Готовый перевод The Boss's Intense Charm and Mysterious Schemes / Одержимость альфы: Запретный ритм страсти: Глава 1

— Молчишь? Кости у тебя крепкие.

— Четыре часа прошло… Господин Дуань, я был неправ…

Цзян Яньань, стоявший у панорамного окна, выглядел смиренным, в его глазах читалась мольба. От боли по лбу катился холодный пот, пропитывая белые пряди волос. Даже уголки его глаз покраснели — их словно пропитал терпкий аромат текилы.

Жалкое, душераздирающее зрелище…

Он стиснул зубы и зажмурился, чтобы не видеть своего беспомощного отражения в стекле. Понимал, что его уязвимость сейчас лишь потешает того, кто стоит выше — это была пытка и наказание, учиненные господином Дуанем.

— Тсс. Дуань Цзэньжуй не желает слышать мольбы о пощаде.

Голос Дуань Цзэньжуя звучал лениво и хрипло. Слегка вьющиеся черные волосы, пронзительные зеленые глаза. Даже в нотках гнева сквозила привычная мягкость. Тень от его бровей падала на высокую переносицу, придавая лицу выражение суровое и холодное. Обладая внешностью, будто выточенной божественным мастером, он и словами, и делами шел вразрез с понятием «джентльмен»: жестокий, на первый взгляд бесчувственный.

Цзян Яньань был весь в крови, но лишь сильнее сжимал челюсти, не издавая ни звука.

Дуань Цзэньжуй уперся одной рукой в панорамное окно. Схватив Цзян Яньаня за запястье, которое тот держал над головой, он одарил его презрительным взглядом. На его пальцах с четко очерченными суставами поблескивал белый нефритовый браслет, а в глазах читалось лишь равнодушие.

Мысли Цзян Яньаня метались, разрываясь и замирая.

Отношения между ними были отношениями господина и подданного. В Сюаньчжоу, где переплелись сложные экономические цепочки, имя Дуань Цзэньжуя стало своего рода табу. Он возглавлял финансовый конгломерат, находящийся в самом сердце экономики, владел бесчисленным количеством активов. Высокомерный, но при этом умеющий казаться скромным; вежливый с людьми, но безжалостный в делах — он умел подчинять своей воле всё и всех.

Дуань Цзэньжуй был черной змеей из Сибири: мрачный, наделенный властной аурой, державшей окружающих на дистанции, и пугающим спокойствием человека, видящего всю картину целиком.

И именно к такому недосягаемому божеству Цзян Яньань применил насильственные меры. Он вожделел Дуань Цзэньжуя, но одновременно до смерти его боялся. Стоило чувству симпатии пустить корни, как оно начало безудержно разрастаться, превратившись в запретный плод — мечту, лелеемую Цзян Яньанем сотни ночей, и в то же время нечто, вызывающее у Дуань Цзэньжуя лишь глубокое презрение.

…Прошла неделя с тех пор, как он подсыпал Дуань Цзэньжую снадобье.

Двое телохранителей забрали Цзян Яньаня прямо из съемной квартиры на окраине и затащили в машину. Он совершил непоправимое, дерзнув посягнуть на холодного и чистого будду Сюаньчжоу, так что исход был предрешен. Когда машина остановилась у роскошного особняка, Цзян Яньань, волоча избитое, покрытое синяками тело, проследовал за телохранителями через полуоткрытые железные ворота.

Здание в европейском стиле напоминало дворец. Дуань Цзэньжуй был человеком приличным и не стал привязывать его перед собой. Телохранители, найдя Цзян Яньаня, использовали вежливое приглашение.

— Господин Дуань ждет внутри. Советую не играть с ним в игры.

Телохранитель холодно бросил это предупреждение и исчез за углом лестницы. Цзян Яньань поправил застиранную черную хлопковую куртку и постучал в закрытую дверь кабинета.

— Входи.

Это был магнетический голос самого Дуань Цзэньжуя. Цзян Яньань толкнул дверь и почтительно вошел. Подошвы его кед вошли в контакт с безупречно чистым темно-коричневым деревянным полом, и по ногам разлилось тепло. Тело Цзян Яньаня начало отходить, а покрасневшие от мороза пальцы перестали деревенеть.

В комнате горел теплый свет, воздух был пропитан запахом чернил и легким, едва уловимым ароматом текилы. Дуань Цзэньжуй сидел, откинувшись на спинку стула, закинув ногу на ногу; его кожаные туфли от кутюр блестели. Он был в черных очках в полуободковой оправе, опустив взгляд на лежащие перед ним документы. Сдержанный и мягко-усталый.

Спокойствие исходило от Дуань Цзэньжуя, а волнение — от бешено бьющегося сердца Цзян Яньаня. У последнего даже зарябило в глазах, особенно от двух черных родинок под левым глазом Дуань Цзэньжуя, которые делали и без того дьявольски привлекательное лицо еще более манящим.

— Господин Дуань.

Цзян Яньань старался сохранять спокойствие, сделал два шага вперед, хотя голос предательски дрожал.

— Господин Цзян пришел быстро.

Дуань Цзэньжуй поставил свою подпись на документе и поднял руку, чтобы поправить слуховой аппарат. В его зеленоватых, с вертикальным зрачком глазах застыл холод. Цзян Яньань молча опустил взгляд, не смея встретиться с очами, способными видеть человека насквозь. Атмосфера мгновенно остыла.

— Господин Цзян должен знать, почему я пригласил вас.

Дуань Цзэньжуй первым нарушил тишину. Сидя в кресле, он пронзил его взглядом. И хотя смотрел он снизу вверх, Цзян Яньань ощутил давление высшего хищника.

— Знаю, — ответил Цзян Яньань.

Внешне он держался ровно, но пальцы крепко вцепились в край брюк.

— У вас есть минута, чтобы объяснить причину, по которой вы подсыпали мне снадобье.

Эти слова Дуань Цзэньжуя обдали Цзян Яньаня холодом, предвещающим снежную бурю. В голове у него мгновенно пустота. Если он скажет сейчас о своей симпатии, он мог быть уверен: Дуань Цзэньжуй тут же прикажет телохранителям покончить с ним.

Собравшись с духом за пару секунд, Цзян Яньань произнес:

— Я надеюсь получить ваше покровительство.

Кратко и ясно. В этом и заключалась цель Цзян Яньаня. Он был незаконнорожденным сыном из знатной семьи Цзян, но при этом был по уши в долгах, а его младший брат лежал в больнице с лейкемией. Недавно он перешел дорогу любимчику семьи Цзян — молодому избалованному мажору, который вел себя в Сюаньчжоу как хозяин жизни. Тот загнал Цзян Яньаня в угол. Цзян Яньань не хотел втягивать в это своих друзей из высшего общества — в конце концов, семья Цзян занимала в Сюаньчжоу незыблемое положение.

Поэтому Цзян Яньань выбрал низкий путь: он подсыпал Дуань Цзэньжую снадобье в надежде привлечь его внимание. Дуань Цзэньжуй был другим: он находился на вершине пирамиды элиты, и семьи вроде Цзян для него были ничем. И уж точно семья Цзян не посмела бы тронуть такую глыбу.

Цзян Яньань хотел выжить. Ему пришлось использовать низость, чтобы приблизиться к Дуань Цзэньжую, как к гавани, способной укрыть от шторма. В то же время он делал ставку — на доброту и терпимость Дуань Цзэньжуя. Стоило лишь наладить с ним хоть какую-то связь, и он смог бы прожить еще один день. Но он не знал, что Дуань Цзэньжуй всегда вел крайне целомудренный образ жизни и больше всего на свете презирал тех, кто пытается добиться выгоды через постель.

Ничтожных людей Дуань Цзэньжуй в упор не видел. И Цзян Яньань как раз наступил на его больную мозоль.

После этих слов Цзян Яньань опустил голову, в нервном ожидании приговора. Дуань Цзэньжуй со всеми держался вежливо, но никто не знал, скрывается ли за этой учтивостью тепло или жажда крови. Он всегда терпеливо давал людям шанс высказаться, слушал их просьбы, давал одобрение или указывал верный путь. Он был путеводной звездой для заблудших, сигналом к атаке, возвышающейся горой. Это было частью его врожденного благородства.

Однако, когда люди принимали Дуань Цзэньжуя за благовоспитанного джентльмена, он, столкнувшись с неудовлетворительным ответом, снимал слуховой аппарат, отказываясь продолжать разговор, и бессердечно выносил последний ультиматум.

— Господин Цзян, у вас есть десять минут, чтобы уйти.

Дуань Цзэньжуй взглянул на наручные часы, и его взгляд, лишенный каких-либо эмоций, скользнул по Цзян Яньаню.

— Господин Дуань, я…

Цзян Яньань хотел что-то сказать, но осекся. Решимость Дуань Цзэньжуя была холодной, словно зимний ветер — она не оставляла Цзян Яньаню места, где можно было бы спрятаться. Он понял, что последний шанс упущен. Он проиграл ставку. Он покойник.

Цзян Яньань развернулся и бросился наутек. Впервые он бежал от человека, которого любил.

Тот не стал бросаться в погоню немедленно, словно охотник, контролирующий всю ситуацию, он дал добыче время на бегство. Но стоило ему начать преследование — один удар стал бы смертельным. В этом проявлялись присущие только Дуань Цзэньжую игривость и коварство.

Стрелки часов сошлись. Дуань Цзэньжуй поднялся, положил снятые очки в футляр, сделанный на заказ. Он поднял глаза на окно. Снаружи вовсю мела метель — величественная и опустошенная. Мимо пролетел птенец, прорезав тишину заснеженного неба.

Дуань Цзэньжуй надел слуховой аппарат, зашагал прочь из кабинета, где еще оставался аромат цветов софоры, и начал охоту на свою добычу.

— Мы в расчете.

В таких отдаленных местах машину поймать трудно. Когда его настигли, Цзян Яньань успел отбежать от главной дороги лишь к склону холма. Холод был собачий, а у него с детства были слабые легкие и желудок — пара шагов, и он начинал задыхаться. В груди кололо, словно иголками. Пару дней назад он проверялся. Результаты анализов показали — в его организме остались следы высокоуровневых феромонов.

Дуань Цзэньжуй, будучи существом, подобным природному врагу Альфы, оправдывал свою репутацию…

Давление было невыносимым, агрессия — запредельной. Цзян Яньань не смел никому об этом рассказать, лишь глотал обезболивающее, когда боль становилась невыносимой. Но холод и побои, полученные от телохранителей, окончательно подкосили его. Он обессиленно рухнул на колени у черного Майбаха и изрыгнул струю горячей крови.

Дуань Цзэньжуй, сидевший на заднем сиденье, сквозь стекло смотрел сверху вниз на молодого человека, чье лицо на фоне снега стало бледным, как бумага.

Его нельзя было назвать слабым — в нем была некая стойкость. Но взгляд был слишком пугливым: казалось, стоит слегка сжать руку, и он сломается.

Дуань Цзэньжуй мельком взглянул на поясницу Цзян Яньаня, оголившуюся из-за задравшейся одежды.

http://bllate.org/book/32523/3972913