Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 5

Её движения были искусны и необычны, и Гу Чанъань не устоял — бросился на неё и тут же начал. Он полагал, что она всего лишь певица или наложница, но в самый момент проникновения узкие стенки её тела сомкнулись вокруг него, словно преграждая путь. Он был поражён: она оказалась девственницей. Взглянув на Е Вань, он почувствовал в её глазах нечто странное и неопределённое.

Она же решила, что он сомневается, и, стиснув зубы от боли, изо всех сил пыталась казаться спокойной. Этот вид притворной стойкости, с которой она терпела мучения, вызвал у него жалость. Гу Чанъань невольно смягчил движения.

Мужчины от природы испытывают особое чувство к женщине, с которой впервые делят ложе. Он занимался с ней трижды подряд, и с каждым разом это доставляло всё больше наслаждения. Лишь глубокой ночью он наконец уснул.

Утром, ещё не встав, он услышал, как Е Вань просит кого-то сходить за отваром против зачатия.

Её ровный, спокойный голос заставил его машинально обернуться. Внезапно лицо, которое в памяти казалось таким живым и прекрасным, исказилось, превратившись в ужасную маску. Е Вань повернулась к нему и зарыдала — из глаз её хлынули кровавые слёзы:

— Верни мне моего ребёнка!

Гу Чанъань резко проснулся. Потёр лоб и сел, поняв, что сейчас ещё не прошёл час Петуха — значит, он лишь задремал. Отряд Нинского князя Пэй Юя не спешил в пути: куда бы они ни прибыли, Пэй Юй непременно участвовал в званых обедах. В тот раз их обоих пригласили в управу, где сам уездный начальник преподнёс им певиц и наложниц. Гу Чанъань вдруг вспомнил Е Вань, и в груди заныла тоска. Он выпил лишнего и вернулся в постоялый двор раньше остальных.

Внизу постоялого дома дежурили стражники. Он спал одетым, и теперь, поднявшись в одиночестве, почувствовал, как по телу пробежал холодок. Лето подходило к концу, вечерний ветерок был прохладен, и Гу Чанъань вышел на балкон, надеясь, что свежий воздух развеет туман в голове.

Едва он вышел из комнаты, как Цинъэ тут же подскочил к нему:

— Господин, умойтесь!

Тот махнул рукой и стал смотреть с балкона на качающиеся в ветру фонари.

Вскоре раздался скрип — дверь напротив медленно отворилась. Гу Чанъань машинально взглянул туда. Е Вань, накинув лёгкую накидку, вышла на балкон и задумчиво уставилась на луну, будто не замечая его.

Е Тянь, закрыв за собой дверь, зевнула:

— Сестра, уже поздно, я пойду спать!

Е Вань кивнула, но взгляд её скользнул в сторону Гу Чанъаня.

Их глаза встретились. Он уловил краем глаза, как Е Тянь скрылась в соседней комнате. Именно ради неё, своей младшей сестры, Е Вань тогда отдалась ему — в ту ночь она умоляла его выкупить девочку у тех людей…

Прошло уже три года.

За это время он был поглощён строительством плотины, а Е Вань оставалась единственной женщиной рядом с ним. Её красота с каждым днём становилась всё ярче, её тело — всё соблазнительнее. Он думал, что спасает её, вырывает из огня, но теперь понимал: на самом деле сам же и бросил её в этот ад.

Он опустил глаза, вспомнив свой сон, и сердце его сжалось от боли.

Ничего не изменилось. Единственное — эта женщина, которая раньше принадлежала ему, теперь принадлежала Нинскому князю Пэй Юю.

Между ними было расстояние в две комнаты. Е Вань не хотела гадать, о чём он думает, но тоже не двигалась с места. Он сделал несколько шагов и остановился в трёх-пяти шагах от неё.

Она смотрела прямо на него, молча.

Он прищурился — в сумерках плохо видел её лицо — и подошёл ближе, пытаясь разглядеть хоть что-то.

— Ваньвань, — вздохнул Гу Чанъань, — ты веришь, что у меня есть искренние чувства?

— Ха!

Е Вань расхохоталась так, что даже покачнулась. Она поправила маленький булавочный убор на волосах и, насмеявшись вдоволь, сказала:

— Господин Гу, конечно, верю.

Она произнесла это совершенно серьёзно, но в её словах он услышал ледяную насмешку. Он не стал оправдываться и, воспользовавшись отсутствием Пэй Юя, хотел сказать ей пару слов, но взгляд её, полный насмешливого огня, приковал его к месту.

— Я и правда ошиблась, поверив тебе, — сказала она, и в её голосе звенел лёд. — Лучше бы я поверила тому простаку. По крайней мере, сейчас была бы свободной.

Гу Чанъань растерянно смотрел на неё:

— Я…

Она фыркнула:

— Что «я»? Разве я когда-нибудь переставала пить отвар против зачатия, пока была с тобой? Только последние два месяца почувствовала, что вкус стал странным, но не придала значения. Неужели это ты подменил лекарство, чтобы я забеременела?

Лицо его побледнело:

— Я… это…

Е Вань холодно отвернулась:

— Ладно, не надо ничего объяснять. Я и так знаю: кроме тебя, никто бы не посмел этого сделать. Когда мы доберёмся до столицы, ты женишься на своей невесте, а я… я просто постараюсь выжить. Забудем друг о друге — это лучшее, что ты можешь сделать.

При упоминании невесты он онемел.

Она сделала шаг прочь, как раз в этот момент Цайюнь вышла из комнаты с тазом воды. Увидев их, служанка вежливо поклонилась:

— Господин… госпожа…

Затем она растерянно посмотрела на Гу Чанъаня, и глаза её тут же наполнились слезами.

Е Вань заметила это и вдруг резко обернулась к нему. Он увидел, как в её глазах вспыхнул гнев.

— Ты, господин Гу, слишком мягкосердечен, — сказала она чётко и холодно. — Ты далеко не так жесток, как твоя матушка. Если бы унаследовал хотя бы половину её решимости, моему бедному ребёнку не пришлось бы превратиться в кровавую воду и терпеть пощёчины от твоей наложницы! Этот ребёнок не был мне суждён, и я тоже слишком мягка — больше не хочу о нём думать. Пусть твоя служанка остаётся с тобой. Мне не нужны такие «блага».

С этими словами она вырвала таз из рук Цайюнь и с гневом хлопнула дверью.

Цайюнь тут же упала на колени перед Гу Чанъанем:

— Господин!

Слёзы катились по её щекам. Она подползла к нему и, обхватив его ногу, отчаянно всхлипнула:

— Это старшая госпожа велела мне так поступить! Она сказала, что ребёнка нельзя оставлять — иначе дому Гу не будет будущего!

Сердце Гу Чанъаня облилось ледяным холодом. Он резко пнул её ногой и развернулся, чтобы уйти. Цайюнь вскочила и побежала за ним. Он уже готов был обрушить на неё гнев, но вдруг сдержался.

Он велел Цинъэ позаботиться о Е Вань и оставил Цайюнь при себе. Та, дрожа, плакала от облегчения — она думала, что упустила шанс быть рядом с ним.

Он поселил её во внешней комнате. В голове у него уже зрел план.

А Е Вань тем временем вернулась в покои и почувствовала усталость.

Она просчиталась.

Когда-то она действительно поверила Гу Чанъаню, но теперь понимала: тот выбор был ошибкой.

Тот простак в уездной управе, хоть и был несколько упрям, но был к ней искренен. Он помогал ей оформить прописку и даже предлагал взять её в жёны — пусть и на положении наложницы.

Для него, вероятно, это было высшей формой уважения и любви. Но Е Вань, попав в этот чужой мир, не хотела выходить замуж. Она мечтала о собственной, независимой жизни, где сама решает свою судьбу, не глядя никому в глаза, даже если это делает её циничной и недоверчивой к мужчинам.

Но пути назад нет. Остаётся только идти вперёд.

Раньше она думала, что Цайюнь станет для неё удобной мишенью для злости и щитом в столице. Но увидев, как та смотрит на Гу Чанъаня с обиженными глазами, она пришла в ярость.

Раз хочет быть с ним — пусть получит своё.

Е Вань холодно усмехнулась про себя: Цайюнь, очарованная Гу Чанъанем, даже не подозревает, что чем ближе к нему, тем хуже для неё кончится.

Пэй Юй так и не вернулся, и она уснула.

«Наверное, его задержали красавицы, — подумала она с лёгким раздражением. — Может, даже останется на ночь».

Ей было неприятно от этой мысли. Она не хотела быть с мужчиной, который спит направо и налево. Снаружи она играла роль покорной фаворитки Нинского князя, но внутри у неё были свои принципы. Во-первых, она должна была защищать Е Тянь. Во-вторых, в глубине души она мечтала о том, чего, возможно, невозможно достичь в этом мире:

она не хотела делить мужчину с другими женщинами.

Но если Пэй Юй действительно останется с другой, что она может сделать?

Она будет делать вид, что ничего не знает, продолжит следовать своему плану и как можно скорее уйдёт от него…

Взвешивая все «за» и «против», Е Вань наконец уснула.

Посреди ночи её разбудил кто-то, залезающий в постель. Пэй Юй вернулся незаметно. От него пахло вином, на лице остались следы румян, одежда была цела, но взгляд оставался ясным.

Она спала раздетой, и теперь он, холодный от ночного воздуха, сел на край кровати и резко сбросил одеяло, обнажив её перед собой.

Его взгляд скользнул по её телу под одеялом. Е Вань, потирая глаза, села, не заметив, что говорит резко — у неё всегда было дурное пробуждение:

— Ты чего? Что ищешь? Неужели думаешь, что у меня под одеялом спрятан любовник?

Лицо Пэй Юя потемнело, и он уставился на неё ледяным взглядом.

Е Вань тут же пришла в себя и смягчила голос в десять раз:

— Господин… вы вернулись?

Он с раздражением расстёгивал пояс:

— Очнулась? Узнала, кто перед тобой? Иди, обслужи меня.

Она мысленно выругалась, но подошла и стала помогать ему раздеваться.

Пэй Юй нетерпеливо сбросил одежду, оставшись лишь в набедренной повязке:

— Принеси воду, смой с меня эту вонь.

Е Вань накинула на него свою накидку и велела Цинъэ принести воды. Затем она сама подала таз и стала умывать его.

Как обычно, он прикрыл ладонью шрам на груди, не позволяя ей к нему прикасаться, но всё остальное требовал вымыть тщательно. Она послушно выполняла его приказы, лишь мельком взглянув на шрам и тут же отведя глаза.

После того как она уложила его в постель, она подошла к столу, чтобы погасить свет. Но едва она наклонилась над лампой, как он вдруг произнёс:

— Сделай светлее!

«Сделать светлее»?

Она закатила глаза за его спиной. Это явно означало, что он собирается заниматься с ней любовью…

Это было последствием его странной привычки — «сделать светлее» всегда означало именно это…

Е Вань мысленно ругалась, но послушно зажгла ещё несколько ламп. Пусть в комнате не было жемчужин, но фонарей можно было поставить сколько угодно. Сделав помещение посветлее, она медленно вернулась к кровати — теперь она окончательно проснулась.

Пэй Юй прищурился, его взгляд пылал желанием.

Она неспешно забралась в постель. Он резко обхватил её рукой и притянул к себе. Е Вань оказалась на его груди, упираясь ладонями в его тело. Она почувствовала, как его дыхание стало прерывистым, а сердце забилось быстрее.

— Ну что, не нашёл себе понравившуюся девушку? — прошептала она, водя пальцем по его груди и не глядя ему в глаза.

— А? — Его рука уже скользнула под её штаны и сжала её ягодицы. — Ты хочешь, чтобы я оставил какую-нибудь красавицу на ночь и повёз её в столицу вместо тебя?

— Конечно нет! — Она слегка двинулась, прижавшись к нему мягкой частью тела, и игриво улыбнулась: — Если у тебя появится другая, что тогда будет с Ваньвань?

На самом деле Пэй Юй был в ярости и весь горел от желания. Он не выдержал её игривых прикосновений. Е Вань уже сидела на нём, намеренно терлась о его тело, сводя его с ума.

Он резко сорвал с неё нижнее бельё, перевернул её на спину и, не давая опомниться, вошёл в неё.

Она ещё не была готова, и это причинило боль. Он замер внутри неё, слегка двигаясь, чтобы дать ей привыкнуть, и прошипел сквозь зубы:

— Эти мерзавцы посмели подсыпать мне в вино возбуждающее средство…

Е Вань всё поняла. Такое случалось нередко. Когда-то, чтобы удержать Гу Чанъаня, она тоже подмешивала в его вино немного любовного зелья.

Чиновники и торговцы часто баловали важных гостей таким способом: подсыпали в вино безвкусное и бесцветное средство, а потом посылали к ним красавиц. Даже если гость потом узнавал об этом, он обычно считал это частью увеселения.

Но Пэй Юй сразу почувствовал действие зелья. «Значит, он часто бывает в подобных местах, — подумала она с отвращением. — Наверное, переспал с кучей женщин… Какой грязный…»

http://bllate.org/book/3252/358794