сам во всём виноват. Кто просил его сгустить своим роком родного сына хозяев? Как бы семья Ван над ним ни измывалась, он это заслужил...

Кто-то робко поинтересовался:

— А может, подойдём проверим? Вдруг он ещё дышит?

Но стоило этому человеку произнести данные слова, как его собственный супруг тут же дёрнул его за рукав, останавливая:

— В таком семействе, как семья Ван, если что-нибудь случится, они непременно попытаются повесить вину на нас...

7361 пришёл в себя среди этого гамба и шума.

Его остекленевший взгляд уставился на чернеющие силуэты древесных крона над головой, а на пропитанном водой лице постепенно проступило выражение растерянности.

Не успел он толком во всём разобраться, как услышал новые возгласы у самого уха:

— Ожил, ожил! Я видел, как он открыл глаза!

— Не умер, не умер...

Нет, он умер, мысленно возразил 7361.

Последним, что сохранилось в его памяти, были внезапно распахнувшиеся жвала зубастого червя. Хрустящий звук перекусываемой шеи до сих пор стоял в ушах. Никто не говорил ему, что андроид, созданный как инструмент Империи, перед смертью тоже способен испытать страх.

Впрочем, казалось, он снова ожил.

В голове внезапно всплыло множество чужих воспоминаний, хлынувших разом. Боль в мозгу, похожая на уколы иголок, заставила 7361 нахмуриться ещё сильнее.

Он действительно не умер, однако продолжил жить в качестве чужого приживальщика.

А хозяин тела, в которое он вселился, только что скончался в ледяной речной воде.

Этого человека звали Ли Сяомань, ему было около шестнадцати лет. Год назад прежний владелец тела под предлогом искупления злой судьбы вышел замуж за Ван Минвэня, второго сына Ван Дали из их деревни.

Раз уж это был брак для отвода беды, здоровье Ван Минвэня, разумеется, не могло быть крепким. Ли Сяомань прекрасно понимал, зачем семья Ван взяла его в дом, а потому после свадьбы старательно ухаживал за мужем. Но он всё же не был божественным лекарем, и спустя всего два месяца его хилый супруг всё-таки скончался.

По окончании похорон Ли Сяомань овдовел, и его положение в доме Ван стало крайне неловким.

Семья Ван взяла его к себе, чтобы продлить жизнь сыну. Теперь же сына не стало, к тому же приёмный отец Ли Сяоманя при заключении брака заломил баснословный выкуп — целых пять лямов серебра.

Семья Ван никогда не отличалась добротой, а теперь они остались и без сына, и без денег, вымещая всю свою злобу исключительно на Ли Сяомане.

Его свекровь, госпожа Чжан, принялась ежедневно бить и бранить Ли Сяоманя. Мало того, практически вся тяжёлая работа в доме Ван легла на его плечи.

Ли Сяомань обладал мягким, податливым характером. С малых лет привыкший к побоям и издевательствам со стороны приёмного отца, он во всём покорялся судьбе. К тому же в глубине души он искренне верил, что это он свёл в могилу своего непутёвого мужа, а потому безропотно сносил любые мучения от семейства Ван.

http://bllate.org/book/32534/3974136