Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 37

Пэй Минь холодно усмехнулась:

— Ты и вправду глупа. Только ребёнок от него мог бы укрепить твоё положение в доме Гу. Только ради ребёнка мать, возможно, вспомнила бы о тебе хоть с тенью прежней привязанности. Но его больше нет. Значит, Княжеский дом навсегда закрыт для тебя. Ты ведь так мечтала провести всю жизнь рядом с Гу Чанъанем? Что ж, — она презрительно фыркнула, — это проще простого. Раз уж осмелилась открыто убить собственного отца и брата, так уж отплати семье Ян хоть чем-нибудь. Скоро пришлют тебе документ о родстве, и ты будешь жить тихо и спокойно, Ян Люэр.

Пэй Цзинь чуть не выкрикнула:

— Нет! Я не ношу фамилию Ян!

Пэй Минь даже не взглянула на неё:

— Моя мать дарила тебе восемнадцать лет счастья. Теперь всё зависит только от тебя самой.

Мать Гу остолбенела. Её шепот о внуках вдруг оборвался испуганным «нет-нет-нет». Даже Гу Чанъань выглядел подавленным и, будто невзначай, разжал пальцы, отпустив руку Пэй Цзинь.

Пэй Минь продолжила:

— Честно говоря, мне всё равно, как ты там живёшь. Но раз так хочется остаться в столице — я исполню твоё желание. Этим займусь лично, — она произнесла медленно и чётко: — Я буду следить, чтобы ты жила спокойно. Поздравляю: твой спектакль с жертвенностью удался. Дом Гу наверняка будет с тобой милостив.

Пэй Цзинь в панике вскочила, но вдруг почувствовала, как из неё хлынула кровь. Она попыталась удержаться на ногах, но силы покинули её, и она потеряла сознание…

Ей не хотелось ни с кем разбираться. Она просто велела выставить всех вон и вернулась к постели матери.

Княгиня Гаоян всё ещё находилась в беспамятстве, лишь изредка приходя в себя. Цзыцзянь молча стоял рядом, опустив глаза. Императорские лекари уже прописали лекарства, делали иглоукалывание и массаж, но никакого улучшения не было.

К полудню Пэй Юй получил известие и поспешил в Княжеский дом.

Едва войдя, он увидел Цзыцзяня, уставившегося на лицо тётушки.

Узнав обстановку, этот «деревянный кол» в трёх словах сообщил, что дела плохи.

Услышав, что Пэй Минь собирается оставить семью Гу в столице, Пэй Юй мысленно одобрил: таких людей нужно держать под пристальным надзором. Если с тётушкой что-нибудь случится, он заставит их всех последовать за ней в могилу!

Он сел у постели. Гаоян дышала слабо, и сколько он её ни звал, она не отзывалась.

Пэй Юй ждал Пэй Минь в доме чжуанъюаня, но вместо неё пришло известие, что тётушка потеряла сознание. Узнав причину, он про себя проклял Пэй Цзинь — эту свинью — бесчисленное количество раз…

Кстати, где же сама Пэй Минь?

Он огляделся и за ширмой заметил пару ног.

Подойдя тише воды, ниже травы, он увидел, что Пэй Минь на корточках вытирает пол.

Эту работу обычно делали служанки. Он подошёл ближе и не выдержал:

— Миньминь? Что ты делаешь?

Пэй Минь, не поднимая головы, продолжала тереть пол:

— Убирайся, урод. Не хочу ни с кем разговаривать.

Княгиня Гаоян лежала в постели. Её глаза были закрыты, губы чуть приоткрыты, дыхание еле уловимо. Сначала Пэй Минь заметила, что уголок губ слегка перекосило, и испугалась — это был признак инсульта. К счастью, после иглоукалывания лекаря губы выровнялись, но сознание к ней так и не вернулось.

Лю Жуфэн сидел у постели, крепко сжимая её руку.

Его охватил страх, какого он никогда не испытывал. В голове стоял образ Гаоян — гордой, решительной, неизменно сильной. Её характер не менялся годами, и она так и не смогла простить его.

Но сейчас он вдруг осознал, насколько хрупка жизнь. Он всегда думал, что она останется той же юной девушкой, а теперь она лежала без движения.

Цзыцзянь молча стоял в стороне, уставившись себе под ноги.

Пэй Юй выгнал бессильных лекарей, велев им вернуться в Императорскую аптеку и хорошенько подумать над лечением. Одна из служанок уже побежала варить отвар. Закрыв дверь, в комнате воцарилась тишина.

Раздавался лишь шорох тряпки по полу.

Пэй Юй обошёл ширму. Пэй Минь всё ещё вытирала пол. Она макала тряпку в таз, выжимала и снова терла. Всего лишь небольшой участок перед ней она повторно вытирала уже больше получаса, отступая назад и подчищая следы собственных шагов. Она словно заворожённо повторяла одно и то же простое действие.

Пэй Юй, видя, как она тянется за тазом, быстро подвинул его вперёд.

Она машинально пробормотала «спасибо» и продолжила работу.

Он встал рядом и смотрел на макушку её головы. Внезапно Лю Жуфэн радостно вскрикнул: «Княгиня!» Пэй Минь мгновенно вскочила, так резко, что опрокинула таз с водой. Не обращая внимания на мокрые ноги, она бросилась к постели.

Гаоян действительно пришла в себя. Цзыцзянь первым среагировал и выбежал за лекарями. Те окружили постель, внимательно прощупали пульс и спросили, как она себя чувствует.

Она с трудом заговорила, но испугалась — речь была невнятной:

— Э-э... зи мо ляо?

Лекарь пояснил, что гнев вызвал внутренний жар, ветреная патогенная энергия проникла в центр, но иглоукалывание уже дало эффект. Однако ей требовался покой, и через несколько месяцев она полностью восстановится.

Гаоян немного успокоилась. Лекарь подробно объяснил суть лечения и настоятельно просил строго соблюдать предписания, после чего удалился.

Лю Жуфэн был вне себя от радости. Он прильнул к её ладони и не сдержал слёз.

Она смотрела на него и чувствовала, как растаяла многолетняя обида. Она всегда думала, что у неё ещё много времени, но после болезни, лишившей её чёткой речи, поняла: нужно ценить то, что есть.

Ведь это был тот самый мужчина, в которого она когда-то влюбилась. Она шла за ним, а он обернулся и улыбнулся…

Она нежно погладила его по щеке, утирая слёзы.

Лю Жуфэн начал каяться, рассказывая о своей вине за все эти годы.

Пэй Минь сидела у изголовья, сильно нервничая. Увидев, что мать смотрит на неё, она тут же подошла. Пэй Юй инстинктивно обнял её за плечи, мягко поддерживая.

Гаоян тут же обратила на него внимание и с трудом выговорила:

— Мэй… Лию…

Хотя слова были нечёткими, их можно было разобрать.

Пэй Юй поспешил заверить её:

— Тётушка, не волнуйтесь! Ваша племянница для меня как родная сестра. Я обязательно буду её защищать.

Пэй Минь аккуратно укрыла мать одеялом и встала рядом с отцом у постели.

Она погладила её по руке, и вдруг её охватила грусть.

Гаоян посмотрела на Лю Жуфэна и с трудом выдавила ещё несколько слов. Он кивнул и, оставив Пэй Минь с женой, отправился в кабинет за неким предметом.

Пэй Минь почувствовала, что дело серьёзное, и погладила мать по руке, давая понять: не надо волноваться.

Гаоян хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. От отчаяния из её глаз покатились слёзы.

Пэй Юй тоже просил её хорошенько отдохнуть. Её сердце разрывалось: одна Пэй Цзинь причинила ей невыносимую боль, другая — Пэй Минь — не могла отпустить прошлое, и даже весь мир, казалось, застрял у неё в горле.

Пэй Минь схватила её беспокойно мечущуюся руку и, глядя прямо в глаза, несколько раз окликнула:

— Мама!

Только тогда Гаоян успокоилась.

— Мама, сейчас главное — выздоравливать. Остальное неважно. Особенно Пэй Цзинь. Если бы она была разумной, стоило бы сохранить с ней связь. Но у неё такой упрямый характер, она даже саму себя не ценит, не говоря уже о других. Поэтому я сама решила лишить её статуса. Если немного пострадает — может, и одумается. Если же упрямство возьмёт верх, никто её уже не спасёт.

Гаоян слабо кивнула, и слёзы блестели в её глазах.

Пэй Минь знала её тревоги и заботы и тут же рассказала о своих планах:

— Мама, не переживай. Если бы не тёплый дом, который вы с папой создали, я бы и не цеплялась за этот статус. Главное — жить свободно. Раньше так было, сейчас так, и в будущем тоже так будет. Я хочу жить так, как считаю нужным, не ограничивая себя условностями. Всё, что было между вами с папой, никогда не казалось мне тяжким бременем. Мы оба этого хотели, и получили гораздо больше, чем потеряли. Этого достаточно.

Пэй Юй стоял за её спиной и видел, как слёзы одна за другой катились по щекам Гаоян. Его сердце сжалось от боли.

Голос Пэй Минь становился всё тише и нежнее:

— Мама, просто выздоравливай. Главное, чтобы, когда ты оглянёшься, я была рядом. Это самое важное.

Гаоян снова кивнула.

Вскоре Лю Жуфэн вернулся из кабинета с рулоном картины. Подойдя к постели, он вынул из неё некий предмет.

Пэй Юй нахмурился — одного взгляда хватило, чтобы понять: это знак власти.

Главный воинский знак княгини — именно он.

— Тётушка, — вмешался он, — отдавать ей это сейчас — значит навлечь на неё беду.

Без защиты Гаоян знак в руках Пэй Минь мог стать причиной катастрофы.

Лю Жуфэн понял намерение жены и передал знак Пэй Минь:

— Миньминь, храни это как следует. Всё в этом мире — череда удач и несчастий. Если нас не станет, это станет твоим талисманом.

Гаоян кивнула. Пэй Минь раскрыла ладонь и увидела знак — он напоминал молодой месяц или изящное украшение.

Она спрятала его за пазуху и посмотрела на мать:

— Мама, не волнуйся. Я понимаю твои намерения. Ещё когда ты повела меня во дворец к Пэй Мо, я всё поняла.

Гаоян с облегчением посмотрела на неё и через некоторое время с трудом выговорила:

— Хорошо…

Лю Жуфэн повернулся к Цзыцзяню и вручил ему свиток:

— Цзыцзянь, оставайся рядом с Миньминь. Если сумеешь оберегать её всю жизнь, этим ты отблагодаришь княгиню.

Цзыцзянь не взял свиток и опустился на колени у постели:

— Цзыцзянь хочет остаться у постели княгини!

Лю Жуфэн знал, как он предан госпоже:

— Хороший мальчик. Княгиня больше всего заботится о Миньминь. Защищая её, ты служишь княгине у её постели.

Цзыцзянь посмотрел на Гаоян, но её взгляд был устремлён на Пэй Минь.

Он опустил глаза, закрыл их, а когда вновь открыл — лицо его снова стало бесстрастным.

Приняв свиток из рук фу-ма, он торжественно поклялся:

— Прошу вас, княгиня, будьте спокойны. Цзыцзянь непременно защитит малую принцессу!

Гаоян энергично кивнула, затем посмотрела на Пэй Юя:

— Лию…

Он услышал своё детское прозвище и поспешил подойти:

— Тётушка!

Гаоян слабо улыбнулась:

— Ни… не вини тётушку… в том, что она… несправедлива… Это место… трудное…

Пэй Юй был потрясён и не мог вымолвить ни слова.

Гаоян больше не смотрела на него. Она устало махнула рукой и закрыла глаза.

Лю Жуфэн вынул из-за пазухи маленькую деревянную лошадку и протянул Пэй Юю:

— Нашёл её в углу кабинета. Когда будет время, загляни туда — там ещё много всего.

Пэй Юй взял игрушку и вдруг вспомнил.

В детстве тётушка баловала Пэй Шу безмерно: всё, чего он хотел, получал немедленно. А ему, напротив, всегда доставались строгие выговоры. Тётушка говорила, что делает это ради его же пользы, но он не мог этого понять.

Его день рождения совпадал с годовщиной смерти родителей, поэтому он никогда не получал в этот день ни поздравлений, ни подарков.

В год рождения Пэй Шу, уже почти юношей, тот позарился на деревянную лошадку Пэй Юя.

Тётушка тут же велела отдать её.

Пэй Юй вырвал игрушку и в ярости рубанул по ней мечом стражника, расколов надвое, после чего швырнул на пол и ушёл прочь.

Разумеется, тётушка отчитала его за упрямство и неумение уступать.

Но он тогда думал только одно: моё — моё, никому не отдам!

Тётушка снова и снова спрашивала, понял ли он, в чём ошибся. Он упрямо стоял на коленях.

Ему было тогда всего несколько лет, и вскоре он сильно простудился.

Во время болезни тётушка нежно гладила его по голове и сама вырезала для него новую, немного неуклюжую деревянную лошадку.

Вспоминая прошлое, Пэй Юй поднял глаза к потолку.

Казалось, вот-вот из них хлынут слёзы.

Теперь он понял замысел тётушки. Спустя столько лет он наконец стал тем, кем был сейчас…

Гаоян нуждалась в покое, поэтому все вышли, оставив с ней только Лю Жуфэна.

Пэй Юй отправился в кабинет — вспомнить прошлое.

Пэй Минь вернулась в Княжеский дом и прилегла.

Она долго думала, и на душе было тяжело.

К ночи ей так и не удалось заснуть. Она встала, оделась, надела капюшон и, словно призрак, вышла из Княжеского дома.

На улице мерцали тусклые фонари. Цзыцзянь молча следовал за ней. Они неторопливо шли по городу. Дом чжуанъюаня уже погрузился в тишину. Пэй Минь остановилась у ворот и смотрела на красные фонари, чувствуя, будто прожила целую жизнь.

Перед ней — роскошные врата, из-за которых доносились приглушённые звуки.

Пэй Минь просто стояла и смотрела на дверь.

Холодный голос Цзыцзяня прозвучал без тени эмоций:

— Принцесса может войти.

Она покачала головой и отошла:

— Не нужно. Нерешительность ведёт к беде. В сравнении со мной та племянница лучше подходит глупцу, не так ли?

Отойдя от ворот, Цзыцзянь снова произнёс:

— Женщине не пристало так поступать.

Пэй Минь не обернулась, но поняла, что он имеет в виду её:

— Цзыцзянь, а как, по-твоему, должна вести себя женщина?

http://bllate.org/book/3252/358826