Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 4

Ся Шуянь: «……»

Ну и ну, такой неисправимый упрямый натурал: зубы крепче, чем кость в голове.

В этот момент у Пэй Минъе покраснели даже уши, на шее от напряжения вздулись вены, а вид у него был настолько смущенный, что он явно не знал, куда деть руки.

Ся Шуянь подавил усмешку и напомнил:

— В художественном корпусе скоро выключат свет. Ты собираешься остаться здесь?

— А? О! — Пэй Минъе заставил себя успокоиться и, краснея, ответил: — Спасибо, что напомнил, я сейчас же ухожу.

Он с досадой потер ноющую затылочную часть головы и, последовав за Ся Шуянем, вышел наружу.

Сенсорные лампы на лестнице загорались одна за другой по мере их шагов. Две тени ложились на стену — одна высокая, другая тонкая — то пересекаясь, то вновь расходясь.

Пэй Минъе старался держаться на расстоянии нескольких ступеней от идущего впереди человека. Его взгляд то и дело падал на изящную, прямую спину, а в голове вертелись мысли, не имеющие никакого отношения к делу: неужели все парни, изучающие танцы, такие худые?

Через некоторое время Ся Шуянь вышел через главный вход художественного корпуса и направился прямо в сторону общежитий.

Шаги позади не умолкали. Он слегка повернул голову, и его чистый, холодный голос растворился в ночном воздухе:

— Общежития факультета физкультуры, кажется, находятся не в этой стороне, верно?

Пэй Минъе замер. Только сейчас он осознал, что сам не заметил, как всё это время плелся следом.

Он открыл рот и, вмиг придумав оправдание, выпалил:

— На самом деле, я еще не закончил вечернюю пробежку. Точно, мне нужно бежать дальше!

Сказав это, он пулей пронесся мимо Ся Шуяня, словно у него за спиной горела земля.

Ся Шуянь смотрел вслед высокой, подтянутой фигуре, исчезающей в темноте, и невольно рассмеялся.

*

Когда Ся Шуянь вернулся в общежитие и принял душ, вскоре пришел и Вэй Си.

— Всё, Ся-Ся, твой пейринг с Пэй Минъе стал по-настоящему популярным! — едва переступив порог, заголосил Вэй Си. — Даже математики, которые терпеть не могут сплетни, уже обсуждают этот пост!

Если бы кто-то из участников событий не попытался лично прояснить ситуацию на форуме, этот нелепый пост, скорее всего, быстро бы затерялся и был забыт. Но после того, что вытворил Пэй Минъе, тема только набрала обороты.

В конце концов, в большинстве людей живет дух противоречия: чем больше им запрещают что-то обсуждать, тем сильнее им этого хочется.

Ся Шуянь вытирал волосы полотенцем и равнодушно бросил:

— Ясно.

— Погоди, дай-ка я зайду на форум, посмотрю, есть ли новости, — Вэй Си вытащил телефон. — Может, Пэй Минъе до сих пор яростно препирается с сокурсниками!

Ся Шуянь на мгновение замер:

— Вряд ли.

— С чего ты взял? — Вэй Си с подозрением посмотрел на него. — Ты что, следишь за темой?

— Нет, — Ся Шуянь отложил полотенце. — Я сегодня встретил его.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, а затем Вэй Си ахнул:

— Да ладно! Серьезно что ли?

— Он проходил мимо художественного корпуса, и мы столкнулись, — Ся Шуянь, предугадывая следующий вопрос соседа, кратко подытожил: — Мы парой слов перекинулись, и я ушел. Ничего особенного не произошло.

На самом деле, он понимал, что Пэй Минъе вряд ли оказался там случайно — скорее всего, его зацепила та нелепая тема на форуме, и он пришел посмотреть, как выглядит объект обсуждения.

— О-о-о! Если бы те люди с форума узнали, они бы просто сошли с ума от восторга! — Вэй Си придвинул стул поближе и свернул кулак, как микрофон. — Интервью для вас, Ся-Ся: какое первое впечатление произвел на тебя твой «экранный партнер»?

Ся Шуянь лениво опустил веки и произнес одно слово:

— Глупый.

— Что? — Вэй Си не расслышал и подставил ухо поближе. — Что ты сказал, Ся-Ся?

Ся Шуянь сформулировал мягче:

— Его характер не совсем соответствует внешности.

Судя по той фотографии и комментариям на форуме, он ожидал увидеть крайне агрессивного натурала, но первая встреча полностью перевернула его представление.

Тот парень был похож на…

Крупную собаку, вежливую, но не очень сообразительную.

*

В шесть утра, по велению биологических часов, Ся Шуянь вовремя открыл глаза.

У него был строгий режим: подъем в шесть, гигиенические процедуры, пробежка по стадиону, завтрак, а к семи часам он уже был в репетиционном зале, чтобы разогреться перед занятиями до восьми.

Сегодня с утра были гуманитарные лекции. После окончания занятий Ся Шуянь задержался в аудитории, чтобы не идти в столовую в самый разгар обеда.

Студенты танцевального отделения жестко следят за весом, поэтому за день они могут позволить себе полноценно поесть только за завтраком и обедом. Однако, вспомнив, что первым занятием после обеда будет лекция у «Цзян-палача», Вэй Си с грустью, пуская слюни, отказался от свинины в красном соусе.

— Ся-Ся, смогу ли я в следующей жизни получить такой же тип телосложения, как у тебя, чтобы есть и не толстеть? — Вэй Си вздохнул, глядя на зелень в своей тарелке, а потом сжал кулаки. — Нет, в следующей жизни я точно не буду танцором!

Ся Шуянь молча переложил ему маленькую куриную ножку со своей тарелки:

— Съешь, от одной ножки не поправишься.

Вэй Си был так тронут, что у него на глазах навернулись слезы:

— Ся-Ся, ты такой хороший, я так тебя люблю, у-у-у…

Ся Шуянь убрал палочки:

— Ешь давай, хватит спектакли устраивать.

Он только собрался приступить к еде, как над ухом внезапно прогремел гром:

— Ся Шуянь, вот ты где прячешься!

Ся Шуянь поднял взгляд на источник звука: к нему решительным шагом приближался парень с крашенными в желтый цвет волосами, а за ним следовало еще несколько студентов. Вид у них был явно недружелюбный.

Во второй столовой в это время было немноголюдно, и несколько студентов, увидев эту сцену, поспешили отойти в сторону, не желая оказаться втянутыми в конфликт.

— Что происходит? — Вэй Си от испуга выронил куриную ножку. — Кто это такой, Ся-Ся, ты его знаешь?

Ся Шуянь ответил спокойно:

— Нет.

— Ты меня не знаешь, а я тебя знаю! — блондин подошел вплотную и яростно накинулся с расспросами: — Отвечай, что ты наговорил моей девушке? Почему она уперлась и во что бы то ни стало хочет со мной расстаться?

— Молодой человек, вы ошиблись, — Ся Шуянь слегка отклонился назад, опираясь на спинку стула. — Я вас не знаю, как и вашу девушку.

http://bllate.org/book/32525/3973087