Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 14

Не дождавшись ответа, очконавт ничуть не смутился и загородил ему проход: Ты ужинал? Если даже ужинал, неважно, давай я угощу тебя ночным перекусом!

Брови Ся Шуяня слегка сошлись на переносице, но он сохранил вежливое выражение лица: Будь добр, пропусти.

Человек в очках не стал выглядеть столь прохладным, разве ты в прошлый раз мне не улыбался? Он вытащил из кармана брюк телефон и, посчитав себя чертовски остроумным, продолжил: Не хочешь идти со мной на перекус — ладно, давай добавим друг друга в вичат, и я позволю тебе пройти.

Лицо Ся Шуяня помрачнело, и прежде чем он успел отказаться, низкий, бархатный голос опередил его: Он сказал, изволь посторониться, ты что, по-китайски не понимаешь?

Парень в очках никак не ожидал, что в тренажерном зале есть кто-то еще, поэтому огрызнулся: Не лезь не в свое дело!

Однако, обернувшись и заметив Пэй Минъе, он слегка занервничал.

Соперник ростом под два метра, только что раскачанные мышцы налились и вздулись, суровые и резкие черты лица покрылись капельками горячего пота — он выглядел крайне грозно, словно мог одним ударом выбить его из дверей спортзала.

Очконавт немного струсил, но перед объектом ухаживания терять лицо не хотелось, поэтому ему пришлось через силу продолжать, хотя тон стал мягче: Дружина, это дела между мной и Ся Шуянем, к тебе они не относятся.

Пэй Минъе шаг за шагом приближался к очконавту, точно гигантский зверь, не спеша и неотвратимо идущий к случайно забредшей на его территорию добыче, излучая нешуточное давление.

Парнишка невольно отступил на два шага назад: Чего тебе?

Пэй Минъе встал между ним и Ся Шуянем, прикрывая того спиной: Теперь это не только ваши дела.

Очконавт не смел идти напролом, но и уходить вот так просто не хотел, предприняв последнюю попытку: Ся Шуянь, ты серьезно? Даже мой вичат не добавишь?

Пэй Минъе чуть повернул голову и осведомился: Хочешь добавлять?

Ся Шуянь встретился с ним взглядом и тихонько покачал головой.

Уверенность Пэй Минъе мгновенно взлетела до небес, и он с каменным лицом сверху вниз глянул на очконавта: Можешь быть свободен.

Ты — очконавт резко взмахнул рукой и в ярости вылетел из спортзала.

Пэй Минъе развернулся, его брови и взгляд расслабились, а голос прозвучал куда звонче: Знаешь того парня?

Нет. Ся Шуянь сделал паузу и добавил: Кажется, раньше он признавался мне в любви.

Желающих признаться ему было слишком много, лиц большинства из них он не помнил, как и не знал, какую именно ошибку в восприятии умудрился заложить в этого парня, раз тот решил, будто его холодность — лишь кокетливое жеманство.

Пэй Минъе вырвалось: Как опасно!

Ся Шуянь моргнул ресницами: Что?

А, ничего, ничего! Пэй Минъе лихорадочно заворочал мозгами: Я имею в виду — к счастью, я сегодня оказался рядом, иначе этот тип наверняка продолжил бы к тебе приставать.

Ся Шуянь усмехнулся: А скромности тебе не занимать.

Уши Пэй Минъе запылали, стало немного неловко: Я вовсе не набиваюсь на похвалу...

Ты прав, сегодня все обошлось благодаря тебе. Ся Шуянь прервал его, улыбнувшись во весь рот: Спасибо тебе, Пэй Минъе.

Улыбка оказалась столь ослепительной, что сердце Пэй Минъе снова взбунтовалось против воли хозяина и застучало с бешеной скоростью.

Ся Шуянь поинтересовался дальше: И как же ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил?

Н-не нужно благодарить! Пэй Минъе быстро отвел глаза и отозвался на фоне собственного бунтующего пульса: Я просто делал то, что должен.

В конце концов, хорошый друг поручил ему ограждать Ся Шуяня от назойливых ухажеров, и он впервые применил это на практике.

Ся Шуянь слегка нахмурился, находя его формулировки странными, но допытываться не стал: Давай я угощу тебя бутылкой воды?

Пэй Минъе отмахнулся: Серьезно не надо, захочу пить — сам куплю.

Мне до сих пор неловко из-за того, как Вэй Си испугал тебя в прошлый раз, а сегодня ты еще и выручил меня несколько раз. По всем понятиям я обязан тебя отблагодарить. Ся Шуянь заглянул ему в глаза, говоря мягко и серьезно: Или можешь выдвинуть мне любое требование, я не люблю быть у кого-то в долгу.

Пэй Минъе почесал затылок: Ну, тогда я подумаю...

Не спеши, скажешь, когда придумаешь. Ся Шуянь поднял руку и вытер пот со лба: Уже поздно, я пойду в общежитие.

Мне тоже пора. Пэй Минъе тут же подхватил: Пойдем вместе!

Хорошо. Ся Шуянь кивнул и опустил взгляд: Твоя нога способна дойти?

Без проблем. Пэй Минъе широко ухмыльнулся и, желая доказать свою дееспособность, сделал широкий шаг.

Опорившись на левую стопу, он стерпел легкое покалывание в лодыжке и улыбнулся: Видишь, я же говорил, что абсолютно ничего страшного!

Ся Шуянь не стал разоблачать его и молча пошел вперед: Пошли.

Пэй Минъе беззвучно скривился и прихрамывая поплелся следом.

Ночной ветерок приносил прохладу, они шли по университетской аллее друг за другом, атмосфера стояла тихая, но неловкости не ощущалось.

Пэй Минъе о чем-то сосредоточенно размышлял, механически шагая вслед за Ся Шуянем, и лишь пройдя порядочное расстояние, заметил, что это дорога к общежитию спортивного факультета.

Подожди! Он резко остановился: Разве это ведет к нашему общежитию?

Да. Шаг Ся Шуяня слегка замедлился: А куда же еще, по-твоему?

Я хотел пойти в ваше общ— то есть нет! Пэй Минъе чуть не прикусил язык: Я имел в виду, что хочу сначала проводить тебя до твоей комнаты.

Не нужно. Ся Шуянь обернулся: Ваше общежитие уже близко, я дальше сам.

Пэй Минъе взглянул на здание общаги и засомневался: Ты уверен, что дойдешь один?

А почему нет? Уголки губ Ся Шуяня приподнялись: Вообще-то, тому трюку, которым Вэй Си тебя напугал, я тоже обучен. Хочешь взглянуть еще раз?

Вспомнив ту сцену, Пэй Минъе вздрогнул: Верю, можешь не показывать!

Ся Шуянь тихонько хмыкнул: Я пошел.

Пэй Минъе стоял на месте, глядя на эту стройную, прямую спину, и неожиданно выпалил: Ся Шуянь, можно твой вичат добавить?

http://bllate.org/book/32525/3973097