Готовый перевод I’m Sorry, Husband / Прости, муж [Я изменил мужу с его "белым лунным светом"]: Глава 1. Мертвый «белый лунный свет»

Глава 1. Мертвый «белый лунный свет»

---

Мань Юй был человеком покладистым и послушным.

В семь лет он пошел в начальную школу, в двенадцать — в среднюю. В восемнадцать, окончив старшую школу, послушался совета родителей и поступил в педагогический университет. Через несколько лет после выпуска, опять же по указке родителей, он вышел замуж за наследника состоятельной семьи, а после свадьбы, повинуясь воле старших с обеих сторон, уволился с работы, чтобы полностью посвятить себя дому.

Его покорный характер и столь удачный брак на какое-то время сделали мать Мань Юя объектом жгучей зависти всех родственников.

— Наш Сяо Юй такой послушный, с ним совсем нет хлопот. И хотя он бета, а замуж вышел удачнее всех.

— С самого детства был тихим и понятливым, никогда ни с кем не ссорился. Уж я вам скажу, богачам только такие скромники, как наш Сяо Юй, и нужны — сразу видно, что порядочный, без всяких задних мыслей.

— Но ведь бетам трудно забеременеть, да? Ему надо поторопиться и родить ребенка, пока всякие вертихвостки с улицы его не опередили. Когда Сяо Юй родит им старшего внука, разве всё это огромное состояние семьи Шэн не станет нашим? И фабрика Сяо Цзиня тогда сможет расшириться.

Под этот непрерывный щебет на лице матери Мань Юя расцветала мечтательная, самодовольная улыбка.

Всё было именно так, как они говорили. За двадцать восемь лет своей жизни Мань Юй ни разу ни с кем не повздорил, да у него и повода-то не было.

В школе он учился ни шатко ни валко — его не за что было ругать, но и хвалить тоже было не за что.

Он всегда ходил, опустив голову и ссутулив плечи, и почти всё время молчал. Удлиненная челка скрывала глаза, а щуплое тело терялось в мешковатой школьной форме. Словно призрак, он бродил по закоулкам кампуса, тихо и незаметно занимаясь своими делами.

Если кто-то о чем-то его просил — неважно, насколько абсурдной была просьба, — никто и никогда не слышал от него слова «нет». Он мог даже отдать свой зонт однокласснику, а сам под проливным дождем возвращаться в общежитие — до того он был бесхребетным.

Абсолютно прозрачный, мягкий, как вата, человек. Ударь его кулаком — он же перед тобой и извинится. Из него слова клещами не вытянешь, так кто бы вообще стал с ним ругаться?

Когда разлетелась новость о его свадьбе, ни бывшие однокурсники, ни школьные приятели не смогли даже вспомнить, как он выглядит.

И вот этот бесхребетный, покорный человек спустя три года брака стоял посреди гостиной, низко опустив голову, и выглядел еще более жалким, чем когда-либо.

А всё потому, что «белый лунный свет» его мужа вернулся на родину.

Женщина, которую он должен был называть свекровью, сидела прямо напротив и приказывала ему пойти на похороны этого самого «белого лунного света» и увести оттуда мужа, чтобы тот не позорил семью.

Для Мань Юя даже обычная встреча с Чэнь Яньнин уже была источником паники, а услышав столь пугающее поручение, он и вовсе задрожал от страха.

Он... должен забрать Шэн Линя с похорон мертвого «белого лунного света»?

«Белый лунный свет» и «похороны» — два этих невероятно тяжеловесных слова слились воедино, и разобраться с этим должен он?!

За три года брака они с Шэн Линем виделись от силы несколько раз, и в основном это случалось, когда он получал очередное задание от Чэнь Яньнин вернуть домой Шэн Линя, который уже где-то кутил или только собирался.

Естественно, миссии обычно заканчивались провалом. Мань Юй был не в силах ни приструнить Шэн Линя, ни справиться с Чэнь Яньнин, поэтому оставался крайним и получал нагоняи с обеих сторон.

А иногда Шэн Линь и вовсе отправлял его в магазин — покупать презервативы для своего мужа и его любовника.

Как только прошел слух о возвращении «белого лунного света», Шэн Линь за целых три месяца потерял покой. Он стал еще более вспыльчивым и даже порвал со всеми своими интрижками на стороне. И если живой «белый лунный свет» обладал такой разрушительной силой, то кто знает, какой властью обладал тот, кого привезли в гробу — наверняка помноженной надвое.

Назваться супругом Шэн Линя прямо перед поминальной табличкой его «белого лунного света» и позвать его домой? Какая немыслимая дерзость.

Шэн Линь наверняка прямо на месте сломает ему три ребра.

Он не смел туда идти, но и отказать Чэнь Яньнин тоже не смел.

Чэнь Яньнин на него не смотрела. Она любовалась своим свежим маникюром. Ей было уже пятьдесят, но омеги, родившиеся с золотой ложкой во рту, старели медленнее обычных людей, поэтому она выглядела едва ли на тридцать с небольшим.

— Малыш, ну чего ты постоянно так нервничаешь, — протянула она. — Я понимаю, ты приехал из деревни, эту врожденную простолюдинскую ущербность так просто не вытравить, да и образование с внешностью у тебя так себе. Было бы странно, если бы А-Линь на тебя запал. Таким людям, как ты, не стоит бояться потерять лицо. Если он злится — просто дай ему выпустить пар. Не убьет же он тебя в конце концов. К чему эти капризы?

Говорила она всегда тихо и ласково, даже более кокетливо, чем большинство омег. Она никогда не сквернословила, а её голос звучал невероятно нежно и мелодично. Но Мань Юй каждый раз до ужаса боялся слушать её речи — её слова словно били точно по самому глубоко запрятанному чувству стыда в его душе.

Стоило Чэнь Яньнин нахмуриться, как Мань Юй, до смерти напуганный тем, что она скажет что-то еще, поспешно выдавил из горла сдавленное:

— Угу... да...

Лицо женщины тут же прояснилось.

— Вот и славно, ты ведь у нас такой послушный. Твоя мама говорила, что с твоими данными ты даже в мечтах не мог представить, что выйдешь замуж в нашу семью. Говорит, чуть в обморок от радости не упал тогда. Человек не должен забывать свои корни, милый. Те, кто забывает добро, далеко не уедут. Нужно уметь быть благодарным, понимаешь?

Мань Юй был готов провалиться сквозь землю от унижения. Ему было невыносимо стыдно за мать, которая на каждом углу так преувеличенно рассказывала о его восторге от возможности войти в семью Шэн.

Тогда он, конечно, был и удивлен, и обрадован, но ни в какие обмороки не падал. Он просто не мог поверить, что семья Шэн обратила внимание на такого человека, как он, и всё пытался понять, чем же он заслужил их интерес.

С этими чувствами — в благоговейном страхе и с надеждой в сердце — он и вступил в брак.

На деле всё оказалось даже хуже, чем он предполагал в моменты жалости к себе. В семье Шэн его действительно никто не любил, а Шэн Линь, крайне недовольный навязанным браком, прошел путь от полного равнодушия до эпизодических словесных оскорблений меньше чем за три месяца.

Он и вправду не умел вызывать симпатию. За какие-то три месяца его положение стало еще хуже. Окажись на его месте младшие брат или сестра, более сообразительные и ловкие, они бы, наверное, быстро завоевали расположение Шэн Линя.

В конце концов, Мань Юй распрощался с иллюзиями и перестал надеяться, что кто-то вдруг воспылает к нему ничем не обоснованной любовью. Покопавшись в себе, он и сам не смог найти ни одного качества, за которое его можно было бы полюбить.

Теперь он хотел лишь одного: вести себя как можно лучше, еще безупречнее, чтобы Шэн Линь просто заметил его.

В голове роились тысячи мыслей. Он отчаянно пытался подобрать какие-нибудь приятные слова, но язык окоченел, словно деревянный, и отказывался шевелиться. Поэтому ему оставалось лишь опустить голову и, трепеща от страха, поддакивать.

Передав ему свои распоряжения, Чэнь Яньнин поднялась и направилась к выходу. Проходя мимо Мань Юя, она слегка прикрыла нос рукой.

— Ах да, сколько раз я уже говорила: не нужно называть меня мамой. Лучше называй меня госпожой Шэн.

Из-за этого жеста Мань Юя вновь окатило волной стыда, и он ссутулился еще сильнее.

Когда звуки шагов окончательно стихли, он провел рукой по лбу и с удивлением обнаружил, что весь покрылся испариной.

С раскрасневшимся лицом Мань Юй торопливо вытащил бумажный платок и тщательно вытер лицо и шею.

Грубая бумага прошлась по шее, оставив на бледной коже две красные полосы.

Историю своего мужа и того самого «белого лунного света» Мань Юй знал в общих чертах. Хотя, наверное, точнее было бы назвать это «историей прославленного молодого господина и его отвергнутой собачонки».

Ему не хотелось так отзываться о муже. Супруги — одно целое, и от подобных мыслей ему самому становилось стыдно, но более подходящих слов было просто не подобрать.

Мань Юй никак не вписывался в круг общения Шэн Линя, поэтому ему приходилось собирать образ этого «белого лунного света» по крупицам из обрывков чужих разговоров. Выходило, что тот был дерзким, блестяще умным, властным, эгоцентричным и абсолютно своенравным энигмой.

Энигма — это седьмой пол, возникающий в результате вторичной дифференциации альф, шанс на появление которого составляет примерно один к ста тысячам. В отличие от бет, которых в обществе пруд пруди, энигмы от рождения становились центром всеобщего внимания. Они не только значительно превосходили обычных людей физически и интеллектуально, но и обладали природным феромонным подавлением как альф, так и омег.

Но были и негативные последствия: энигмы гораздо острее реагировали на феромоны и отличались повышенной агрессивностью.

Если его муж, Шэн Линь, был выросшим с золотой ложкой во рту молодым господином, то этот «белый лунный свет» был центром мира, вокруг которого такие молодые господа вращались, как планеты вокруг солнца. Семья Шэн только с виду казалась процветающей, на деле же у них были проблемы с финансами, и по сравнению с такой колоссально богатой семьей, как Лу, они были словно грязь под ногами.

Ходили слухи, что во время учебы в старшей школе этот самый «центр мира» подвесил Шэн Линя и два часа кряду лупил его так, что тот вертелся, словно волчок. И с тех самых пор Шэн Линь влюбился в него так страстно, что уже не мог выпутаться.

Мань Юй даже задумывался однажды: а если бы он сам подвесил Шэн Линя и лупил его два часа подряд, влюбился бы муж в него?

Эта мысль то и дело всплывала в голове, но он каждый раз от нее отмахивался. Во-первых, он был слишком труслив и на такое бы не отважился, а во-вторых, еще до того, как он успел бы подвесить Шэн Линя, его собственные родители вздернули бы его самого.

Телефон, лежавший на столе, всё продолжал вибрировать от непрерывного потока уведомлений. Каждое сообщение было голосовым на целых шестьдесят секунд. У Мань Юя не было друзей, связи с бывшими коллегами давно оборвались, поэтому никто, кроме матери, не стал бы засыпать его такими срочными посланиями.

От волнения его ладони вспотели. Он даже не успел перевести аудио в текст, как в нетерпении от нее же раздался звонок.

— Почему ты не отвечаешь? Я отправила тебе столько голосовых, а ты ни на одно не ответил! — прозвучал резкий голос в трубке.

— Мама, я... я просто был з-занят... — пробормотал Мань Юй.

Проведя три года в одиночестве в четырех стенах, он начал стремительно терять навыки общения, и теперь от малейшего волнения даже простые фразы давались ему с заиканием.

— Чем ты вообще можешь быть занят, если целыми днями сидишь дома без работы?! Обязательно заставлять меня ждать ответа? Трудно было сразу ответить, как только я написала? У тебя есть хоть капля уважения к другим?!

— Т-только что г-госпожа Шэн... п-приходила...

Чем сильнее он нервничал, тем сильнее заикался. Прошло немало времени, прежде чем он смог связно объяснить ей, в чем дело.

Узнав, что дело касается семьи Шэн, Сюй Лань наконец сбавила обороты.

— Ну посмотри на себя, — мягче, но с поучительными интонациями начала она. — Обычную мелочь рассказываешь с таким трудом, запинаешься, мне самой слушать тошно. Впредь при семье Шэн старайся поменьше открывать рот, понял? Не раздражай их. Ты же сам знаешь, как тяжело тебе было войти в эту семью.

Хотя через трубку мать не могла этого увидеть, Мань Юй послушно кивнул.

— Я... я и так мало г-говорю.

Услышав его привычно покорный ответ, Сюй Лань на том конце провода с облегчением выдохнула. В её голосе прозвучала легкая усталость.

— Сяо Юй, из всех четверых детей в нашей семье ты самый понятливый, послушный и заботливый. Мы с отцом за тебя совсем не переживаем. Только благодаря тому, что семья Шэн положила на тебя глаз, мы теперь так хорошо живем. Компанию твоего брата подняли на ноги только за счет поддержки семьи Шэн, а твои младшие брат с сестрой такие непослушные — мы от них ничего и не ждем. Сейчас в бизнесе трудные времена, поэтому ты должен во что бы то ни стало удержаться в семье Шэн. Вся семья полагается только на тебя.

Услышав такую искреннюю похвалу от матери, Мань Юй почувствовал, как сердце размягчилось, словно сваренное в теплой воде, наполнившись щемящей нежностью и крошечной каплей гордости. Оказывается, он, такой никчемный и заурядный, стал для родителей самой надежной опорой среди всех братьев и сестер.

— Угу... я... я буду стараться.

Пользуясь случаем, Сюй Лань решила ковать железо пока горячо.

— Теперь тот, кого любил А-Линь, мертв. Это твой шанс! Постарайся ему угодить, будь понежнее. Я тут достала тебе рецепт одного травяного сбора, попей его. Говорят, он помогает бетам забеременеть. Ты ведь не такой, как остальные беты. Как только родишь ребенка, всё сразу наладится.

Родить ребенка? Они с Шэн Линем за всё время и десяти фраз нормально не связали, что уж говорить о таких интимных вещах. Госпожа Шэн в грош его не ставит, вряд ли она вообще позволит ему родить. Она выбрала его не только за покорный нрав, но и потому, что боялась брать в семью омегу — вдруг тот действительно родит им наследника от нелюбимого мужа.

— Но... я... я...

— Что «я»?! Если он к тебе не тянется, неужели так сложно его соблазнить? У альф бывают периоды гона, ты должен ловить момент.

Лицо Мань Юя запылало от стыда. Ему было страшно, но он всё равно нерешительно промямлил согласие. Сюй Лань выдала еще порцию наставлений и только тогда повесила трубку. Мань Юй слушал гудки в динамике, чувствуя, как ему не хочется отрываться от телефона.

Но, положив мобильный на стол, он понял, что больше оттягивать неизбежное нельзя.

В знак уважения к предстоящему событию Мань Юй пошел переодеться. Белая рубашка и черные брюки — он купил их на целую половину своей зарплаты, когда только устроился на работу. Это была его самая приличная одежда. Коллеги тогда еще хвалили его, говоря, что в этом костюме он выглядит куда бодрее и больше похож на настоящего преподавателя.

Тогда он, сияя от радости, вернулся в нем домой, но мать лишь хмуро смерила его взглядом, явно не одобряя покупку.

— Вырядился как на похороны. Столько денег спустил — и всё ради этого тряпья?

Сдать одежду обратно было нельзя, но и выкидывать жалко, поэтому костюм пролежал «на дне сундука» долгих шесть лет. И вот, наконец, настал его звездный час.

Он снял с себя растянутую домашнюю одежду, и в зеркале отразилось тело молодого мужчины.

Очень белое, щуплое и болезненно худое. Живот и талия казались совсем плоскими, а тонкие кости отчетливо выпирали под бледной, лишенной крови кожей. Лишь бледно-синяя паутинка проступающих вен придавала этому телу ауру какой-то мрачной хрупкости. Красные полосы на шее от жесткой бумаги были единственным ярким пятном на всём его теле.

Он ничуть не изменился со школьных времен, разве что сутулиться стал еще сильнее. Всё та же привычка слегка опускать голову, чересчур длинные волосы, спадающие на глаза, из-под которых виднелись лишь кончик носа, сухие губы и заостренный подбородок.

Мань Юй лишь мельком взглянул на себя в зеркало и тут же в панике отвел глаза, торопливо натягивая рубашку.

Как и следовало ожидать, одежда, которая еще три года назад сидела на нем неплохо, теперь безнадежно обвисла, а линия плеч сползла вниз на пару сантиметров. В ней не было ни капли той былой бодрости, и, несмотря на высокую цену, выглядел он в этом костюме совершенно неподобающе.

Такое иссохшее, тощее тело ни у кого не вызовет интереса. Неужели с таким неприглядным телом и таким скучным характером он действительно собирался соблазнять собственного мужа?

---

http://bllate.org/book/32527/3985446