Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 12

Всего одно предложение — и лицо Чжао Пэйжань побледнело.

Она любила Ся Шуяня, и в их группе это не было большим секретом. Но из-за своей робости, как бы её ни подначивали близкие подруги, она не осмеливалась признаться напрямую и могла лишь исподтишка выражать свою симпатию.

Она полагала, что тот, кто ближе к воде, первым получает луну, но сегодня Ся Шуянь неожиданно заявил ей, что не планирует заводить романтических отношений. Это было равносильно вежливому отказу, просто лишённому публичного унижения.

— У тебя ещё что-то есть? — Ся Шуянь уперся одной рукой в пол и поднялся. — Если нет, я продолжу тренировку.

— Хорошо... — Чжао Пэйжань убитая горем вернулась к подругам, опустив голову и пряча наворачивающиеся слёзы, не смея больше бросить и взгляд на любимого человека.

Остальные девушки тоже слышали их разговор, но Ся Шуянь обладал мягким характером, не кичился своим талантом и частенько помогал остальным исправлять ошибки в движениях. Ни у кого не хватило духу сказать ему что-то неприятное, и они могли лишь тихонько утешать Чжао Пэйжань.

Вскоре девушки покинули репетиционный зал. Ся Шуянь проводил взглядом их спины и легко вздохнул.

Изначально он не давал чтких ответов насчёт своей ориентации лишь затем, чтобы избежать лишних хлопот, но никак не ожидал, что всё выйдет наоборот и он лишь опечалит чувствительную девушку.

Возможно, ему стоило найти подходящий момент, чтобы открыться всем.

*

В субботу вечером в художественном корпусе отключали электричество, поэтому немного за пять вечера Ся Шуянь покинул репетиционный зал, перекусил в столовой номер два, а затем в одиночку направился в спортивный комплекс.

Общая площадь спорткомплекса университета А была весьма велика: на первом этаже располагалась главная арена, на втором — крытые спортивные залы, а на третьем — тренажерный зал. Впрочем, студенты обычно не горели желанием приходить сюда ради тренировок — в конце концов, современные студенты ленились даже посещать физкультуру.

Проведя карточку на ресепшене, Ся Шуянь вошел в тренажерный зал и с некоторым удивлением обнаружил, что там кто-то есть.

Присмотревшись повнимательнее, он узнал этого человека.

С того самого дня, как Пэй Минъе подвернул ногу, тот несколько дней не попадался ему на глаза, и Ся Шуянь никак не ожидал встретить его здесь сегодня.

Парень в черной футболке выполнял тягу верхнего блока. По мере движения рук его мощные бицепсы то надувались, то расслабтались, а широчайшие мышцы спины, скрытые под тканью, смутно очерчивали исполненный силы силуэт.

Ся Шуянь молча понаблюдал за ним пару мгновений и, решив не мешать, отыскал тихий угол, чтобы начать разминку перед зеркалом.

Тем временем Пэй Минъе, завершив несколько подходов тяги, поднялся и размял плечи и шею.

Его лодыжка уже практически не беспокоила, хотя бегать пока было рано. Однако сидеть сиднем в общежитии он не умел, а потому решил без лишних раздумий отправиться в тренажерный зал и заняться упражнениями на верхнюю часть тела и мышечный корсет.

Взглянув на часы, он неторопливо направился в другой конец зала и только собрался взять гантели, как боковым зрение уловил белую фигуру и резко замер.

Ся Шуянь как раз растягивал связки. Заметив этот удивленный взгляд, он спокойно спросил:

— Как твоя травма ноги?

— А? — Пэй Минъе не сразу сообразил и ткнул себя пальцем в грудь. — Ты со мной разговариваешь?

— А с кем же ещё? — Ся Шуянь приподнял длинные ресницы и посмотрел на него через зеркало. — Здесь есть третий человек?

Пэй Минъе пришел в себя:

— Пустяки, почти всё прошло.

Едва слова сорвались с губ, он вдруг сообразил, что собеседник мог его в чём-то заподозрить, и поспешно пояснил:

— Я пришел в качалку просто потому, что с ногой неудобно делать обычные упражнения. В этот раз я правда не специально...

На полуслове он замолк, а его красивое лицо невольно исказилось от чувства вины — в конце концов, первые три раза это точно были его собственные постановочные случайные встречи и слежка...

Однако, к его удивлению, Ся Шуянь совершенно не придавал этому значения и с улыбкой произнес:

— В тренажерный зал может ходить кто угодно, к тому же сегодня я пришел позже.

Пэй Минъе мысленно с облегчением выдохнул и, промолчав несколько секунд, выдал самую банальную фразу:

— Ты что, разминаешься?

Студенты-спортсмены тоже разминались перед тренировками, но их методы разминки казались совсем не похожими на те, что использовали танцоры.

— Угу, — отозвался Ся Шуянь и слегка склонил голову набок. — Кстати, не мог бы ты оказать мне одну услугу?

Пэй Минъе ответил не задумываясь:

— Конечно!

Взгляд Ся Шуяня упал на его лицо:

— Ты даже не спросил, что за услуга, и сразу согласен?

Пэй Минъе на мгновение замер, провел рукой по лицу, стирая пот, и тихо спросил:

— Тогда о чем ты хочешь меня попросить?

— Всё просто, сначала принеси мне те гантели. — Ся Шуянь подложил под поясницу блок для йоги, развел ноги и показал жестом: — А потом положи гантель мне на лодыжку.

— Что? — Пэй Минъе широко распахнул глаза, не веря собственным ушам. — Ты хочешь придавить лодыжку гантелью?

Ся Шуянь дал утвердительный ответ:

— Да.

Пэй Минъе, хромая, подошел ближе с гантелью в руке и нерешительно спросил:

— Точно класть?

Гантель была вовсе не легкой, и он страшно переживал, не сломает ли она случайно эти хрупкие, изящные лодыжки.

— Ничего страшного, клади, — Ся Шуянь поправил позу. — Я уже привык, проблем не будет.

Пэй Минъе решился, опустился на одно колено и водрузил гантель на белоснежную тонкую левую лодыжку.

Ся Шуянь обхватил руками другую ногу и мягким, размеренным голосом скомандовал:

— Давай, опускай медленно.

Пэй Минъе, в точности выполняя его указания, предельно осторожно опускал гантель вниз, испытывая глубочайший шок: как вообще человеческое тело способно скручиваться в столь невероятные позы?

В отличие от стандартного продольного шпагата, Ся Шуянь подложил под бедра толстый коврик для йоги, и глубина его растяжки уже превышала сто восемьдесят градусов. Поэтому в момент, когда правая лодыжка оказалась полностью прижата к полу, внезапная волна боли заставила его тихонько выдохнуть:

— Ум...

Они находились очень близко друг к другу, и этот нежный стон прозвучал почти прямо над ухом Пэй Минъе. Странный, незнакомый разряд тока молниеносно промчался от мочки уха вдоль всего позвоночника, парня прошибла дрожь, и он шлепнулся назад на пол.

Ся Шуянь медленно моргнул:

— Ты... что с тобой?

Пэй Минъе чувствовал, как пылают его уши. Забыв даже про больную ногу, он торопливо вскочил:

— Я-я-я... Я пойду в ту сторону, потренируюсь ещё!

http://bllate.org/book/32525/3973095