Готовый перевод The Fake Young Master Controls the True Young Master Again / Истинный наследник: Сладкие узы самозванца: Глава 16

Лу Юньчуань тронуто коснулся языком щеки. Большую часть времени он хранил невозмутимое выражение лица, но если вдруг на нем появлялась такая игривая улыбка, это обычно означало, что его кто-то потревожил. Если собеседник не понимал намеков и продолжал навязываться, он не собирался церемониться и щадить чужое самолюбие.

– Этот... – Лу Юньчуань окинул человека быстрым взглядом с ног до головы. – Господин? – После чего он пожал плечами: – Кажется, мы незнакомы.

– Раз не разговариваем, как же познакомимся? Если хочешь, мы можем стать закадычными друзьями прямо со следующей секунды, кто знает.

– Простите, но я не слишком стремлюсь вызывать у себя рвотные позывы. Дело было даже не в том, что это лицо вызывало отвращение: в конце концов, «смельчак», осмелившийся подойти первым, наверняка был уверен в своей привлекательности. Черты лица вполне обычные, сойдет.

Лу Юньчуаню просто казалось, что подобные избитые приемы съема похожи на залежавшийся товар прошлого века, который никак не удавалось продать. Очевидно, это была никчемная вещь, с треском провалившаяся и оставшаяся на руках, но владелец все равно выставлял ценник напоказ, хвастаándose своим поведением. Это было просто глупо, хуже некуда.

– Звучит не очень приятно. Я думал, вы понимаете здешние правила.

Улыбка того человека вышла вымученной; было очевидно, что он с трудом держит лицо, не умея толком ни притворяться, ни держать марку.

– Какие правила? Лично я считаю, что раз я не плеснул вам прямо в лицо алкоголем сразу после того, как вы вторглись в мою личную зону без разрешения, это уже верх вежливости, разве нет? Само по себе общение еще ладно, но этот человек делал слишком много лишних движений, и намерения его были нечисты. Если хочешь закидывать руки на чужие плечи, надо выбирать с кем, а от одного его вида у меня в душе поднималось раздражение.

– Или, если перефразировать на понятный вам язык: вы подошли слишком близко, и я нахожу это оскорбительным. Проваливайте, и подальше.

Лу Юньчуань приподнял бокал, остатки вина на дне слегка качнулись, и хотя собеседник отступил на полшага назад, он лишь молча осушил его до дна.

Тот человек удалился с понурым видом, вероятно, сочтя, что потерял лицо.

Бармен молча поднял большой палец вверх, выражая Лу Юньчуаню свое одобрение.

– Повторите, пожалуйста.

Лу Юньчуань поставил пустой бокал на стойку и подвинул его вперед.

*

– С вас счет, спасибо.

Лу Юньчуань приподнялся, опираясь на локоть, повернул голову и вежливым движением извлек кошелек; расплатиться картой и уйти прочь получилось у него одним плавным движением.

Если бы не легкое покачивание человека у дверей и пустой бокал на барной стойке, бармену, пожалуй, могло бы показаться, что те свыше десятка коктейлей, которые он с таким трудом и потом смешивал, чуть не оторвав себе руки, были всего лишь галлюцинацией.

Этот гость не только умел отшивать людей, но и пил отменно.

Даже лед, растаяв в бокалах внутри бара, казался раскаленным, но стоило выйти наружу, как на улице обнаружилось лишь ничтожно малое число прохожих, и вокруг воцарилась глубокая тишина.

Лу Юньчуань прислонился к машине, с непонятным выражением на лице.

Лишь добрую минуту спустя он, казалось, пришел в себя, достал телефон и собрался вызвать трезвого водителя.

Но вместе с тем случайно вытянул ключи от машины, и те со звоном скользнули далеко по асфальту.

Лу Юньчуань тяжело зажмурился, затем открыл глаза и, не имея выбора, шагнул вперед. Стоило ему нагнуться, чтобы подобрать их, как его рука случайно столкнулась с другой.

– Держи.

Цзян Е подбежал легкой трусцой, дыхание еще не выровнялось, но и сияющая улыбка на лице, и протянутая рука выглядели слишком уж бросаáющимися в глаза.

Лу Юньчуань с заминкой принял ключи, пару раз перевернул их в ладони и крепко сжал.

В конце концов, у него не было никакой возможности заставить другого главного героя подыграть ему в этом состряпанном собственными силами спектакле под названием «случайная встреча», так на что же он тогда злился?

Не находя слов, Лу Юньчуань окликнул человека, который уже собирался пройти мимо и подняться по ступеням.

– Цзян Е.

– Я выпил. В качестве ответной услуги за то, что в прошлый раз ты подвез меня, не мог бы я попросить тебя отвезти меня домой?

*

Бармен обладал отменным зрением: Цзян Е появился на пороге, словно пойманный радаром локатора.

– Эй, говорю тебе, наконец-то ты объявился! Я чуть руки себе не отломал шейкером. Живей, живей, переодевайся. Насчет того, что я подменяю тебя сегодня в не свою смену, я менеджеру ничего не говорил, так что можешь не переживать.

Бармен по-дружески закинул руку на плечо Цзян Е и потащил за собой.

– Появился ты крайне не вовремя, упустил потрясающего красавца. Он заливал тоску прямо здесь, у барной стойки, и ты даже не представляешь, какими глазами на него смотрели те, кто вечно приходит сюда на охоту — готовы были сожрать со всеми потрохами. Только зря старались: твой покорный слуга глазом видит, он явно кого-то ждал...

Приятель тараторил без умолку, но Цзян Е не услышал и половины.

Ему даже было совестно, потому что:

– Слушай, братец, а можно я сегодня весь день проработаю за тебя? Завтра я отработаю твою смену, обязательно. И всю свою завтрашнюю премию я тоже отдам тебе.

– Погоди-ка, разве ты не собирался сегодня проведать, нет ли подходящего преподавателя? Говорил же, на несколько часов... Какое учебное заведение работает в такую пору, смотри, чтобы тебя не надули, – подозрительно прищурился парень.

– Нет, просто внезапно появились другие дела, очень срочные.

Увидев на его лице неподдельную тревогу, приятель хлопнул Цзян Е по спине:

– Ладно, ступай тогда.

Глава 9

Лу Юньчуань на самом деле ждал недолго: пока он крутил и вертел в пальцах ключи от машины, Цзян Е снова вышел.

Он посмотрел в сторону Цзян Е и легкомысленно подбросил ключи в воздух.

Цзян Е поймал их обеими руками.

– Садись.

Он действительно был пьян, отчего в нем прорезались легкие барские замашки.

Лу Юньчуань устроился на пассажирском сидении, наблюдая за тем, как Цзян Е не слишком уверенно трогается с места, и в глубине его глаз промелькнула улыбка.

Он пристегнул ремень безопасности, настроил навигатор, откинулся на спинку сиденья и, прищурившись, скосил глаза.

Дорога выдалась еще более тихой, чем в прошлый раз. В те моменты, когда они останавливались на красный свет, Цзян Е то и дело пытался бросить на него вороватые взгляды. Легкий аромат автомобильного освежителя не мог заглушить запах алкоголя — судя по всему, у господина Лу забот на душе было куда больше, чем он сам предполагал.

Вот только было немного досадно, что его самого тогда не оказалось рядом: интересно, притрагивался ли тот к припасенному заранее вину? Если не выпьет, добро же пропадет.

При проезде перекрестка оттуда неожиданно выехал минивэн, двигавшийся по встречной полосе. К счастью, Цзян Е среагировал мгновенно, не стал давить на газ, чтобы проскочить, а резко нажал на тормоз.

По инерции Лу Юньчуань подался вперед и налетел на руку Цзян Е, инстинктивно выставленную, чтобы прикрыть пассажира.

Это была привычка Цзян Е при вождении: даже при резком торможении или смене полосы движения он всегда слегка поднимал руку, защищая пассажирское сиденье.

– Приехали?

– Еще нет.

В салоне вовремя раздался голос навигатора:

– Пожалуйста, продолжайте движение по текущему участку дороги 2,1 километра.

– Проезд по затору на дороге, расчетное время проезда — 10 минут.

– Пробка?

– Нет. Просто светофоров больше, и все они расположены близко друг к другу.

Сам Лу Юньчуань, как и его навигатор, придерживался принципа максимальной эффективности и никогда не оставлял себе лишних вариантов выбора.

http://bllate.org/book/32532/3973954