Готовый перевод The Scorned One Becomes a Spiritual Master / Изгой поневоле: Я стал сиянием, которое не дано забыть: Глава 6

Кожа его походила на наслоившийся в разгар зимы снег на черных ветвях, а на белоснежном лбу от недавнего удара алел яркий, манящий след, напоминавший цветок сливы, распустившийся посреди метели.

В мягком свете тренажерного зала зрачки Янь Ляня сузились до острых точек.

— Брат, — пробормотал он, — разве уродливые вещи всегда не приносят дурных предзнаменований?

Янь Уцзю приподнял бровь:

— Чего ты хочешь?

Выражение лица Янь Ляня внезапно изменилось, в голосе прозвучали резкие нотки. Он судорожно сцеплял пальцы, проявляя крайнюю нервозность:

— Я хочу отыскать этого Су Цзяо! Это он! Именно этот урод! Из-за него мне снятся такие ужасные кошмары!

Заметив, что у младшего брата снова начался приступ, Янь Уцзю надавил тому на виски:

— Я велю семье Су разыскать его, а насчет дела Гу Сы — нам нужно съездить в клуб.

Клуб Цзиньсэ обычно был излюбленным местом молодых господ, где они предавались развлечениям, а перед входом рядами выстраивались роскошные автомобили.

Но сегодня здесь ревели не моторы спорткаров, а сирены машин скорой помощи.

Гу Сы, молодой господин из семьи Гу, скончался от внезапной остановки сердца. Его доставили в больницу, но сразу отвезли в морг.

Мать Гу заливалась слезами и не понимала, как такое могло произойти и почему ее сын внезапно умер. Она устраивала здесь громкий скандал, требуя от руководства клуба объяснений.

Узнав об этом, Су Цзяо сидел со своим стареньким айфоном седьмой модели, забившись в... роскошный туалет клуба Цзиньсэ.

Ничего не попишешь, стоило ему оставаться в той паршивой съемной квартире, как его Божественная сила каждые пять минут уменьшалась на 1 пункт.

Показатель Божественной силы — вещь крайне важная. В Мире Стихийных Бедствий количество этой силы определяло, сколько жизней он сможет спасти.

Стоило ему добраться сюда, как убыль Божественной силы наконец прекратилась, и она начала медленно расти... Впрочем, туалет оказался слишком убогим, так что Божественная сила прибавлялась всего по 1 пункту в час.

Будучи некогда молодым господином из богатой семьи, он уже бывал в клубе Цзиньсэ. Здесь царила роскошь и разгульная жизнь золотой молодежи. Проскользнув внутрь и опасаясь разоблачения, он воспользовался новой личной карточкой, купленной в магазине Системы.

Прежнее удостоверение личности напоминало о его лице, сплошь покрытом ожогами, но на новом документе красовалось его нынешнее лицо. Единственное, над чем оставалось только посмеяться — это имя Су Цзяо, которое Система вписала в удостоверение.

Су Цзяо вопросительно моргнул.

Система сохраняла невозмутимость:

— Вообще-то я хотела написать Су Цзяо, но рука дрогнула и я опечаталась.

Того погибшего молодого господина из семьи Гу по имени Гу Сы он тоже знал.

Гу Сы ничем не отличался от прочих обидчиков: вечно норовил отпустить в его адрес едкие насмешки, однако почему-то питал слабость к его рукам, да и впоследствии стал относиться к нему несколько лучше.

Вот только все это благорасположение испарилось в тот самый миг, когда на него взглянули;

Впрочем, Су Цзяо было всё равно, как к нему относятся.

И все же внезапная смерть знакомого человека вызывала легкую меланхолию.

Хотя его это касалось мало, оптимистично подумал Су Цзяо: если поднапрячься, то всего за один день и один час его Божественная сила вернется к исходному нулю!

...

Спустя час Су Цзяо вышел из туалета с позеленевшим лицом.

Конечно, терпеть было можно, но сосед по кабинке, судя по всему, либо переборщил с белой редькой, либо у него началось расстройство желудка.

До чего же отвратительно воняло.

В этот момент Система внезапно подала голос:

— Динь! Обнаружен потенциальный почитатель!

Су Цзяо удивился:

— Потенциальный почитатель...

Так называемыми почитателями звались последователи божества. Почитатель не смел перечить божеству, причинять ему вред и был обязан по собственной воле предоставлять божеству всё необходимое.

В свою очередь, когда приближалось Стихийное бедствие, божество обязано было исполнять свои обязанности: защищать и спасать такого человека.

А потенциальным почитателем являлся выживший, которого божество уже однажды спасло, но тот еще не сделал выбор в пользу служения богу.

Неужели здесь...

Мог оказаться выживший из Мира Стихийных Бедствий?

В ту же секунду старенький айфон седьмой модели в руках Су Цзяо завибрировал.

На экране высветился вызов от матери.

— Управляющий не застал тебя по адресу, который ты оставил. Куда это ты запропастился?

В голосе Чжэн Фэн по-прежнему слышались едкие, язвительные нотки.

Чжэн Фэн всегда изъяснялась с ним командным тоном, преисполненная высокомерия, зато перед другим младшим господином, Су Бинсюэ, стелилась в унижении и выказывала чрезмерную заботу.

Разочарования, копившиеся годами, казалось, уже вошли в привычку...

Су Цзяо только собирался ответить, что его нет дома, как вдруг сорвалось с языка:

— Куда я направляюсь — какое твое дело?

Голос юноши звучал чисто и холодно, подобно звенящему горному роднику, и был пропитан предельной надменностью:

— Госпожа Чжэн, надеюсь, вы осознаете, что теперь не имеете ко мне ни малейшего отношения.

Янь Лянь на мгновение замер на полушаге, медленно отступил назад и бросил косой взгляд на вход в умывальниковую комнату.

Следовавшие за ним телохранители переглянулись и тоже тихонько подались назад.

На юноше была слегка помятая одежда, штанины чуть подобраны, открывая взору изящные щиколотки.

В гладком зеркале отражался кусочек белой кожи на ключицах юноши, видневшейся из ворота шелковой рубашки.

Пальцы Янь Ляня судорожно дернулись, а чайно-карие глаза заволокло жутковатым холодом.

Су Цзяо... значит.

На том конце провода, похоже, тоже остолбенели от такого отпора и долго не могли вымолвить ни слова.

Су Цзяо и сам не ожидал, что выпалит подобное. Сказав это, он зажал рот ладонью, а его глаза округлились от удивления.

Но тут же он вспомнил об усвоенном ранее пассивном навыке под названием «терпеть больше нет сил».

Вскоре собеседник, видимо, пришел в ярость и разразился бранью:

— Да ты смельчак, Су Цзяо! Даже не думай о том, кто тебя вырастил и воспитал, и ты смеешь так со мной разговаривать?! Совсем от рук отбился...

Чжэн Фэн выругалась и только потом сообразила, что собеседник уже повесил трубку.

Глядя на издававший короткие гудки телефон, она тяжело дышала от переполнявшего ее гнева.

Инстинктивно переведя взгляд на сидевшего на кожаном диване мужчину и сообразив, что к чему, она выдавила из себя виноватую, угодливую улыбку:

— Вот... кажется, с ходу найти его не получится.

— Ничего страшного, госпожа Су.

Мужчина в строгом костюме вежливо поднялся на ноги:

— И все же я надеюсь, что вы как можно скорей разыщете вашего молодого господина. У младшего господина Яня скверный характер, и если он долго не увидит нужного человека, не поздоровится всей семье Су.

http://bllate.org/book/32521/3972373