Готовый перевод The Scorned One Becomes a Spiritual Master / Изгой поневоле: Я стал сиянием, которое не дано забыть: Глава 18

Либо они были зачинщиками травли, либо пособниками хулиганов — ни одного достойного человека.

А место погибшего Гу Сы уже пустовало.

Су Цзяо проявил крайнюю сознательность и собирался уступить своё место, но Янь Лянь спросил:

— Куда ты?

Су Цзяо ответил:

— Здесь много людей.

Янь Лянь улыбнулся и ласково произнес:

— Разве кто-то может быть важнее тебя? Садись.

Су Цзяо на мгновение замер, а затем медленно опустился обратно на стул.

Даже притворяясь невозмутимым, Су Цзяо чувствовал себя крайне неуютно, и его взгляд невольно упал на его собственное прежнее место.

Кто-то заметил его взгляд и первым завел разговор:

— Ой, так это же место Су Цзяо.

Су Цзяо замер. Он-то прекрасно знал, что это его место.

Человека, который заговорил с ним, звали Лю Ханий. Раньше он постоянно выбрасывал рюкзак Су Цзяо в мусорный бак, а потом делал вид, будто ничего не произошло, и даже пытался притворяться с ним закадычными друзьями.

Лю Ханий уставился на него и как бы невзначай бросил:

— Ты так похож на Су Цзяо… Он тоже любит носить маску.

В душе Су Цзяо затрепетал тревога, но он сохранил беззаботный вид:

— Что вы все, один за другим, принимаете меня за кого-то другого?

Су Цзяо посмотрел на Янь Ляня:

— Когда ты только встретил меня, ты ведь тоже принял меня за другого.

И добавил:

— Скажи, есть ли во мне хоть что-то общее с этим Су Цзяо, кроме имени?

Су Цзяо изобразил крайнее удивление и протянул:

— Неужели я всего лишь замена тому самому Су Цзяо?..

— Что за глупости.

Янь Лянь мягко улыбнулся:

— Разве может какая-то презренная крыса сравниться с Цзяоцзяо? Скоро начнется урок, выпей кофе, чтобы взбодриться.

Кофе Янь Лянь заварил лично — Су Цзяо знал, что тот редко делает что-то своими руками.

Су Цзяо опустил ресницы:

— Вот как.

Он тут же сменил тему:

— Почему у него такая потрепанная парта?

Лю Ханий на мгновение смутился: он же не мог признаться, что это он сам тайком исцарапал её.

— Да потому что он грязнуля, — поспешно вклинилась какая-то девушка и брезгливо добавила: — Он просто грязный засранец, и стол у него такой же уродливый, как его рожа.

Это неправда.

Бесстрастно подумал Су Цзяо.

Парту портили другие. Каких бы усилий ни стоило ему поддерживать на ней идеальный порядок, она неизменно превращалась в хаос.

Причина и следствие менялись местами, логика выворачивалась наизнанку, результат объявлялся первопричиной, оправдания никто и слушать не хотел, а насмешки следовали по пятам повсюду.

И всё это составляло невыносимую школьную жизнь Су Цзяо…

Его школьную жизнь.

В тех жутких шуточках о том, что жаба возмечтала о лебедином мясе, нынешняя собеседница тоже играла самую активную роль — её звали Се Руру.

Се Руру даже не подозревала, что творится на душе у юноши, и, радуясь удачно найденной теме для разговора, с жаром затараторила:

— Впрочем, теперь-то семья Су выставила его вон, пинком под зад. Кто знает, в какой канаве он теперь разлагается.

С этими словами она звонко захихикала.

Янь Лянь уставился на Се Руру, и его взгляд помрачнел.

Слишком близко. Ему не нравилось, когда Су Цзяо подпускал к себе посторонних.

Показатель преданности Янь Ляня: 22%.

Су Цзяо услышал собственный тихий смешок, после чего вылил принесенный Янь Лянем кофе прямо на голову девушке.

Се Руру даже опомниться не успела, как густая липкая жидкость залила ей лицо и волосы. Густой кофейный аромат мгновенно распространился вокруг, привлекая взгляды всех одноклассников.

— Какая же ты грязнуля, — с сияющими и прекрасными глазами произнес Су Цзяо. — Являться перед людьми с ног до головы в кофе — как тебе не противно?

Се Руру замерла на полуслове, а затем пронзительно взвизгнула.

А Су Цзяо пропел нежным, мягким голосом:

— Терпеть не могу слово грязнуля. От него мои глаза пачкаются.

Губы девушки задрожали, она хотела что-то сказать, но, резко взглянув на Су Цзяо и стоящего за его спиной Янь Ляня, который лениво крутил в пальцах перьевую ручку, видимо, понадеялась, что тот призовет обидчика к ответу.

Однако всегда такой мягкий и добрый Янь Лянь лишь сузил глаза в довольной улыбке и произнул, обращаясь к Су Цзяо:

— Хватит баловаться. Что за капризы, садись на место.

Се Руру в тот же миг прошиб ледяной пот.

Стоявший перед ней юноша вовсе не был тем безответным Су Цзяо, которого она могла безнаказанно травить и подвергать изощренным унижениям, опираясь на поддержку всего класса.

Перед ней стоял представитель высшей, безраздельной власти — тот, кто мог так же легко и безнаказанно растоптать любого, не заплатив за это никакой цены.

Этой же ночью.

Се Руру ворочалась в постели, вспоминая дневной кошмар в классе, и внутри неё бушевало пламя ярости. Даже сейчас, глубокой ночью, ей казалось, что от неё всё еще разит этой отвратительной кофейной вонью.

При одной мысле о странных взглядах, которыми её провожали одноклассники, Се Руру была готова сквозь землю провалиться от стыда.

Вспомнив того юношу, она ворочалась с боку на бок и злобно проклинала его:

— Рано или поздно твоя рожа станет такой же уродливой, как у Су Цзяо!

Высказав проклятие, она почувствовала некоторое облегчение, но обида всё равно не отпускала.

Поразмыслив немного, она схватила телефон: она твердо решила выяснить личность этого наглеца. Если он всего лишь содержанец, присосавшийся к Янь Ляню, она найдет людей, которые быстро научат его уму-разуму!

Уладив дела со звонками, она наконец почувствовала, что выпустила пар, бросила телефон на тумбочку и закрыла глаза.

Крылья ночной птицы скользнули над самой макушкой ночного неба.

Тихо пробили полночные часы.

Поздравляем игрока… с присоединением к Миру Стихийных Бедствий.

В Мире Стихийных Бедствий бросают кости…

Выбор успешно сделан —

Стихийное бедствие класса E: Падение метеорита.

Глава 11. Второе стихийное бедствие

Началась охота.

Се Руру смутно шевельнулась.

Она с неудовольствием приоткрыла глаза, раздумывая, не заставить ли служанок сменить постельное белье — с чего бы постели стать такой жесткой…

Однако вместо привычной обстановки её взору предстало полуразрушенное здание.

Она спала вовсе не на своей удобной мягкой кровати, а на полу, усыпанном обломками и битым камнем.

Большое панорамное окно было изрисовано густой паутиной трещин, один кусок стекла выпал, усыпав щебнем всю округу. В углу стоял старый радиоприемник, а у круглых настенных часов разбилось стекло, сквозь которое виднелось застывшее время: восемь часов двадцать минут вечера.

http://bllate.org/book/32521/3972385