Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 15

Цинь Фэн уже был готов к этому и, услышав вопрос, улыбнулся:

— Тогда, может, пообедаем вместе в полдень? Когда твоя картина будет готова, я смогу прийти посмотреть?

— В полдень, пожалуй, не получится, давай в другой раз, — неожиданно отказал Цяо Нань. Уголки его губ изогнулись в улыбке: — Мне еду из дома привезут, так что я никуда не пойду.

И добавил:

— Этот раз — всего лишь свободное задание, её вряд ли будут выставлять наброском, а если хочешь взглянуть на готовую работу, я сфотографирую и покажу тебе.

Видя такое дело, Цинь Фэн не стал настаивать и с улыбкой согласился.

Начиная с четверга и в течение двух последующих дней, дядя Ван исправно и точно по расписанию привозил Цяо Наню обеды и ужины.

Хотя дядя Ван прямо не говорил, кто именно приготовил еду, Цяо Нань всё же умел отличать стряпню тети Чэнь от той, что готовил его старший брат.

В пятницу в четыре часа дня, после окончания последней пары, Цяо Нань отправил дяде Вану сообщение в WeChat, что собирается погулять и ужин привозить не нужно, после чего поймал такси и поехал в жилой комплекс Ботин.

Он по-прежнему не ответил на сообщения Пэй Сюя в WeChat, да и на этот раз приехал без предупреждения.

Осыпав охранника сладкими речами и показав совместное с Пэй Сюем фото, чтобы тот открыл ему калитку и активировал карту лифта, Цяо Нань благополучно поднялся на двадцать пятый этаж.

В квартире Пэй Сюя стоял электронный замок. В такое время Пэй Сюй еще был на работе в компании и вряд ли вернулся.

Цяо Нань немного поразмыслил над электронным замком и попытался ввести дату рождения Пэй Сюя.

Замок выдал ошибку.

Тогда он попробовал ввести свою собственную дату рождения, и на этот раз дверь открылась.

Замок издал щелчок, и Цяо Нань, ничуть не смущаясь, толкнул дверь и вошел.

Изначально он собирался спрятаться и сделать Пэй Сюю сюрприз, когда тот вернется с работы, но, взглянув на часы, понял, что до возвращения Пэй Сюя домой оставалось по меньшей мере два часа.

Не раздумывая долго, он шмыгнул в спальню, решив сначала принять душ и немного поспать.

Пэй Сюй засиделся на сверхурочной работе и вернулся домой только к семи часам вечера.

Открывая дверь и переобуваясь по привычке, выработанной годами, Пэй Сюй обратил внимание на то, что тапочки под обувной тумбой стоят не так, как перед его уходом.

Уставившись на смещенную с привычного места обувь, Пэй Сюй прищурился, поставил портфель, ослабил воротник рубашки и, ступая бесшумно, вошел в квартиру, внимательно осматривая обстановку.

Пульт от телевизора в гостиной явно трогали, подушка на диване тоже лежала иначе, а если приглядеться, на пушистом ковре можно было заметить несколько нечетких следов... Очевидно, кто-то сидел здесь и смотрел телевизор.

Безопасность в этом жилом районе была на высоте, да и на дверном замке не было никаких следов взлома... В душе зародилось смутное догадливое предчувствие, и Пэй Сюй, круто сменив направление, направился в главную спальню.

Дверь в главную спальню была закрыта.

Он взялся за дверную ручку и легко ее повернул. На него тут же пахнуло прохладой, и в ледяном воздухе витал едва уловимый аромат.

Этот запах был ему прекрасно знаком — так пах его любимый гель для душа. Но в то же время он немного отличался от привычного запаха, потому что в него вплелся чужой аромат.

Взгляд Пэй Сюя замер на слегка вздымающемся одеяле, и он на мгновение даже задержал дыхание.

Долгое время спустя его кадык судорожно дернулся, и он неторопливо шагнул к постели, с высоты своего роста разглядывая спящего человека.

Цяо Нань целиком забился под одеяло, наружу торчал лишь пушистый затылок.

Спал он всегда из рук вон плохо: тонкое одеяло скомкалось и оказалось у него под боком, лишь наполовину прикрывая тело. Кондиционер в комнате работал слишком сильно, и, вероятно, замерзнув, он свернулся на боку калачиком, спрятав лицо глубоко в одеяло, так что снаружи осталась лишь изящная линия шеи.

В полумраке белая как снег кожа и черные волосы создавали резкий контраст: белое казалось еще белее, а черное — еще чернее.

Взгляд Пэй Сюя приковало к этой белизне. Долго всматриваясь, он словно под воздействием наваждения протянул руку...

Кожа под его пальцами отдавала легкой прохладой, на ощупь была нежной и гладкой. Пэй Сюю показалось, что он коснулся куска холодного нефрита, который тает от жара его пальцев, покрываясь едва заметной испариной, словно желая втянуть пальцы вглубь себя.

Погрузившись в это дивное ощущение, Пэй Сюй помимо воли медленно повел пальцами вниз по изящному изгибу позвоночника, словно художник, вырисовывающий прекрасные линии плеч и шеи.

Каждая черточка Цяо Наня была создана безупречно. Раньше он бесчисленное количество раз выводил их кистью на бумаге, но ни разу прежде это не казалось столь отчетливым, глубоким и завораживающим.

Дыхание Пэй Сюя стало тяжелым, в ушах зазвучало собственное, заглушающее все вокруг учащенное сердцебиение.

Стук стучал громко, как боевой барабан, и гудел, словно набат.

Но в этот самый момент Пэй Сюй уже не хотел ни о чем думать.

Упершись одним коленем в матрас, он сильно подался корпусом вперед, оказавшись совсем близко к Цяо Наню. Будь тот бодрствующим, он бы даже почувствовал его горячее, сбивчивое дыхание.

— Наньнань?

Пэй Сюй повернул его лицо к себе и негромко позвал.

Цяо Нань спал слишком крепко; он лишь нахмурился, издал тихий звук и не проснулся.

Буря в глазах Пэй Сюя стала еще яростнее. Правой рукой он уперся о матрас возле Цяо Наня, а левую просунул ему за шею, подложив ладонь под затылок. Широко растопырив пальцы, он полностью повторил изгиб хрупкой шеи, образовав жест полного охвата и контроля.

Цяо Нань оказался полностью накрыт им, погруженный в его тень.

И при этом продолжал мирно спать, ни о чем не догадываясь.

Это ощущение абсолютного контроля пробудило в самых темных глубинах души Пэй Сюя злые наклонности. Кровь забурлила в жилах, и от охватившего его возбуждения он слегка задрожал.

— Цяо Нань... — снова позвал он.

Голос звучал очень тихо, пропитанный знойным жаром, он словно искрами прокатился по узкому горлу и вырвался меж зубов, готовый сжечь человека перед ним дотла, смешав с собственной плотью и кровью.

Эта предельная жажда заставила его дрожать всем телом; на висках вздулись вены, а на шее выступили устрашающие жгуты мышц.

Не в силах сдержаться, он наклонился еще ниже, желая поцеловать его, но замер в самый последний момент, не дотронувшись самую малость.

Теперь между ним и Цяо Нанем оставалось меньше сантиметра.

http://bllate.org/book/32529/3973506