Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 4

— Ну что, давайте продолжим съемку. — Младшекурсница закончила разбирать сценарий и взмахом руки велела всем занимать свои места. — Садись обратно, — она потянула Тан Тан, указала на колени Лу Юсина, а затем сделала жест, будто отталкивает кого-то: — Старший Лу Юсин, когда он будет целовать тебя в шею, ты с отвращением отталкиваешь его.

Лу Юсин кивком показал, что понял, и поднял взгляд. Тан Тан, словно прилежный первоклассник, смотрел на него со страшной серьезностью.

— Ничего страшного, в следующий раз толкай посильнее, — моргнул он своими похожими на оленьи глазами.

Съемка началась официально. Тан Тан снова оседлал колени Лу Юсина, и их губы соприкоснулись. В первый раз все произошло слишком внезапно, и Лу Юсин просто не успел сообразить. Сейчас же, под грохот беспорядочной и дерзкой музыки в караоке, его уголки губ утонули в мягком тепле, и он почему-то отчетливо уловил запах сладкого молока.

Опомнившись от этого почти соблазнительного аромата, Лу Юсин быстро настроился на нужный лад. Сидевший на нем человек не выдавал ни единой эмоции — казалось, его душа и вовсе покинула тело. Они так и замерли вместе, точно застывшая картина.

— Экшен!

Актерский талант обоих в этот момент прорвало, как хлынувшую после прорыва плотины воду. Тан Тан неуклюже заерзал, целуя его — от губ до самого подбородка. Лу Юсин же изобразил панику и страх, отчаянно уворачиваясь.

Когда губы Тан Тан коснулись его шеи, Лу Юсин отчетливо почувствовал дыхание, обдавшее кожу сбоку и принесшее с собой сладковатый запах.

Рука, которой он отталкивал Тан Тан, на секунду замерла, но он тут же, ничем не выдав себя, стиснул зубы и оттолкнул парня вовсю.

— Ох!

Тан Тан отлетел на пол, и поясница с размаху ударилась о край журнального столика. Услышав глухой стук, Лу Юсин тревожно сжался внутри, но все же не вышел из образа: хлопнув по столу, он вскочил на ноги и грубо рявкнул по сценарию:

— Да как ты можешь быть парнем!

— Снято!

Как только магия образов рассеялась, все тут же бросились вперед и, склонившись, помогли Тан Тан подняться.

У Тан Тан на глаза чуть не наворачивались слезы — то ли оттого, что вжился в роль, то ли от боли. Лу Юсин помог ему сесть:

— Прости, в этот раз я переборщил с силой.

Младшекурсница тоже испугалась, подбежала, но не смела дотронуться до Тан Тан:

— Это моя недоработка, как же он угодил прямо в угол стола…

— Ничего страшного, я сам был неаккуратен, ух… — Тан Тан смущенно улыбнулся обоим. На нем все еще было короткое платьице, и ему пришлось через ткань поглаживать ноющую поясницу.

Сначала Лу Юсин считал его человеком с дурными намерениями, но, глядя на этот жалобный вид, он невольно смягчился.

— Задавать для курсовой такую сложную задачу — это просто издевательство над людьми, — произнес он.

— Эту историю хотела снять я, — перебил его Тан Тан… — Это не ее вина.

Голос его звучал мягко и обиженно. Уставившись на опущенные ресницы парня, Лу Юсин снова надел маску холодности.

— Ну что ж, на сегодня сцены с нашими главными героями закончены, — младшекурсница с сочувствием потерла плечо Тан Тан. — Вы же совсем замерзли, давайте быстрее переодевайтесь.Стоявший рядом оператор тоже поддакнул:

— Да-да, у А Сина кадры уже отсняты, так что отведи его домой, а мы останемся доснять пару планов и закругляемся.

Тан Тан согласился и, хромая, поплелся в уборную переодеваться.

Лу Юсин стоял у двери отдельной кабинки и прощался со всеми. Когда все разошлись, он немного помедлил, но всё же решил подождать Тан Тана снаружи.

Из туалета доносился шорох — звуки трения ткани. Лу Юсин прислонился к косяку, а в голове у него царил полный кавардак.

Его статус не изменился, друзья остались прежними, но откуда-то непостижимым образом взялся этот отрезок воспоминаний.

А может быть, этот опыт и вправду существовал? Из-за психологического расстройства его память постепенно ухудшалась, так что, вполне возможно, всё это действительно происходило, просто он забыл.

Он уставился на небольшой облупившийся кусочек красных обоев в коридоре караоке, и его мысли поплыли вслед за узором.

Тогда что всё это значит для Тан Тана?

При этой мыслях дверь за его спиной отворилась.

— Я переоделся, — Тан Тан вышел наружу и по-прежнему глуповато улыбнулся Лу Юсину. Из-за того, что он стоял на ступеньке, казалось, будто они с Лу Юсином одного роста. — Извини, что заставил тебя ждать.

На локте у него висело то самое красное платье, а сам он снова был в толстовке и джинсах.

Лу Юсин был вынужден признать: он хотел получить от этого парня хоть какие-то ответы.

Поэтому он сунул руки в карманы и бросил:

— Пошли, я провожу тебя домой.Вечерний ветер мягко обдувал их, пока они неспешно шли в освещенной уличными фонарями ночи к автобусной остановке. Огромный рекламный щит возвышался прямо у платформы, и лицо популярной актрисы казалось особенно ярким на фоне тусклой улицы.

Они остановились перед рекламным щитом, и Лу Юсин повернулся к нему.

— Ты...

Тан Тан поднял голову и при этих словах моргнул.

Встретившись взглядом с этими чистыми глазами, Лу Юсин снова проглотил слова, уже вертевшиеся на языке. Он тяжело вздохнул и отвёл взгляд:

— Поясница сильно болит?

— Ничего страшного, — Тан Тан протянул руку и помассировал поясницу, а затем снова поднял на него глаза. — Работа на съёмочной площадке всегда требует каких-то жертв.

— Например, сцен с поцелуями? — сорвалось с губ Лу Юсина, а в голосе прозвучала полуулыбка. — Тяжеловато тебе пришлось со столь сложной дипломной работой.

Изначально он хотел немного разрядить обстановку, но заметил, что стоящий рядом юноша с некоторой растерянностью смотрит на его лицо.

Лу Юсину стало не по себе от такого взгляда, и он с холодным выражением лица отступил на шаг назад.

— ...Что такое? — спросил он.

Тан Тан поджал губы, и его лицо постепенно покраснело.

— Хотя по-настоящему мы не целовались, — его голос стал тише, словно он очень боялся, что кто-то услышит, — но мне кажется... целоваться с парнем — это вполне нормально.

— Что это значит? —

Сердце Лу Юсина замерло от удивления, и он опустил взгляд, встречаясь глазами с Тан Таном.

http://bllate.org/book/32530/3973592