Готовый перевод Is Kawaii Also a 1? / Милашка — тоже топ? Ледяной айдол и его «хрупкий» партнер: Глава 17

Сун Исин подавил боль в плече и посмотрел на Гу Сяои:

— Прости.

Подняв глаза, Сун Исин внезапно заметил, что домашний халат, который был на Гу Сяои, от удара немного распахнулся. Ворот обнажил грудь, открывая взгляду даже часть линии живота.

Сун Исин, который только что дочитал в ленте обсуждение о мышцах, машинально уставился на открывшийся участок живота Гу Сяои.

Рельеф мышц был невероятно красивым, настолько, что казался Сун Исину чем-то нереальным. Тем не менее, это лишь подтверждало, что пресс у Гу Сяои настоящий, и, судя по всему, весьма крепкий.

А, неужели в команде без пресса остались только я и Ли Жосюй... — невольно пронеслось в голове у Сун Исина.

И пока он витал в облаках, то внезапно услышал перед собой голос Гу Сяои:

— Насмотрелся?

Сун Исин резко поднял взгляд и обнаружил, что Гу Сяои смотрит прямо на него с выражением, которое он не смог распознать. Затем тот протянул руку и поправил одежду.

Осознав происходящее, Сун Исин в ту же секунду покраснел, чувствуя себя донельзя неловко.

Да быть того не может...

Сун Исин в панике задрожал про себя: неужели я всё это время пялился на грудь Гу Сяои...!?

Я сейчас умру... Как же это стыдно...

Почти теряя сознание от социального провала, Сун Исин попытался оправдаться:

— Нет, я...

Однако Гу Сяои, похоже, вовсе не собирался его слушать. Издав холодный смешок, смысл которого был неясен, он просто прошел мимо.

Сун Исин, почувствовавший себя извращенцем, лишь промолчал.Закрыв за собой дверь ванной, Сун Исин в ту же секунду пожалел, что не может выцарапать себе эти никчемные глаза.

Зачем ты вообще набросился смотреть!!

Испытывая такой стыд, что хотелось провалиться сквозь землю, Сун Исин, похоже, совсем забыл о том удовольствии, которое только что получил в фан-группе своей пары, и с разрывающей сердце болью вновь пришел к тому же выводу:

Фан-группы — до добра не доведут...

Вечером Чжоу Нань вернулся в общежитие, с ног до головы пропитанный ароматом раков. Толкнув дверь, он обнаружил, что в комнате темно, а его сосед по палате Сун Исин забился под одеяло и не издает ни звука.

Чжоу Нань хотел взять одежду, чтобы пойти в душ, но опасался шуметь, поэтому нерешительно и тихо позвал:

— Ты уже спишь?

Сун Исин, с головой укутавшись в одеяло, глухо отозвался:

— Еще нет.

Он просто слегка ушел в себя.

Чжоу Нань, похоже, с облегчением выдохнул, открыл шкаф за пижамой:

— Я тебе прихватил порцию с чесночным соусом, будешь сейчас или завтра?

Сун Исин стащил с головы одеяло, чтобы вдохнуть свежего воздуха:

— Давай завтра. Я закину в холодильник, спасибо.

Чжоу Нань улыбнулся:

— Лежи, я сам уберу. Так и знал, что ты сейчас не станешь есть.

Когда Чжоу Нань вышел с вещами в руках, Сун Исин прислонился спиной к изголовью кровати и невольно вздохнул. Наконец придя в себя, он взял в руки телефон и глянул на экран.

Время было еще раннее, к тому же до съемок в шоу оставалось еще пара дней, завтра никаких дел не предводилось, так что ложиться спать так рано не было никакой необходимости.

Чем же заняться?.. Чжоу Нань, судя по всему, через минуту-две позовет рубиться в игры.Как раз в тот момент, когда Сун Исин раздумывал, чем бы заняться, чтобы убить время, он внезапно вспомнил, что до сих пор не ответил Гу Сяои подарком на подарок.

Хотя недавние события вогнали его в такую краску, что он не хотел даже выходить из общежития, лишь бы не столкнуться с Гу Сяои, всё же вежливость требовала ответа. В противном случае он чувствовал бы себя крайне неловко.

В конце концов, в отличие от того средства, которое он сам купил за какие-то жалкие десятки юаней, стоимость спрея, подаренного Гу Сяои, была такой, что при мысли о цене сердце начинало ныть.

К тому же, это был отличный шанс всё прояснить. Можно было воспользоваться случаем, чтобы объяснить сегодняшнюю ситуацию и хоть немного сгладить неловкость.

Подумав об этом, Сун Исин поджал губы и открыл приложение для покупок.

Через десять минут он в полном замешательстве вышел из приложения.

Что же купить? Что будет лучше всего подарить?

Сун Исин совершенно не представлял, какой подарок выбрать в качестве ответного жеста. За последние два года он дарил подарки только своей маме, и то исключительно практичные вещи вроде ванночек для ног. Теперь же задача выбрать подарок для Гу Сяои поставила его в тупик.

Подарить что-то для повседневного пользования?

Сун Исин мучился сомнениями: не будет ли это выглядеть слишком формально? А если выбрать что-то не повседневное — не будет ли это уже чересчур серьезно?

Подарить что-то из еды?

Сун Исин прикусил губу, на его лице отразилось беспокойство: но я даже не знаю, какие закуски любит Гу Сяои.

Размышляя долгое время, Сун Исин наконец осознал корень проблемы: он совершенно не знал Гу Сяои, поэтому сейчас даже покупка каких-нибудь сладостей стала сложной задачей — он понятия не имел о её вкусовых предпочтениях.

Нахмурившись и просидев так некоторое время, Сун Исин подумал: может, спросить совета у капитана?

Однако он тут же отбросил эту мысль.

Подарки — дело довольно личное, и если об этом узнает Пэй Хуайюань, станет почему-то ужасно неловко.

Промучившись с телефоном в руках еще какое-то время, Сун Исин вдруг почувствовал, как его осенило.

Спустя десять секунд он снова открыл то самое ненавистное красно-желтое приложение — Вэйбо.

В строке поиска он ввел имя Гу Сяои, нашел её страницу и, перейдя на неё, начал просматривать записи.

Ну, для начала стоит посмотреть... что обычно постит Гу Сяои, чем она интересуется, глядишь, и идея для подарка придет сама собой.

Думая об этом, Сун Исин принялся изучать посты, которые Гу Сяои выкладывала за последние несколько дней, и со своего второго аккаунта попутно нажал на кнопку подписаться.

Первым в ленте был пост с несколькими селфи, сделанными пару дней назад. На первом фото она подмигивала с закрытыми глазами, на втором был виден затылок Гу Сяои, и она указала пальцем на резинку для волос. К посту прилагалась подпись: Сегодняшний цвет удачи — вот этот.

Эту резинку для волос Сун Исин знал слишком хорошо — именно она привлекла его внимание в тот день. На первом селфи Гу Сяои была запечатлена еще в машине, и в кадре даже было видно полплеча сидевшего рядом Сун Исина.

http://bllate.org/book/32528/3973367