Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 15

Ему было совершенно неинтересно, но, словно под властью чужой воли, он вдруг вспомнил о том, как третий брат трепетно бережёт девственность своей избранницы, и с злорадным любопытством задумался, куда же денется Е Вань в будущем.

Пэй Юй нахмурился, явно раздосадованный:

— В эти дни хорошо за ним присматривай. Мне неудобно сюда являться. Если что случится — немедленно пошли за Усу.

Е Вань поспешно заверила его в полной покорности.

Он бросил взгляд на кровать в комнате — и всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Развернувшись, он уже собирался уходить, но вдруг почувствовал, как за его талию снова обвились руки прекрасной девушки.

Она крепко прижала его:

— Ваньвань служит господину князю всем сердцем и душой. Но что будет, когда вы женитесь, а княгиня не захочет меня терпеть? Прошу, дайте мне хоть какую-то гарантию.

Он нахмурился:

— Чего ты хочешь?

Е Вань тихо ответила:

— Всего лишь несколько му полей… Не могли бы вы записать их на моё имя?

В её документе о родстве ещё не хватало печати. Если бы ей выделили хоть немного земли, вопрос решился бы сам собой.

То одно просит, то другое — а в итоге всего лишь несколько полей! Простая деревенская девчонка… Пэй Юй мрачно бросил «ладно», резко оторвал её руки и, даже не обернувшись, вышел.

Как только его фигура исчезла во внутреннем дворе, Е Вань прислонилась к дверному косяку и подняла глаза к луне. Лунный свет был прекрасен, звёзды сияли ярко. Она глубоко вдохнула свежий ночной воздух и почувствовала: хорошие дни вот-вот начнутся!

Из-за угла к ней подбежала Е Тянь и, ласково прижавшись, спросила:

— Сестрёнка~ Я ведь помогла тебе, правда?

Конечно! Всего лишь спектакль — и избежали мучительной близости. Сёстры переглянулись и рассмеялись.

После игривой возни Е Вань лёгким движением коснулась пальцем кончика носа сестры — и вдруг вспомнила о Пэй Шу.

Вот как он коснулся её переносицы перед уходом:

— Девушка обладает истинной красотой.

Перед тем как войти во дворец, Пэй Юй велел Усу доставить Е Вань официально заверенный документ о родстве с государственной печатью. Е Вань приняла его и получила впервые в жизни собственное имение.

Наконец-то она перестала быть безымянной! Сёстры обнялись и заплакали от радости. Спрятав документ в надёжное место, Е Вань поняла: уезжать пока рано. Она собралась с духом, надела новое платье и приготовилась встретить Янь Юйшу, который всё ещё жил в гостинице. Пэй Шу велел ему сегодня подать прошение о зачислении в свиту, и к этому следовало отнестись серьёзно.

Бывший наследный царевич любил литературу и поэзию, и учёные люди всегда отличались гордостью. Она боялась, что этот «простак» откажется от такого предложения, но, к счастью, вчера, когда Цинъэ передал ему приглашение, он не отказался.

Она уже собиралась выходить, как вдруг он сам пришёл. Обрадованная его инициативой, Е Вань поспешила пригласить его сесть в карету вместе с ней. Но «простак» замешкался у дверцы и, открыв рот, тут же вызвал у неё раздражение.

— Е… Е… то есть госпожа, я всё ещё не понимаю, зачем мне подавать это прошение.

Она уже сидела в карете, но, услышав, как он её назвал, резко откинула занавеску и высунулась наружу.

Не обращая внимания на прохожих, Е Вань, в весьма неприличной позе, уселась на край кареты и ткнула пальцем ему в лоб!

— Ты, простак! Кого это ты зовёшь госпожой?!

Янь Юйшу огляделся по сторонам и, покраснев, сказал:

— Быстрее залезай, веди себя прилично.

Е Вань расхохоталась и вызывающе уставилась на него:

— Так ты садишься в карету или нет?

Он понял, что спорить с ней бесполезно, и поспешно велел ей залезть внутрь, а сам вслед за ней тоже вошёл. Е Вань знала его сдержанность и устроилась у одной стенки, давая ему побольше места.

Янь Юйшу явно облегчённо выдохнул и, сев напротив, уставился вперёд, держа себя чрезвычайно скромно.

Карета тронулась, и Е Вань тут же напала:

— Эй, Янь-простак! Слушай сюда: я ведь ещё не замужем! Кого это ты назвал госпожой?

Он смутился:

— Но Нинский князь ведь сказал… сказал…

Он не мог выговорить этого. Если бы она действительно принадлежала князю, тот не стал бы так с ней обращаться — скрывать, прятать и заставлять выставлять себя напоказ. Янь Юйшу уже решил про себя: она, должно быть, стала наложницей Нинского князя.

В древности замужество определялось иначе: если женщина входила в дом мужчины через заднюю дверь, её считали его наложницей. Е Вань понимала, что он просто не умеет подбирать слова и не хочет её обидеть.

Вздохнув, она сменила тему:

— Простак, поверь мне. Если ты попадёшь в свиту бывшего наследного царевича, он непременно оценит тебя по достоинству. Вокруг него немного людей, но слухи о «уничтожении его партии» — в основном пустые домыслы. Даже император, хоть и не доверяет ему и опасается, всё равно вынужден считаться с его влиянием. Конечно, если ты сам не стремишься к карьере, тогда лучше вернись домой, читай книги и играй на цитре — это куда лучше, чем здесь, где одни интриги.

— А ты? — Янь Юйшу сжал кулак и прижал его к стенке кареты между собой и телом. — А ты? Ты говоришь, что не замужем, но так пренебрегаешь своей репутацией… Сначала один, потом другой… На кого же ты в итоге положишься?

Он, очевидно, собрался с огромным трудом, чтобы сказать это. Е Вань с удивлением смотрела на его лицо. Прошлое уже не вернуть, но он по-прежнему считал, что женщине обязательно нужен муж, чтобы иметь опору в жизни. Она достала из-за пазухи ароматный мешочек, сшитый ночью, и поднесла ему под нос, не отвечая на его вопрос:

— Вот, возьми. Я только что сшила.

Раньше она плохо шила, и единственное, что у неё получалось — это мешочки для благовоний, которые она училась делать только ради него. За три года навык совсем не улучшился: пришлось уколоть пальцы несколько раз, чтобы хоть как-то закончить работу.

Он опустил глаза и колебался.

Старый мешочек на его поясе исчез. Е Вань понимающе улыбнулась, резко откинула занавеску и выбросила новый мешочек в окно так быстро, что он даже не успел среагировать. Его первым порывом было высунуться из противоположного окна и посмотреть.

Карета мчалась быстро — он ничего не увидел.

Е Вань фыркнула у него за спиной:

— Чего смотришь? Давно кто-нибудь подобрал!

Она прижала палец к месту укола — и только теперь почувствовала боль. Он был вне себя от досады и, забыв о своих сомнениях насчёт её положения, нахмурился и резко сказал:

— Если уж так трудно было сшить, зачем так быстро выбрасывать!

Е Вань отвернулась, с трудом сдерживая улыбку, и упрямо не смотрела на него, будто обижаясь. Янь Юйшу тоже разозлился, вытащил из-за пазухи что-то и сунул ей в руку:

— Раз уж хочешь выбрасывать, тогда и это выкинь! Глаза не видят — сердце не болит!

Она взглянула — это был его старый мешочек. Сжав его в руке, она протянула руку к окну, делая вид, что собирается выбросить:

— Отлично! Тогда я его выкину!

Ему стало больно в груди, но он упрямо уставился на её руку.

Е Вань не хотела больше его дразнить. Улыбаясь, она подошла ближе и бросила старый мешочек ему на колени:

— Если хочешь выбросить — сам выбрасывай. Это ведь не моё.

Янь Юйшу крепко сжал его и начал перебирать пальцами.

Увидев, что он опустил глаза, она вытащила из рукава тот самый «выброшенный» мешочек и, держа за уголок, стала болтать у него перед носом:

— Этот, если никто не захочет, я правда выкину…

— Ты…

Янь Юйшу наконец понял, что она всё это время его дурачила, и от злости покраснел. Он рванул мешочек у неё из рук — и тут же встретился с её сияющими глазами. Всё недовольство, все сомнения в ней мгновенно рассеялись…

В этом оцепенении он смотрел на неё так пристально, что Е Вань почувствовала стыд. Она поспешно прикрыла ему глаза ладонью:

— Не… не смотри на меня. Я уже не та Листочка, что была раньше. Ты прав — я сама не знаю, на кого смогу опереться в будущем. Поэтому сейчас я просто цепляюсь за то, что у меня есть, и не хочу ничего терять.

Сердце сжималось от горечи. Даже он, этот простак, был ей дорог.

Но как она могла сказать это вслух?

Внезапно карета остановилась. Е Вань, как ни в чём не бывало, села прямо, будто той минуты слабости и не было. Янь Юйшу поправил одежду и вышел из кареты.

Она последовала за ним, и, когда ступила на землю, встретилась с его спокойным взглядом.

Бывший наследный царевич жил в прежнем Восточном дворце. Е Вань, стоя у западных ворот императорского дворца — места, которое она видела лишь по телевизору, — не могла не почувствовать лёгкого волнения.

Пэй Шу прислал за ними человека:

— Вы — Янь Юйшу, джурэнь, и девушка Е?

Е Вань ответила и тихо прошептала, прикрыв рукавом рот:

— Простак, подумай хорошенько. Если позже окажется, что ты не хочешь служить, просто отвечай как придётся.

Главное — не дать Пэй Шу в тебя влюбиться. Это ведь несложно.

Янь Юйшу посмотрел на неё сбоку, и в его глазах загорелась решимость:

— Когда ты уходила, я сказал тебе кое-что. Мои слова остаются в силе. Как только я добьюсь славы и положения, а ты всё ещё не выйдешь замуж — я возьму тебя в наложницы.

Для Е Вань быть наложницей было унизительно, но для Янь Юйшу подобное обещание далось с огромным трудом. Она кивнула, и они вместе направились во дворец.

Пэй Шу отнёсся к этой встрече гораздо серьёзнее, чем она ожидала. Он увёл Янь Юйшу наедине, а её проводили в небольшой павильон для отдыха. Придворные служанки подали чай. Позже она услышала, что они в павильоне соревновались в поэзии и сочинении стихов и прекрасно провели время.

Е Вань наконец-то перевела дух.

Пэй Шу действительно щедро вложился: он не только рекомендовал Янь Юйшу, но и начал оказывать особое внимание самой Е Вань.

Однако, в отличие от Пэй Юя, который думал лишь о плотских утехах, Пэй Шу предпочитал рисовать с неё картины и играть вместе на музыкальных инструментах.

Он часто звал её во дворец. Вскоре они стали предметом городских сплетен: целыми днями проводили время вместе. Ходили самые разные слухи, но на самом деле Е Вань чаще всего просто переодевалась в разные платья и позировала среди осенних цветов, пока Пэй Шу писал её портреты или сочинял стихи.

Иногда он брал её с собой на встречи с знатными дамами. Там они читали стихи, смеялись, а он смотрел на неё с нежной улыбкой.

Пэй Шу был красив, но редко улыбался, и народ всё больше гадал: «Е Вань, должно быть, неземной красоты, раз сумела очаровать его!»

Чтобы ей было удобнее приходить и уходить, он даже переехал из дворца.

Восточный дворец имел для него особое значение, но у Пэй Шу в столице, конечно, был и свой особняк наследного царевича. Однако после падения в опалу особняк давно сменил владельца и редко использовался.

После экзамена в императорском дворце Янь Юйшу действительно стал первым в списке — Чжуанъюанем.

Император лично пожаловал ему резиденцию. Осень уже клонилась к концу, когда в княжеском доме распространилась радостная весть: свадьба Гу Чанъаня и Пэй Цзинь наконец-то получила точную дату. Свадьбу назначили на весну, а подготовка займёт три месяца.

Пэй Юй в это время вёл себя тихо. Княгиня Гаоян серьёзно отнеслась к его браку, особенно после того, как Е Вань перешла в свиту бывшего наследного царевича. Она строго запретила ему заводить интрижки, чтобы не вызывать недовольства Линьфэй.

Он чувствовал себя так, будто его зажали в тиски. Иногда он всё же встречал Е Вань, но её взгляд был холоден и отстранён, будто она его не узнавала. Вся та нежность, кокетство и ласковые просьбы словно исчезли во сне, и ему становилось тревожно от этой нереальности.

Однажды Пэй Цзинь возвращалась домой и у ворот княжеского дома столкнулась со стражниками, которые выталкивали на улицу оборванного юношу. Ей было противно от его запаха, и она отошла в сторону.

Стражники строго кричали:

— Убирайся! Тебе здесь не место! Запачкаешь обувь маленькой княгини — и головы не пожалеем!

Отогнав юношу подальше, они почтительно поклонились Пэй Цзинь и пропустили её внутрь.

Юноша, услышав «маленькая княгиня», уставился на неё и закричал:

— Маленькая княгиня! Маленькая княгиня! Мне нужно с вами поговорить!

У него был сильный провинциальный акцент. Пэй Цзинь не захотела вникать и махнула стражникам, чтобы убрали его, даже не оглянувшись.

Юноша попытался подойти ближе, но стражники уже обнажили мечи. Испугавшись, он пустился бежать.

Он бежал две улицы, прежде чем осмелился остановиться. Его обувь была в дырах, два пальца торчали наружу, а подошва оторвалась, так что каждый шаг причинял боль. Но даже в таком состоянии он глупо улыбался.

Подтянув штаны, он снова побежал — от шумного городского рынка до развалин храма на окраине. Внутри ютились нищие. Он вошёл и, найдя угол, сел рядом со средних лет мужчиной.

Запыхавшись, он начал трясти мужчину за руку:

— Пап… пап! Я видел сестру!

Мужчина вскочил:

— Что ты сказал?!

Юноша глупо улыбнулся и прижал руку к подвеске на груди:

— Я расспросил в нескольких местах. Эти иероглифы — из дома знати, из княжеского дома…

Он не договорил — отец зажал ему рот ладонью…

И тут же дал ему по затылку:

— Говори тише!

http://bllate.org/book/3252/358804