Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 4

Цзи Юонин, который полагал, что они просто болтают о пустяках, ошеломленно замер и издал удивленный звук.

С чего это вдруг всё стало по-настоящему?

— Да у меня и денег-то нет, с чего бы ей на меня зариться? — Цзи Юонин ткнул себя пальцем в грудь.

Он соображал медленно, умом особо не блистал, и кроме лица, из достоинств у него была разве что дурная силища. Зачем кому-то из богатой семьи выискивать его, простого рыбака?

— И не зарится, — прямо ответила Цзи Инь. — Тот человек слепой и старше тебя на восемь лет. Впрочем, быть постарше даже лучше: знаешь, как о людях заботиться, да и лицом выдался неплох.

Тогда Цзи Юонин спросил:

— А сколько выкупных за невесту они попросят?

Бабушка отложила для него пятьдесят тысяч, только вот хватит ли? А если нет... Вернется — будет чаще ходить в море на рыбалку. Тратил он всё равно мало, а остальное отложит на свадебный выкуп.

— Какой еще выкуп, — одним словом Цзи Инь вернула его с небес на землю. — Никакого выкупа не надо.

Цзи Юонин: !!!

Никакого выкупа.

Да это же жена даром!

Матушка моя, на этот раз бабушке точно придется возжечь благовония богам в знак благодарности.

Глава 3

Цзи Юонин пробыл в возбужденном и восторженном состоянии всю ночь.

Перед отъездом бабуля еще говорила, что мать вызывает его не к добру, но вот же оно — доброе весть пришло.

У него теперь будет жена!

На следующий день Цзи Инь всё так же казался ей немилым его старый свитер в катышках, и она велела ему собираться на выход, чтобы прикупить пару обнов. На этот раз Цзи Юонин спорить не стал.

Раз уж идешь смотреть невесту, надо одеться поприличнее, чтобы родня будущей жены не брезговала.

Цзи Юонин повернулся и спросил:

— Мам, а когда ты меня поведешь невес... на девушку посмотреть?

Улыбка на лице женщины внезапно застыла.

Но не успел он моргнуть, как Цзи Инь с самым естественным видом уже перехватила у продавца-консультанта бежевый кашемировый джемпер и приложила к его груди.

Примеряя вещь, она глянула в зеркало на сына, который был выше нее почти на полголовы, и с улыбкой поддразнила:

— Уже не терпится?

Цзи Юонин смущенно поскреб затылок.

В его годы жениться вроде бы еще рано, но ему хотелось поскорее уладить это дело и отчитаться перед бабушкой, чтобы она перестала изводить себя тревогами о нем.

— Не переживай, еще успеешь с ней увидеться, — уклончиво успокоила она и повернулась к продавцу, веля упаковать тот свитер, что так выгодно оттенял цвет его кожи.

— Мам, я сам заплачу, — Цзи Юонин торопливо полез в телефон.

У него были свои деньги, ему не нужно было, чтобы мама тратилась на него.

— Куда спешишь?

Цзи Инь небрежно опустила его руку с открытым приложением для оплаты и следом достала еще несколько свитеров и пальто разных фасонов и расцветок, заставив всё это примерить, а вдобавок подобрала ремни и велела переодеться в один из комплектов прямо на месте.

Человек познается по одежке: в тот момент, когда он толкнул дверь примерочной и вышел наружу, в магазине воцарилась тишина — почти на целых десять секунд.

— Госпожа Цзи, какой же писаный красавец этот молодой господин, которого вы привели! Внешность, осадка — просто один на миллион! — восхищенно воскликнула консультант, следовавшая по пятам за Цзи Инь.

В ее словах, конечно, было преувеличение, но не сказать чтобы сильное.

Рост сто восемьдесят два сантиметра, идеальные пропорции золотого сечения, ладная фигура — просто ходячая вешалка для одежды. Незнающий человек мог подумать, что сюда заглянул модель с какого-нибудь подиума.

— Да брось ты, не так уж он хорош, как ты говоришь.

Цзи Инь на словах скромничала, но глаза ее сияли от скрываемой радости, а на зов матушки Цзи Юонина она отозвалась с исключительной мягкостью.

Отчего консультант рядом даже открыла рот от изумления:

— Это ваш сын?!

— Да.

Цзи Инь и не думала ничего скрывать.

Многие жены из богатых семей Бэйхая захаживали в этот бутик, и она была только рада, если тамошние продавцы разнесут весть о том, что у Цзи Инь есть красавец-сын, от которого невозможно отвести глаз.

Она достала из сумочки Hermes банковскую карту:

— Заверните всё остальное и отнесите к машине.

……

Весь день прошел в хлопотах, и они вернулись домой с полными руками покупок.

По дороге обратно Цзи Юонин без умолку сокрушался, что накупили слишком много, на вещах даже бирок не осталось, и страшно представить, сколько это всё стоило.

— Разве ты не собираешься жениться?

Эта фраза Цзи Инь мгновенно заставила его замолчать.

Ладно уж, в конце концов, он может обойтись без новых вещей хоть несколько лет.

Вернувшись в Семья Линь в обновках, Цзи Юонин не забыл принести гостинец для младшей сестры.

— Ой! Большой медведь!

Малышка, похожая на рисовый шарик, так обрадовалась, что даже забыла спрятать недавно выпавший зуб. Прижимая к себе мягкого пухлого белого медведя, она чмокнула его в щеку.

— Братик Сяо Нин такой хороший~

После этих слов у Цзи Юонина чуть отлегло от сердца, еще минуту назад обливавшегося кровью из-за опустевшего кошелька.

Стоит признать, цены в Бэйхае и правда кусаются.

Какая-то мягкая игрушка — и та стоит восемь тысяч!

Придется впредь стараться зарабатывать еще больше.

А не то, если он не сможет содержать жену, над ним же до смерти смеяться будут.

Погруженный в такие мысли, он с пакетами в руках поднялся наверх и у самой лестничной площадки едва не столкнулся с сыном дяди Линя. Цзи Юонин торопливо шагнул в сторону.

— Ходил за покупками?

Взгляд собеседника упал на брендовые пакеты в его руках.

Цзи Юонин неловко спрятал их за спину и предельно тихо произнес:

— Мама купила.

— Ха! Она-то? — Линь Юйшу презрительно скривил губы, скрестил руки на груди, подошел на пару шагов ближе и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Его лицо становилось всё более мрачным. — А тебе... идет эта одежда.

Цзи Юонин не сразу понял, что это значит, и на всякий случай поблагодарил.

Линь Юйшу снова спросил:

— Какой у тебя рост?

— В первой половине года измеряли, 182.

— Выглядишь неплохо, в кадре должен смотреться отлично.

Взгляд собеседника с каждым словом становился всё опаснее, у Цзи Юонина даже возникло жуткое ощущение, будто его собираются водрузить на разделочную доску и пустить на куски.

Смертельно испугавшись, он едва ли не бегом удрал в свою комнату, а за ужином даже не смел поднять глаз на того, кто сидел напротив.

Мать его не любила, значит, и этот парень наверняка к нему не расположен.

Поиграв немного с сестрой после ужина, Цзи Юонин послушно забился в свою комнату и позвонил бабушке.

Как-никак, предстояло такое серьезное дело, как женитьба.

— Старше на восемь лет, ей уже 28, да к тому же слепая? Это же за ней повсюду поводыря водить придется, — старуха поначалу тоже обрадовалась, что у внука наладится личная жизнь, но, услышав о таких условиях, тут же принялась перебирать харчами. — Это что же, тебе за ней ухаживать придется? Нет-нет, к тому же девица эта из Бэйхая, небось, и не захочет возвращаться с тобой в наши края. Давай-ка погодим с этим.

— Но бабуль...

У него ведь не было выбора.

Хорошо еще, если та семья вообще не брезгует им.

В трубке повисло молчание.

Наконец послышался вздох — старуха всё же уступила:

— Ладно, съезди, погляди на нее.

В ее сердце внук был лучше всех на свете, и родители той девушки наверняка считали свое дитя сокровищем, так что еще бабушка сомневалась, понравятся ли они друг другу.

А если вдруг придутся по душе... об этом можно будет потолковать и после.

Закрыв эту тему, старуха принялась расспрашивать, как он устроился в последние дни и не обижает ли его новая семья матери.

— Всё хорошо.

Цзи Юонин предусмотрительно умолчал о том человеке с непростым характером, с которым столкнулся по приезде, и стал рассказывать всё по порядку, совершенно не заметив фигуру, застывшую за дверью.

— Мама сегодня водила меня покупать одежду, столько всего накупили — сносу не будет. Они тонкие, но очень теплые, совсем не холодно.

— Девушка-консультант в магазине такая вежливая была, маму называла госпожой, а меня — молодым господином, хи-хи, прямо как в сериале.

— Только вот торговля в том магазине шла неважно, кроме продавщицы, ни души не было...

Линь Юйшу услышал всё до последнего слова и бесшумно удалился.

Побродив немного у лестницы, он решительно зашагал к третьему этажу.

Звукоизоляция в кабинете на третьем этаже была неплохой, так что ему пришлось прижаться ухом к двери, чтобы хоть как-то разобрать слова.

— ...Хорошо, что есть Сяо Нин, — Линь Чжэньхуа с облегчением выдохнул и с наслаждением отпил глоток женьшеневого супа. — Клан Шэнь пообещал выделить нам три причала в порту Бэйхай, теперь возить грузы морем станет куда проще.

Цзи Юонин тихо поддакивал, а в голове у него вихрем проносились картинки сегодняшнего дня: как сын робко тянул ее за рукав, глядя на нее снизу вверх полными сыновней любви глазами...

В горле у нее застрял ком:

— Я ведь еще толком ничего не сказала ему про клан Шэнь, только начала издалека, а он решил, будто я женю так нахожу ему жену.

— Так скажи ему поскорее, — Линь Чжэньхуа неторопливо подул на суп и усмехнулся: — У этого старшего молодого господина за спиной старый господин стоит горой, каким бы слепым он ни был, замуж его не выдашь, так что речь может идти только о женитьбе...

Бах!

Не успел он договорить, как дверь кабинета со стуком распахнулась.

С мрачным лицом Линь Юйшу шагнул внутрь, и его темные глаза по очереди скользнули по обоим собеседникам по ту сторону стола.

— Что за манеры! — Линь Чжэньхуа с грохотом опустил белофарфоровую пиалу на стол. — Ты теперь разучился в дверь стучать, да?!

Линь Юйшу пропустил его слова мимо ушей, перевел взгляд на Цзи Юонин и исказил лицо в ухмылке:

— Вот оно что, оказывается, затея-то какая. То-то я думаю: этот сын ведь не за одну ночь вырос, с чего это вдруг понадобилось тащить его сюда именно сейчас? Цзи Инь, а твой славный сынок в курсе? Знает ли он, что матушка привезла его сюда для того, чтобы продать!

— Линь Юйшу! — взревел разъяренный Линь Чжэньхуа. — Кто позволил тебе так разговаривать со старшими!

— Старшими? — из глубин горла вырвался сдавленный смешок. Линь Юйшу перевел взгляд с него на Цзи Инь. — Вы хоть стоите этого? Цзи Инь, ты думаешь, никто ничего не видит? Да у этого твоего сынка с мозгами беда.

— Ну и пусть глуп, — признала Цзи Инь. Никакая смазливая внешность Цзи Юонина не могла отменить того факта, что он был простым дурачком. — И что с того?

— А то, что нельзя его обманывать!

Линь Юйшу всё понял кристально ясно. — Он-то думал, ты и впрямь так добра, что хочешь найти ему жену, а на деле? Ты о нем подумала? Если ты действительно желаешь ему добра, почему не осмелилась сказать правду? А?!

— Да всё из-за тебя! — Цзи Инь развернулась, пытаясь переложить всю вину на него. — Если бы ты согласился на сделку с клан Шэнь, разве нужно было бы обманывать Сяо Нина?

— О, опять я виноват! — Линь Юйшу шагнул прямо к ней и в упор посмотрел на стоявшего за ее спиной Линь Чжэньхуа. — Решили присосаться к клан Шэнь — так нечего мне тут благородством прикрываться!

Бросив эти слова, он хлопнул дверью и вылетел прочь.

Спустившись на второй этаж, он с затаенной злостью забарабанил в дверь комнаты.

Цзи Юонин как раз закончил говорить с бабушкой и уже собирался снять ту самую одежду — он приподнял край, но тут же опустил его обратно и, крутанув ручку, приоткрыл дверь на щелочку.

— Лин... брат, ты что-то хотел в такое поздно время? — он распахнул дверь полностью и виновато улыбнулся гостю.

http://bllate.org/book/32524/3973006