Готовый перевод I’m Sorry, Husband / Прости, муж [Я изменил мужу с его "белым лунным светом"]: Глава 3. Муж, не бросай меня

Глава 3. Муж, не бросай меня

---

Рано утром следующего дня Мань Юй получил от Шэн Линя соглашение о разводе. Это был вполне ожидаемый итог, но всё произошло гораздо быстрее, чем он думал.

С самого первого дня брака он жил в постоянном страхе, чувствуя, что однажды Шэн Линь с ним разведется.

Шэн Линь его не любил, презирал и даже испытывал к нему отвращение.

Словно дамоклов меч, нависший над его головой, наконец-то сорвался вниз. Помимо страха, тревоги и печали, Мань Юй почувствовал даже некое облегчение — этот день наконец настал.

Раны на его лице были наспех перебинтованы. У него и без того из-за длинной челки была видна лишь нижняя половина лица, а теперь и она наполовину скрывалась под марлей. Он и сам понимал, что выглядит довольно комично.

Шэн Линь казался еще более раздражительным, чем обычно. Швырнув ему документы, он выкурил три сигареты подряд, прежде чем немного успокоиться. Мельком взглянув на Мань Юя, он с нетерпением отвел глаза:

— Хватит притворяться. Я толкнул тебя совсем слабо. Ты же не омега, к чему эта хрупкость? Не думай, что если замотал лицо бинтами, я сжалюсь над тобой и передумаю разводиться. Живо подписывай бумаги. Уйдешь ни с чем. Эти три года ты и так наслаждался привилегиями семьи Шэн, с тебя хватит. И не надейся отхватить у меня хоть каплю имущества.

На огромном диване Шэн Линь сидел на одном конце, а Мань Юй — на другом. Терпя дискомфорт от запаха табака, Мань Юй сжался в комок, словно перепелка. Он совершенно не знал, как вести себя в такой ситуации — в конце концов, документы на развод он получал впервые. Возможно, в следующий раз, или через раз, или еще через раз у него будет больше опыта, но сейчас главное — придумать, как решить эту проблему здесь и сейчас.

Стоило кому-то разозлиться, как его охватывал страх. А от страха у него не только цепенели мысли, но и деревянел язык, заставляя заикаться еще сильнее. Шэн Линь рявкнул на него, приказывая подойти. Мань Юй, не смея поднять глаза, лишь безостановочно лепетал:

— П-прости... п-прости... Давай не будем... разводиться, х-хорошо? П-прости меня...

Если он разведется с Шэн Линем, первыми, кто в нем разочаруется, будут его родители.

Он не был их единственным ребенком и уж точно не был самым любимым.

Он не хотел возвращаться в прошлое, в те времена, когда родители его в упор не замечали. Не хотел видеть их разочарованные взгляды и слышать: «Мань Юй, почему ты такой никчемный? Знали бы — не рожали бы тебя на свет».

Шэн Линь с изумлением уставился на него. За три года брака он ни разу не слышал от Мань Юя слов отказа, и вот теперь услышал.

В его груди внезапно вспыхнула ярость. Этот гнев раздувал его, как воздушный шарик, угрожая разорвать изнутри.

Ненавидеть Мань Юя было чем-то само собой разумеющимся. Разговоры с таким человеком вызывали у него чувство бессилия, словно он бил кулаком по вате. Как бы он ни орал, как бы ни тыкал ему в лицо оскорблениями, Мань Юй лишь всё так же жалобно и с заиканием блеял «прости». Да это же просто какая-то форма психологического насилия!

Возвращение Лу Иньбина и так лишило его покоя, а тут еще приходится тратить время на такое ничтожество. Шэн Линь был готов сойти с ума.

Словно в приступе бешенства он расколотил всё, что попалось под руку. Выпустив пар, он ткнул пальцем прямо в лицо Мань Юю и заорал:

— Не разводиться?! Да кто ты, мать твою, такой, чтобы сметь мне отказывать?! Мы разведемся, хочешь ты того или нет!

Мань Юй торопливо поклялся:

— Я... я н-не буду мешать... мешать т-тебе, п-прошу... у-умоляю тебя...

От одного только звука его заикания Шэн Линя охватывала ярость. Не желая больше с ним возиться, он шагнул вперед, схватил Мань Юя за запястье и поволок к выходу:

— Твое существование и так заставило меня потерять лицо! Теперь, когда Лу Иньбин вернулся, если он узнает, что я женился на таком, как ты, я до конца жизни не смогу поднять перед ним глаза!

Мань Юй мертвой хваткой вцепился в край дивана, но Шэн Линь всё равно потащил его за собой.

Шэн Линь на мгновение даже не поверил своим ощущениям. Даже упираясь изо всех сил — так, что на тыльной стороне бледной ладони вздулись вены, — Мань Юй оставался невесомым. Шэн Линь мог утащить его одним легким рывком. Неужели то, что он падал от любого слабого толчка, не было притворством?

Его тон стал чуть менее свирепым. Всучив ему в руку ручку, он поторопил:

— Быстро распишись и поставь отпечаток.

Опасаясь, что Мань Юй сбежит, Шэн Линь не убирал руку с его плеча. Набравшись смелости, Мань Юй, словно пластырь, прильнул к нему, плача и умоляя:

— Муж... муж, у-умоляю... прошу т-тебя, не надо разводиться, н-не разводись со мной...

Мань Юй так редко проявлял подобную слабость и называл Шэн Линя мужем. Его голос звучал очень мягко, словно в горле стояли слезы. Шэн Линь на миг опешил.

— Я... я на всё с-согласен... м-муж... — пользуясь его замешательством, Мань Юй дрожащими руками расстегнул пару пуговиц на своей рубашке, а затем с дрожью во всем теле потянулся расстегивать ремень Шэн Линя. — Муж... не... не бросай меня...

Он был очень легким, кожа да кости, но при этом довольно мягким. От него исходил какой-то неуловимый аромат, непохожий на феромоны ни одного из омег, с которыми спал Шэн Линь. В небрежно расстегнутом вороте виднелась нежная, белоснежная кожа.

Кажется, Шэн Линь тоже впервые видел, как он плачет. Мягкие волосы растрепались, полускрывая заплаканные, покрасневшие глаза. Мань Юй поднял голову, но робко избегал смотреть ему в лицо. Слезы скатывались по заостренному подбородку и капали на тыльную сторону ладони Шэн Линя, отдавая легкой прохладой.

С другой стороны лица слезы впитывались в марлевую повязку, делая его вид нелепым и жалким.

Дыхание Шэн Линя стало тяжелым. Мань Юй возился в спешке, и еще до того, как успел расстегнуть пряжку, нащупал изменения в его теле. Для него это было равносильно надежде. В его душе сплелись воедино страх, смущение, волнение, стыд и глубокая печаль.

Возможно... возможно, он не был абсолютно непривлекательным для Шэн Линя... но неужели ему придется удерживать мужа именно таким способом?

До чего же это унизительно...

Вместе с вожделением накатила и тошнота. Шэн Линь не мог смириться с тем, что у него встал на такого бету. В прошлом у него в постели бывали только красивые, нежные, ласковые, раскованные и веселые омеги. Мань Юй мало того что бета, так еще и невзрачный, серый, словно мышь, вечно дрожащая в углу. Ничтожество! Плакса, чьего лица целиком он до сих пор ни разу не видел!

На самом деле вся эта хрупкость Мань Юя — лишь притворство, верно? Просто попытка разжалобить его. И вот, полюбуйтесь, теперь он взялся его соблазнять.

И всё же по какой-то неведомой причине он не оттолкнул Мань Юя, а, испытывая отвращение, позволил его тонким, холодным пальцам продолжать суетливые движения.

Раздался щелчок — пряжка ремня наконец поддалась. И в ту же секунду зазвонил телефон Шэн Линя.

Шэн Линь словно очнулся от наваждения и резко оттолкнул Мань Юя.

Мань Юй ошеломленно осел на ковер. Слезы намочили черные спадающие волосы, мягкие пряди липко пристали к кончику носа. Он смотрел, как Шэн Линь ответил на звонок, бросил пару слов собеседнику, а затем, повесив трубку, холодно взглянул на него:

— Жить без мужика не можешь? Какая дешевка.

В этом взгляде сквозило густое отвращение, словно он смотрел на какую-то омерзительную грязь.

В доме вновь воцарилась привычная мертвая тишина. Лишь слабый запах табака да лежащее на столе соглашение о разводе, уже подписанное Шэн Линем, напоминали о том, что он здесь был.

Звонил друг Шэн Линя, Гао Юйян, который суетился по поводу организации приветственного банкета в честь возвращения Лу Иньбина. Мань Юй отчетливо видел, как при упоминании этого имени зрачки Шэн Линя непроизвольно сузились, а сам он задрожал от напряжения, став совершенно другим человеком.

Мань Юй закрыл лицо руками, опустив голову на колени. Вспомнив взгляд мужа перед уходом и его жестокие слова, он почувствовал, как его захлестывает волна невыносимого стыда. Закрывая лицо одной рукой, другой он поспешно поставил свою подпись на соглашении. Слезы одна за другой падали на бумагу, размывая черные чернила, отчего почерк стал неразборчивым.

Вдруг он судорожно, словно в припадке безумия, протянул руки, скомкал уже подписанный документ и рухнул на стол.

А ведь когда они увиделись впервые, Шэн Линь был совсем другим. Мань Юя тогда зажали в туалете хулиганы, а Шэн Линь проходил мимо и велел им оставить его в покое.

Тогда его сердце впервые забилось так быстро. А их вторая встреча состоялась, когда госпожа Шэн чудом выбрала его в мужья для Шэн Линя. Выйти замуж за человека, который тебе нравится, — это ли не манна небесная?

Шэн Линь был хорошим. Просто он не любил его и вел себя с ним очень плохо.

В том, что тебя не любят, нет ничего необычного. Посидев на полу какое-то время, Мань Юй немного успокоился. Он разгладил скомканный в порыве эмоций документ и спрятал его в дальний угол шкафа в своей комнате. Он не хотел разводиться. Он хотел постараться еще немного.

Мать прислала сообщение, велев приехать домой. Он ответил стикером с кивающим щенком, виляющим хвостом.

Мань Юй откинул волосы и посмотрел в зеркало на свои распухшие, красные глаза. Немного поколебавшись, он отложил кубики льда, приготовленные для компресса, потер глаза и сделал крюк, чтобы зайти на фермерский рынок и купить немного фруктов перед поездкой домой.

Хозяевами фруктовой лавки была пара полноватых супругов средних лет. Когда они улыбались, их глаз совсем не было видно.

Вентилятор на прилавке работал на полную мощность, раздувая волосы Мань Юя и обнажая глаза, опухшие так, что они стали размером с грецкий орех. Хозяин лавки, заткнув за пояс плетеный веер, взвесил фрукты и, ойкнув, обеспокоенно спросил:

— Паренек, глаза воспалились? И лицо тоже повредил? Летом жарко, раны заживают плохо, будь осторожнее, чтобы не пошло воспаление.

Хозяйка радушно налила ему в бумажный стаканчик домашнего травяного чая:

— Держи, выпей, жар снимет.

Мань Юй не знал, как выразить свою благодарность словами, поэтому лишь натянул на лицо скованную улыбку.

На его банковской карте оставалось чуть больше трех тысяч юаней — сбережения, накопленные за время работы. Семья Шэн не тратила на него ни копейки, а родителям приходилось оплачивать медицинские счета тети, так что им тоже было нелегко.

Крепко сжав телефон, он всё же решил купить у этих добрых людей еще пару гроздей винограда.

В семье Мань было четверо детей. Старший брат, Мань Цзинь, старше его на семь лет, альфа, сейчас управлял семейной компанией. Мань Юй был вторым по старшинству. За ним шли младшие на два года близнецы — брат Мань Ми и сестра Мань Тан, оба омеги.

У родителей было неплохое образование, и, откликнувшись на программу привлечения АО-кадров, они обосновались в столице. Спустя семь лет после рождения старшего сына, когда их карьера стабилизировалась, они с радостным ожиданием решились на второго ребенка.

Они надеялись на дочь — тогда бы у них были и сын, и дочка, полная идиллия. Но на свет снова появился мальчик. Они немного расстроились, однако ребенок был таким миловидным, что походил на девочку. Это послужило им утешением. Назвав его Мань Юем, они лелеяли надежду, что из него вырастет нежный и заботливый омега.

Но жизнь внесла свои коррективы. Когда Мань Юю исполнился год, Сюй Лань неожиданно снова забеременела. УЗИ показало близнецов. Им было невыносимо жаль делать аборт, поэтому, стиснув зубы, они решили оставить детей.

После десяти месяцев вынашивания на свет появились разнополые близнецы, что привело в неописуемый восторг всех родственников.

Но тут же возникла проблема: за четырьмя детьми было не уследить даже с няней. Мань Цзинь уже пошел в начальную школу, не отправлять же его обратно в деревню? К тому же, девятилетний ребенок мог обслуживать себя сам и не требовал особых хлопот.

Двое младших всё еще были на грудном вскармливании, и родители не могли с ними расстаться — отправлять их к родне было боязно. Поразмыслив, они решили, что отослать в деревню можно только второго сына.

Позже случился финансовый кризис, Сюй Лань потеряла работу, доходы резко упали. Возвращение Мань Юя в столицу откладывалось снова и снова. А затем умерли бабушка и дедушка. Мань Юй переехал жить к тете, и только когда ему исполнилось пятнадцать и у тети диагностировали болезнь Альцгеймера, он наконец вернулся в родительский дом, а тетю поместили в столичный пансионат.

В последние годы дела семьи Мань наладились, и они взяли в ипотеку небольшую виллу в пригороде.

— О, Мань Юй приехал. Проходи скорее, — Сюй Лань выглядела даже моложе, чем три года назад. С улыбкой она указала на приготовленные для него одноразовые тапочки. Мельком взглянув на фрукты, которые забрала няня, она слегка поморщилась: — В нашем доме такие фрукты не едят, ты же знаешь. Перестань таскать их сюда. Тетушка Чжан, когда будете уходить вечером, заберите их себе.

Тетушка Чжан бросила взгляд на Мань Юя. Тот не стал возражать, лишь тихо переобулся и вошел. Из четверых детей семьи Мань этот второй сын был самым тихим и безропотным.

В прихожей громоздилась куча посылок. Мань Юй хотел было по привычке убрать их, но Сюй Лань его остановила:

— Не трогай, не трогай! Это вещи Ми-Ми и Тан-Тан. Если испортишь, они снова разозлятся и поднимут крик. Два маленьких тирана!

Мань Юй смущенно одернул руку, извинился и спросил:

— Мама, как... как у вас д-дела? У п-папы сахар...

— Хватит об этом. Сначала выпей лекарство.

Сюй Лань протянула ему пиалу с темно-коричневым отваром и мягко погладила по плечу:

— Как у вас с А-Линем в последнее время? Я тут проконсультировалась с врачом. Да, твоя дифференциация прошла неудачно, железы атрофировались, а репродуктивная полость закрылась, но у тебя всё равно есть преимущество перед обычными бетами. Это лекарство поможет тебе забеременеть, попробуй.

Мань Юй, даже не поморщившись, выпил всё до дна. Сюй Лань расплылась в улыбке, а его отец, Мань Цзян, сидящий с газетой, лишь покосился на него — так он поздоровался.

Видя, что они довольны, Мань Юй тоже натянул улыбку.

Сюй Лань вытянула из заикающегося сына нужные ей ответы, и её глаза радостно блеснули:

— Ох, эти альфы и омеги — животные, подчиняющиеся феромонам. Если у тебя нет феромонов, а он всё равно на тебя реагирует, значит, надежда есть! Я же говорю, ты просто слишком изнеженный, не умеешь терпеть трудности. Мы с твоим отцом приехали из захолустья, а теперь живем на вилле в Пекине и подняли на ноги вас четверых. Мы стерпели столько горечи и унижений, что тебе и не снилось.

Мань Юй сжал кулаки, опустил голову и тихо промямлил «да».

— Да какая разница, кого он любит? Просто вцепись в него зубами и не давай развода. Какими бы распрекрасными ни были эти птички на стороне — это просто гостиница, а ты — его дом. Пока у тебя есть статус законного супруга и ребенок, никто не сможет пошатнуть твое положение.

— Мама не хочет тебя унизить, Мань Юй, — продолжила она, — но ты же сам знаешь... ты не такой умный и надежный, как твой старший брат, и не такой очаровательный, как младшие. У тебя нет работы, ты так долго был оторван от общества. Характер у тебя не сахар, да и возраст уже не тот. Если вы реально разведетесь — ц-ц-ц, кому нужен будет разведенный бета? Даже если выйдешь замуж снова, лучше семьи Шэн тебе никого не найти. Человек должен трезво оценивать себя и не заглядываться на то, что ему не по зубам.

Мань Цзян поправил очки и, наконец, подал голос. Понизив тон, с внушительным видом главы семейства он поддержал жену:

— Мать дело говорит. Самое ценное в человеке — умение знать свое место. И не вздумай тягаться с этим молодым господином Лу. Чем ты можешь с ним сравниться? Только людей разозлишь и семью под удар подставишь.

Сюй Лань нежным голосом продолжила, поглаживая его волосы теплой ладонью:

— Мань Юй, Сяо Юй, мы же с отцом для твоего блага стараемся. Не обижайся на наши резкие слова. Ты же наш ребенок, разве мы пожелаем тебе зла? Родители хотят только одного: чтобы каждый из вас жил в достатке и был счастлив в браке. Послушайся маму, хорошо? Мама знает, что ты у нас самый послушный, самый заботливый, с самым чудесным характером. Прояви терпение к А-Линю, и рано или поздно он разглядит твои достоинства.

Ласковые поглаживания матери, от рук которой приятно пахло, успокоили Мань Юя. И хотя некоторые её слова причинили ему боль, он всё равно жаждал этого тепла. Жаждал этой картины счастливой семьи из шести человек. Главное, чтобы все были счастливы.

Он осторожно придвинулся к Сюй Лань, слегка ткнулся макушкой в её ладонь и снова покорно кивнул.

---

Тем временем Лу Иньбин — которого с натяжкой можно было назвать соперником Мань Юя — пересматривал запись собственных похорон.

Причем он не просто смотрел её сам, но и заставил всю семью Лу составить ему компанию. В кинозале все вели себя тише воды, ниже травы, почти не дыша. Помимо беспорядочного шума голосов на видео, раздавался только смех Лу Иньбина.

— Разве это не уморительно? Почему вы не смеетесь? — спросил он с улыбкой, будто только что заметил повисшую в комнате тишину. Вытянув длинные ноги и откинувшись на спинку кожаного кресла, он подпер висок рукой.

В его слегка раскосых, прищуренных глазах отражалось голубоватое свечение экрана. Для домочадцев этот блеск был сродни смертоносным блуждающим огням — каждый, на кого падал его взгляд, тут же послушно выдавливал из себя улыбку. Не стали исключением даже его отец и мачеха.

— Как скучно вы смеетесь.

Уголки его губ дернулись в усмешке, но глаза при этом оставались холодными. Отведя взгляд от родственников, он вдруг зацепился за одну деталь в углу экрана.

Фигура под черным зонтом. Белая рубашка, черные брюки, ремень, подчеркивающий тонкую талию. В тот день дул ветер и шел дождь. От порывов ветра мокрая рубашка прилипла к телу, обрисовав его хрупкие, щуплые очертания.

Лу Иньбин перестал улыбаться. Нажал на паузу. Перемотал назад.

Он просмотрел этот фрагмент несколько раз, но так и не смог разглядеть лица. Этот человек сжался в крошечный комочек и юркнул за спины, скрывшись из поля зрения объектива камеры.

---

Примечание автора:

Так жалко, так волнующе, так извращенно... Шэн Линь, потом будешь всю жизнь вспоминать эту главу и смаковать, ха-ха.

---

http://bllate.org/book/32527/3985448