Готовый перевод The Fake Young Master Controls the True Young Master Again / Истинный наследник: Сладкие узы самозванца: Глава 1

Лу Юньчуань полностью оправдывал те четыре иероглифа, которыми его описывали в журналах: молодой таланты. Он обладал огромным даром, рано взял на себя управление семейным бизнесом и в деловых кругах снискал славу молодого директора Лу, о котором все отзывались лишь с восхищением.

Никто не знал, что на самом деле он украл чужую жизнь.

Не дожидаясь, пока настоящий хозяин объявится сам, он подстраховался заранее — разработал хитроумный план и первым собрал волею судьбы истинного наследника.

Настоящий молодой господин, которого подменили в младенчестве, прошел через бесчисленные лишения. На этом трудном пути он полагался исключительно на себя, но не озлобился и не стал подлым и низким человеком — напротив, от него исходило столько солнечного тепла, что кому-то захотелось бы разрушить эту светлую жизнь.

Какая жалость.

Кто же сможет переиграть кукловода, который смотрит на всё с высоты птичьего полета?

Он знал, где находится его добыча, и знал, чего она хочет.

— Я люблю тебя.

Лу Юньчуань не ответил, лишь коснулся губами уголка его рта.

Время от времени подобные награды заставляют терять голову еще сильнее.

— Расскажу тебе один секрет: я не старший молодой господин семьи Лу, — признался Лу Юньчуань, пьяно уткнувшись в изгиб чужой шеи. — Я фальшивый.

Умеренная демонстрация слабости помогает расширить пространство для выживания.

— Давай расстанемся.

Лу Юньчуань нажал на отправку сообщения, переломил телефонную карту пополам, выбросил ее и поднялся с посадочным талоном в руке.

Вовремя остановить убытки и извлечь максимальную выгоду до того, как грянет буря.

Это был бы идеальный финал, если бы по вечерам перед сном Лу Юньчуань не ворочался с боку на бок, вспомогая, как от одного лишь воспоминания об этом человеке у него учащалось дыхание и горела кожа.

Зависимость стала привычкой: оказывается, охотник давным-жды увяз во всем этом по самые уши — его давно приручили, а он даже не подозревал, что любит.

Преданный сумасброд, жестокий и нежный к самому себе настойчивый большой пес против вежливого, порой безумного, холодного и безразличного аристократа.

Сейчас было восемь часов вечера по пекинскому времени.

— В финансовом отделе говорят, что тот проект, который предложил один из акционеров, сейчас кто-то ведет? Кто именно?

В просторном и лаконичном кабинете мужчина сидел в сшитом на заказ темном костюме с безупречно отутюженным галстуком.

Стоявшая рядом помощница тихо назвала имя и ловко протянула папку с проектной документацией. Мужчина отнял руку от динамика телефона и, пролистывая бумаги, произнес в трубку:

— Об инвестиционных рисках P2P мне вам рассказывать не нужно, вы и сами все прекрасно понимаете. Когда настанет день краха платформы, будет ли поручительство второго дяди иметь хоть какой-то смысл?

Послушав что-то на том конце провода, Лу Юньчуань нахмурился:

— Операционная модель этой платформы не соответствует нормативам, и откладывать тут нечего. Я даже не собирался рассматривать этот проект.

— Я понимаю вашу точку зрения, но в этом нет необходимости.

— Хорошо.

Последовала долгая пауза, собеседник, судя по всему, сменил тему, а помощница заметила, как Лу Юньчуань на мгновение прикрыл глаза.

Не успела она сообразить, стоит ли ей выйти, как Лу Юньчуань знаком велел ей остачиться, бросил в трубку «Я все еще ищу, у меня тут кое-какие дела, давай позже» и сбросил вызов. На его лице уже застыло заранее выверенное выражение.

Он постучал пальцем по проектной документации:

— Как этот документ сюда попал, в таком же виде отправьте его обратно. Передайте людям внизу, чтобы больше им не занимались.

— Слушаюсь, директор Лу. Тогда какова воля председателя...

— Я приму решение сам.

— Хорошо. — Помощница кивнула и с папкой в руках вышла из кабинета.

Только что звонил отец Лу Юньчуаня — по крайней мере, так было до его восемнадцатилетия, если подходить к вопросу строго.

А на деле их не связывали ни кровные узы, ни статус приемных отца и сына по закону.

В день своего восемнадцатилетия Лу Юньчуань узнал о своем истинном происхождении.

Он оказался лишь невероятно везучим — или, скорее, несчастным — фальшивым наследником, которого медсестра в маленькой больнице подменила в роддоме.

В одно мгновение родительская любовь растворилась, словно дым, оставив после себя лишь бумажку с результатами генетической экспертизы. Впрочем, раз уж они вырастили ребенка с малых лет, в семье Лу не смогли выбросить его на улицу как ненужную вещь. Информацию не стали предавать огласке, и об этом знало лишь́ крайне ограниченное число людей. Номинально он по-прежнему оставался молодым господином семьи Лу.

Лу Диньюань все эти годы тайком разыскивал родного сына, но больница из тех времен давно обанкротилась и закрылась, а прошлое заросло пылью. Мир так огромен — как трудно отыскать в нем всего одного человека.

Поворотный момент — поворотный момент для Лу Юньчуаня — наступил позапрошлого года.

Находясь в командировке, Лу Диньюань попал в автомобильную ава́рию, месяц пролежал в реанимации, а в финансовой цепочке компании образовалась брешь.

К счастью, операция прошла успешно, и жизнь удалось спасти, вот только послеоперационная реабилитация требовала времени.

Ваньшэн представлял собой типичное семейное предприятие, а упомянутый ранее второй дядя Лу Юньчуаня являлся мелким акционером компании.

Подобных родственников хватало: близких и дальних, с которыми в обычное время поддерживались самые прохладные отношения, и которые жили исключительно за счет дивидендов.

Жажда наживы затмевает разум, и у некоторых неизбежно появляются дурные мысли.

До восемнадцати лет Лу Юньчуаня воспитывали как единственного наследника: он получил прекрасное образование, был отличником в учебе и обладал острым стратегическим видением. Он решительно и жестко распродал часть убыточных заводов, высвободив живые деньги, которые тут же пустил в прибыльные на тот момент продукты и проекты. Проучив зарвавшихся и затаивших злобу людей, он вывел компанию из кризиса.

С тех пор, прохлаждаясь целый год после окончания университета, Лу Юньчуань наконец частично взял под свой контроль семейный бизнес, где и оставался по сей день.

Но ведь он не был истинным наследником престола, да и Лу Диньюань еще не дорос до возраста выхода на пенсию — в совете директоров по-прежнему решающим оставалось его слово, и подчиненные почтительно именовали его старым директором Лу.

Каждый день пребывания Лу Юньчуаня в кресле генерального директора, пока он восседает там в статусе молодого директора Лу, напоминал хождение по хрупкому небесному стеклянному мосту: ступаешь как по тонкому льду, рискуя в любой момент сорваться вниз.

А спусковой крючок этого механизма находился в руках того самого исчезнувшего истинного молодого господина.

Только что Лу Юньчуань соврал.

Дзынь!

Тишину кабинета нарушил неуместный звуковой сигнал: пришло уведомление о начале трансляции от пользователя из его списка избранного.

http://bllate.org/book/32532/3973939