Готовый перевод The Scorned One Becomes a Spiritual Master / Изгой поневоле: Я стал сиянием, которое не дано забыть: Глава 4

Система болтала что-то без умолку, но Су Цзяо уловил из всего потока лишь одну мысль.

С сегодняшнего дня.

Он, внебрачный сын из богатой семьи, которого выставили за дверь без единой монеты.

Должен жить роскошной жизнью капризного и избалованного аристократа, не имея при этом абсолютно ничего.

Гу Сы погиб.

Обшарпанная съемная комната площадью двадцать пять квадратных метров, арендная плата пятьсот юаней в месяц, залог за два месяца.

В этом месте сейчас и жил Су Цзяо.

Он слышал храп соседа из соседней комнаты.

Он оделся, надел защитную маску, прошел в ванную, аккуратно закрыл за собой дверь и включил свет.

В тусклом свете старого зеркала отразился миловидный юноша.

Черные растрепанные пряди юноши в зеркале закрывали лоб, медицинская маска скрывала большую часть лица, видны были лишь влажные миндалевидные глаза, а у внешнего их уголка змеился шрам от ожога, похожий на разорванный рыбий хвост.

К его мочкам ушей крепились белые каменные сережки, которые едва заметно мерцали в свете лампы, подчеркивая белизну и хрупкость его ушей.

Немного согнувшись, он заговорил сам с собой — осторожно, словно не веря происходящему: — Я действительно могу использовать Очки Заслуг, чтобы исцелить свое лицо?

Только что Система пообещала ему именно это, и он расцвел от радости.

Система сухо объявила: — Пип. Сутулая спина, заикание — штраф 10 очков Божественной силы. Текущее значение Божественной силы: -28.

Су Цзяо моментально выпрямил спину и тем же самым тоном, без запинки повторил вопрос.

Система ничего не ответила.

Су Цзяо немного упал духом, решив, что Система просто водила его за нос.

— Прошло десять минут, а Высочество все еще ютится в развалюхе. Штраф 2 очка Божественной силы для ровного счета. Текущее значение Божественной силы: -30.

Су Цзяо: — ...

Пожалуй, из-за того, что число стало круглым, Система осталась довольна, и только тогда, снизойдя до ответа, медленно произнесла: — Разумеется, раз вы уже заработали Очки Заслуг, вы можете обменять их на Пилюлю восстановления внешности.

Не успел Су Цзяо обрадоваться, как Система добавила: — Одна штука стоит 1000 Очков Заслуг.

Су Цзяо потерпел, но не выдержал: — Да вы грабежом занимаетесь!

Система: — Поздравляем Высочество с освоением пассивного навыка «терпеть больше нет сил»! +5 очков Божественной силы! Текущее значение Божественной силы: -25! Желаем Высочеству дальнейших успехов!

Су Цзяо озадаченно моргнул: — Для чего нужен этот навык?

Система: — Помимо того, что после любых обид вы гарантированно дадите стопроцентный отпор, он не делает вообще ничего.

Су Цзяо: — ...

Система терпеливо пояснила: — Например, если кто-то вас оскорбит, без этого навыка вы подумаете, что лучше промолчать и стерпеть.

Но с этим навыком вы автоматически отвесите ему такую пощечину, что он до конца жизни разучится ругаться.

Су Цзяо: — ...

Су Цзяо: — Отлично, делайте скидку, иначе я на вас пожалуюсь.

Система: — ...

В конце концов Система дала скидку двадцать процентов.

Взглянув на оставшиеся двести Очков Заслуг, Су Цзяо обнаружил, что товары в системном магазине безумно дороги — цены на каждый из них исчислялись миллионами. Единственное, что он мог позволить себе на эти двести очков, — совершенно новую безупречную личину.

Иными словами, смену прикрытия.

Система заговорила сладко, словно заправский продавец: — Берите! Берите! Считаю, что вам просто необходимо ее приобрести!

Все презирают Су Цзяо, каждый норовит пнуть вас при удобном случае, к тому же вы довели молодого господина из семьи Янь до нервного срыва — семья Янь так просто этого не оставит.

Су Цзяо изначально не собирался ничего покупать, но стоило ему услышать это, как перед глазами предстал тот ненормальный Янь Лянь, и его сердце слегка дрогнуло.

Этот психопат... с ним и впрямь сложно предсказать исход.

Как только Су Цзяо завершил обмен, Пилюля восстановления внешности оказалась у него в руках.

Зажав пилюлю пальцами, Су Цзяо просунул руку под маску и отправил ее в рот.

От напряжения он даже зажмурился.

Пилюля оказалась сладковатой на вкус, мгновенно таяла во рту, а по животу разлилось приятное тепло. Он почувствовал, как лицо начинает гореть, и те места на теле, где оставались шрамы, тоже затеплелись.

Его шрамы появились из-за давнего пожара в детстве.

Спасая из огня застрявшего там товарища детства, он полностью изуродовал свое лицо.

Судьба того товарища осталась неизвестной, а самого Су Цзяо забрали в Семья Су, где он превратился в презираемого всеми незаконнорожденного сына.

Из-за этого лица, покрытого страшными следами ожогов, каждый встречный смотрел на него с отвращением и брезгливостью, словно перед ним предстал злой дух.

Он привык сутулиться и сжиматься при виде людей, привык к ругани и унижениям, привык выживать в темных углах, скрываясь в щелях между чужими взглядами.

Неужели теперь... все может измениться?

Неужели все действительно может измениться?

Система: — Ну всё, можете снимать маску.

Су Цзяо чувствовал, как колотится его сердце — удар за ударом. Он почти не смел смотреть в зеркало, лишь дрожащими пальцами пытаясь подцепить резиночку маски.

Из-за многолетнего ношения маски на ушах остались тонкие продавленные следы, и он несколько раз безуспешно пытался справиться с завязками.

http://bllate.org/book/32521/3972371