Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 4

Он долго и неподвижно смотрел на Пэй Сюя, а затем вдруг протянул руки, обвил его шею и почти повис на нем, умоляюще и мягко заискивая:

— Братишка, не съезжай, а?

В его голосе еще слышались остатки слез, он уткнулся лицом в шею Пэй Сюя, словно котенок, и ластясь потерся о него.

Ощущение тесного соприкосновения кожи заставило Пэй Сюя замереть. Он так и остался стоять в полунаклоне, остро ощущая эту невозможность отказаться от близости, и едва не издал сдавленный стон, который едва удавалось сдерживать.

Зверь, запертый в глубине души, высунул острые когти в приоткрытую щель.

Пэй Сюй обнял его в ответ.

Его ладонь легла на затылок Цяо Наня, с силой прижимая к себе.

Из-за чрезмерного усилия на руках проступили рельефные мускулы и вздулись толстые вены.

— Цяо Нань… — он гладил Цяо Наня по волосам и, склонившись к самому его уху, низким, тяжелым голосом выговаривал по слогам его имя: — Но я не хочу быть твоим братом.

Его рука скользнула вниз по изгибу шеи, пересчитала каждый четкий позвонок и с непреодолимым чувством собственничества крепко обхватила его за талию, прижимая к себе так тесно, что между ними не оставалось ни единого зазора.

Именно это он мечтал сделать всякий раз, когда Цяо Нань, не тая ни тени сомнения, бросался к нему на шею и начинал капризничать.

Ему хотелось, чтобы тот отчетливо и ясно прочувствовал его жажду.

Хотел, чтобы он знал: он не просто его безупречный старший брат, но и мужчина, которому ведомы желания.

Из-за слишком крепких объятий Цяо Нань не мог пошевелиться.

Алкоголь затуманил мысли, лишив затуманенный мозг способности размышлять и тем более понимать слова Пэй Сюя. Цяо Нань с трудом шевельнул головой и невнятно переспросил:

— Братишка?

Пэй Сюй резко очнулся.

Вырвавшись из темного водоворота, он с трудом разжал руку, крепко сжимавшую талию Цяо Наня, и усадил его обратно на пассажирское сиденье.

— Я отвезу тебя домой.

Почти в панике застегнув на Цяо Нане ремень безопасности, Пэй Сюй быстро захлопнул дверь, пересел на водительское место и завел мотор.

Цяо Нань повернул голову и уставился на него, затуманенный взгляд выражал растерянность:

— Мы вместе?

Пэй Сюй на мгновение замер, а затем, вспомнив, что в подпитии тот всегда теряет память, ласково подтвердил:

— Угу.

Цяо Нань радостно улыбнулся и послушно ухватился за ремень безопасности, ожидая возвращения домой.

…

Когда Пэй Сюй загнал машину на подземную парковку, Цяо Нань уже спал.

Его голова склонилась набок, к Пэй Сюю. Прежде тщательно уложенная прическа из-за недавней возни растрепалась — пряди челки падали на лоб, скрывая утонченные, прекрасные брови и глаза.

Пэй Сюй включил плафон в салоне и при тусклом свете принялся внимательно, жадно вглядываться в его лицо.

Внешность Цяо Наня вобрала в себя все лучшие черты родителей: кожа была нежной, как самый лучший фарфор, а черты лица — словно высеченными умелым мастером. Особенно его персиковые глаза, чей взгляд, стоило им качнуться, всегда таил в себе едва уловимую, манящую поволоку.

С самой средней школы отбоя не было от любовных писем, что прятались у него в парте.

Пэй Сюй протянул руку и откинул ему челку, обнажая прекрасные, плотно сомкнутые глаза.

Он спал очень крепко, зрачки ритмично двигались под тонкими веками, заставляя густые ресницы подрагивать — взмах за взмахом, царапая самые сокровенные уголки души Пэй Сюя.

Не утихшая страсть накатила с новой силой.Пэй Сюй почти позволил себе податься вперёд, и его губы легко-легко коснулись ресниц юноши.

Драгоценные трепещущие ресницы скользнули по шву губ, и это оказалось куда невыносимее, чем он ожидал. Дыхание Пэй Сюя мгновенно стало тяжёлым, вспыхнуло пламя, в горле пересохло, а кадык заходил вверх-вниз с непреодолимой силой.

— Цяо Нань…

Всего два слова вырвались из пересохшего горла, превратившись лишь в неразличимый, едва слышный шёпот. Губы Пэй Сюя медленно опустились ниже, но в самый момент, когда они почти коснулись мягких уст, он резко замер.

Губы Цяо Наня были пухлыми и чувственными, а посреди верхней губы красовался крошечный бугорок, и эта идеальная полнота прекрасно смягчала черты его лица, которые из-за излишней утончённости казались несколько холодными, придавая ему куда более мягкий вид.

Пэй Сюй бесчисленное множество раз мечтал узнать, на вкус эти губы такие же мягкие, как с виду?

Теперь ответ был прямо перед ним.

Но он продолжал застывать в позе полукасания, в то время как разум и чувства вели безмолвную борьбу.

Спустя долгое время тело Пэй Сюя едва заметно двинулось, и его губы, почти скользнув по подбородку Цяо Наня, отстранились; он наклонился и расстегнул его ремень безопасности.

Он обошёл машину с другой стороны, открыл дверь пассажирского сиденья, вынес заснувшего Цяо Наня на руках и вошёл в лифт.

Лифт плавно поднимался со второго подземного этажа, и когда он достиг второго этажа, раздался звонкий звук.

Пэй Сюй вышел из лифта с человеком на руках — перед нами всё ещё представал любящий младшего брата, безупречный старший брат.

— Сколько же он выпил, завтра утром наверняка снова будет болеть голова. — Дядя Ван услышал шум ещё тогда, когда машина Пэй Сюя въехала на подземную парковку, и заранее ждал на втором этаже.

— Выпил немало, попросите тётю сварить немного супа от похмелья, пусть выпьет перед сном. — Пэй Сюй отнёс юношу в спальню, быстро переодел его в пижаму и укутал в одеяло.

— Завтра занятий нет, пусть поспавёт подольше.

Дядя Ван суетливо закивал, а заметив, что тот, поправив одежду, снова собирается уходить, последовал за ним вдогонку и спросил: — Уже так поздно, а молодой господин всё ещё куда-то едет? — На его лице появилось выражении нерешительности, словно он хотел что-то сказать, но сдержался: — Если маленький господин завтра не сможет вас найти, боюсь, он расстроится.

Очевидно, за то время, пока Пэй Сюй ездил забирать брата, он уже узнал об их дневной ссоре.

Дядя Ван проработал в семье Цяо несколько десятилетий и растил обоих братьев с самого детства, поэтому он прекрасно знал, насколько крепки их узы.

Особенно для Цяо Наня Пэй Сюй был, пожалуй, ближе, чем собственные родители.

Шаги Пэй Сюя замерли, он не обернулся: — Мм, завтра утром в компании важное совещание, я не буду ночевать дома.

С этими словами, не дожидаясь, пока дядя Ван продолжит угостаивать его остаться, он торопливо спустился вниз.

Дядя Ван посмотрел ему вслед, покачал головой и вздохнул: — Что за напасти такие.

В двенадцать часов дня страдающий от похмелья Цяо Нань с кряхтением поднялся с кровати.

Он тупо уставился на потолок, в его голове была абсолютная пустота.

Провозившись так добрую половину дня, он вдруг резко вскочил, распахнул дверь и высунулся наружу, заглядывая на первый этаж к дяде Вану: — Дядя Ван, как я вчера вернулся?

http://bllate.org/book/32529/3973495