Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 6

Благодаря этому парню с факультета физкультуры, которого все считали местным красавчиком, он наконец-то узнал, как выглядит смущение на смуглой коже.

Ду Цзытэн, который сидел рядом и был полностью поглощен едой, ничего этого не заметил. Быстро уплетая за обе щеки, он между делом поднял большой палец и похвалил: — Неплохо, неплохо! Впервые пришел поесть во вторую столовую — здесь намного вкуснее, чем в первой!

— Точно! — Вэй Си наконец не выдержал и вклинился в разговор: — Я ведь помню, что физкультурный корпус находится довольно далеко от второй столовой, и раньше мы вас здесь сроду не видели. С чего это вдруг такая случайность?

Пэй Минъе на миг замер с палочками в руках и еще не успел придумать хоть какое-то оправдание, как собственный братан сдал его с потрохами.

— Вот оно как! — Ду Цзытэн хлопнул себя по бедру, и на его лице отразилось полное озарение. — А то я всё думал, с чего это ты, братец Е, еще ранним утром расспрашивал, к какой столовой ближе танцевальный факультет... Ай-яй-яй!

Кроссовка тяжело наступила на ногу под столом. Ду Цзытэн взвыл от боли и принялся наперебой молить о пощаде: — Я виноват, братец Е! Клянусь, ты вовсе не собирался специально заглядывать во вторую столовую, чтобы случайно столкнуться с красавчиком Ся!

Пэй Минъе: «......»

Увидев, что во взгляде братца Е читалось желание совершить убийство, Ду Цзытэн с запозданием сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешил исправить положение: — Да ничего подобного на самом деле не было, я же только что пошутил, ха-ха-ха!

Вэй Си посмотрел на него крайне подозрительно: — Правда?

— Честное слово, правда! — Ду Цзытэн отчаянно закивал, выражая лицом крайнюю искренность. — Мы просто устали от первой столовой, захотелось сменить обстановку, никак не думали, что так совпадет. Ты должен мне верить!

— Верю я или нет, не так уж важно. — Вэй Си повернул голову. — Сяо Ся, а ты веришь?

— Во вторую столовую может прийти кто угодно, да и еда здесь действительно вкусная. — Ся Шуянь отложил палочки и неторопливо вытер уголки рта бумажной салфеткой. — Я закончил, Вэй Си?

Он не дал прямого ответа, верит он или нет, но и не стал при всех разоблачать очевидную ложь.

— Подожди, последний кусочек! — Вэй Си уже было не до дальнейших допросов, и он в два счета расправился с остатками еды.

Пэй Минъе опешил: — Вы что, уже уходите?

Ся Шуянь отозвался: — Ага, кушайте не спешите, нам пора на занятия.

Вэй Си подхватил свой поднос и с унылым видом добавил: — Первой парой у нас занятие у генерала Цзяна, нужно явиться хотя бы за полчаса на разминку. Настоящая трагедия!

Пэй Минъе машинально поднялся вслед за ними и проводил взглядом их спины, покидающие столовую.

Ду Цзытэн толкнул его в бок: — Братец Е, они уже скрылись из виду, на что ты всё пялишься?

— Ни на что. — Пэй Минъе пришел в себя, снова опустился на стул и принялся сводить с ним счета: — Живот болит, какого черта ты меня подставил?

— Да погоди, я же просто ляпнул не подумав! — Ду Цзытэн сложил руки в умоляющем жесте. — Но я ведь изо всех сил пытался всё исправить, так что сделай милость, братец Е, прости дурака!

Пэй Минъе отвесил ему смачный подзатыльник: — С твоим-то умом поменьше открывай рот!

Ду Цзытэн чуть не уткнулся носом в поднос от такого удара, но любопытство его ни капли не убавилось: — Но всё-таки, братец Е, ты и вправду специально пришел во вторую столовую, чтобы подстроить случайную встречу?

Пэй Минъе хмыкнул, считай, молчаливо согласившись.

— С чего бы это? — Ду Цзытэн смутно уловил ароматец сплетен. — Ты же еще вчера отзывался о красавчике Ся с полным пренебрежением. Неужели потом произошло что-то, о чем я не знаю?

Он отлично помнил: когда на форуме появился тот пост со сводничеством, братец Е был страшно разозлен. Под его руководством он тогда наскоро зарегистрировал аккаунт на форуме и сразу же выступил с опровержением под реальным именем, заявив, что его ни за что на свете не удастся переманить на сторону красавчика Ся. Это вызвало всеобщее восхищение в общежитии: братец Е — настоящий мужик!

И вот прошла всего одна ночь — с чего бы вдруг у братца Е такая перемена во взглядах?

Пэй Минъе помедлил немного и поманил его к себе.

Ду Цзытэн тут же сообразил, в чем дело, и стремглав придвинул ухо: — Говори, братец Е, я слушаю!

Спустя несколько секунд его рот стал раскрываться всё шире и шире, пока наконец не вырвалось восхищенное: — Охренеть! А Жун Цзин этот парень неплох, раз додумался до такого приема!

— Раз уж я дал ему слово, то должен подтвердить его реальными действиями. — Пэй Минъе скрестил руки на груди и слегка откинулся на спинку стула. — По крайней мере, пока этот парень не вернулся из-за границы, я буду оберегать сон его возлюбленной мечты.

Ду Цзытэн поднял большой палец и искренне восхитился: — Братец Е, одних этих слов достаточно, чтобы Жун Цзин мог быть спокоен за границей на все сто двадцать процентов!

Пэй Минъе был человеком слова. Он не разбрасывался обещаниями попусту, но уж если что-то говорил — непременно выполнял. Помимо внешности, происхождения и профессиональных навыков, именно это больше всего располагало к нему людей.

— И какой у тебя дальнейший план? — Ду Цзытэн потер руки, слегка возбужденно: — Сделать официальное заявление, чтобы все парни и девчонки во всем университете держались от красавчика Ся подальше?

— Что ты мелешь, думаешь, мы тут школьным буллингом занимаемся? — Пэй Минъе отвесил ему еще один подзатыльник. — Ишь чего удумал — заставить всех держаться от него подальше. У меня что, столько власти?

— Ладно-ладно, опять сморозил глупость! — Ду Цзытэн поспешно отодвинулся вместе со стулом подальше и смиренно попросил совета: — Ну так что ты намерен делать, благородный рыцарь?

Пэй Минъе задумчиво прищурился на мгновение и выставил один палец: — Шаг первый — раздобыть расписание занятий танцевального факультета и досконально изучить его распорядок дня.

— Чего? — Ду Цзытэн вытаращил глаза. — Ты собрался следить за красавчиком Ся?

— Какая еще слежка? — Пэй Минъе слегка прищурил глаза. — Это называется знать себя и знать противника — залог победы в ста сражениях.

Ду Цзытэн был потрясен: — Братец Е, когда это ты успел поднатореть в использовании столь изысканных цитат?

Пэй Минъе: — Вали отсюда!

За десять минут до начала первой пары девушки снова сбегали в туалет.

Как правило, сразу после утреннего умывания вес человека оказывается наименьшим, но генерал Цзян из тех, кто обожает взвешивать всех исключительно после того, как студенты плотно поедут и напьются, наотрез пресекая любые попытки схитрить.

Раздался звонок на урок, и у всех студентов одновременно затылки покрылись мурашками — они готовились принять смертельное испытание генерала Цзяна.

— Ну-ка, пошли! Первыми взвешиваются парни! — генерал Цзян шагнул в танцевальный класс и хлопнул в ладоши. — Вэй Си, давай первым, поживей, чего ты там копаешься?

http://bllate.org/book/32525/3973089