Готовый перевод Is Kawaii Also a 1? / Милашка — тоже топ? Ледяной айдол и его «хрупкий» партнер: Глава 3

А что касается его…

Танцевал он посредственно, вокал тоже оставлял желать лучшего. Его вытащили из университетского общежития прямо на сцену, а дебютировал он на полпути. Третье место он получил исключительно благодаря смазливому личику и поддержке крупной компании. А если говорить начистоту, то, как выразился его агент, он просто удачно создал образ холодного красавца, набрал огромные очки на теме фанатского пейринга и в итоге, при содействии компании, закрепился на втором месте.

В общем, казалось, что у Гу Сяои нет ни единой причины его любить.

Что же касается самого Сун Исина, то, возможно, привыкнув общаться с прямолинейными парнями, перед Гу Сяои, чей характер был куда сложнее, он всякий раз терялся, а в глубине души его постоянно охватывал странный страх. Это был не ужас в обычном понимании, а скорее…

Сун Исин внезапно вспомнил, как в детском саду девочка, сидевшая перед ним, заплела очень красивую косу. Весь день он вел себя крайне осторожно, боясь случайно задеть её волосы, хотя они и не сидели особенно близко.

То самое чувство «страха» тогда, кажется, было в точности таким же, как это «опасение» перед Гу Сяои сегодня.

Поэтому, когда Гу Сяои иногда источал необъяснимую враждебность по поводу Пэй Хуайюаня, Сун Исин совершенно не знал, как на это реагировать, и мог лишь отвечать молчанием. Возможно, именно поэтому с остальными ребятами у него были неплохие отношения, а с Гу Сяои — ограничивались лишь рамками коллег.

Короче говоря, характеры не сошлись, ну просто совсем не сошлись.

В этот момент Сун Исин, прикусив трубочку, отрешенно смотрел в окно, о чем-то напряженно размышляя и время от времени делая глотки молочного чая. Из-за своей вредной привычки грызть трубочку, он уже довел её до весьма плачевного состояния.

Попив так некоторое время, Сун Исин даже устал. Он опустил взгляд на стакан и обнаружил, что ароматная жидкость внутри всё еще стоит почти до краев: «И как это вообще можно выпить целиком?»

Сун Исин был в этом глубоко не уверен.

Подумав об этом, он хотел посмотреть, сколько выпил Гу Сяои, но не успел даже обернуться, как, заметив отражение Гу Сяои в окне, замер: Гу Сяои почему-то пристально смотрел на него.

По спине Сун Исина пробежал холодок. Неизвестно почему, но он вдруг вспомнил слова ярой фанатки Гу Сяои, прочитанные сегодня: «Будь я на месте Гу Сяои, я бы задушила тебя, такого бестолкового напарника, на месте».

Сун Исин, который только что пил чай, вдруг подавился: «…»

Ведь совсем недавно Гу Сяои застукал его в тот момент, когда они с Пэй Хуайюанем стояли слишком близко.

Конец.

То «тянешь группу на дно», то «отбиваешь парня» — Сун Исин, который не нравился ни фанатам, ни самим участникам, поймав этот странный взгляд Гу Сяои, не смог отогнать от себя одну пугающую мысль:

Неужели меня решили устранить по-тихому?!

Сун Исину стало не по себе, и молочный чай в его руке сразу показался подозрительным:

«А… а тут случайно нет яда?»

И пока Сун Исин, охваченный паникой, представлял заголовки завтрашних газет: «Участник бойз-бэнда отравлен напарником», он вдруг услышал голос Гу Сяои рядом с собой:

— Невкусно?

Тот же игривый тон с привычными кокетливыми интонациями в конце фразы, но сейчас для Сун Исина он прозвучал зловеще.

Ощутив, как по спине пронесся ледяной ветер, Сун Исин невольно вздрогнул. Стакан с чаем, стоявший сбоку, опрокинулся, и вся жидкость вылилась прямо на брюки сидевшего рядом Гу Сяои.

Пэй Хуайюань заметил движение:

— Что случилось?

Глядя на пятно от молочного чая, которое расползалось по брюкам Гу Сяои, начиная от паха и стекая вниз по штанине, Сун Исин, чувствуя, что его сейчас приговорят к смертной казни, погрузился в глубокое молчание: «…»

И надо же было пролить именно туда, куда не следовало больше всего.

…Почему именно туда?

Сун Исину даже не нужно было смотреть в глаза Гу Сяои, чтобы понять: тот уже убивает его взглядом.

«Спасите…» — беззвучно возопил в душе Сун Исин.

Кто-нибудь, спасите его!

— Прости… — Сун Исин поднял глаза, чтобы извиниться, и тут же столкнулся с пронзительным взглядом Гу Сяои.

В это мгновение ему показалось, что Гу Сяои в прошлой жизни точно кого-то убивал.

Убивал взглядом.

Если «убийственный взгляд» Гу Сяои для фанатов был просто завораживающим, то сейчас Сун Исин был готов поклясться, что этот взгляд мог буквально выпотрошить его на месте.

Прежде чем Гу Сяои успел прожечь его глазами насквозь, Сун Исин смущенно отвел взгляд, но тут услышал голос Гу Сяои:

— И что теперь будем делать? — словно он спрашивал совета, как разрешить эту проблему.

http://bllate.org/book/32528/3973353