Готовый перевод Retirement Reemployment / Пенсионер наносит ответный удар: Вторая жизнь в мире героев: Глава 3

Ди Си замер на месте, не решаясь пошевелиться, а Чжоу Вэньцзи хотел подойти и проверить, насколько сильно пострадали его собака и кот.

Стоило Чжоу Вэньцзи сделать движение, как Ди Си в ответ угрожающе оскалился, явно собираясь напасть.

Чжоу Вэньцзи не оставалось ничего другого, кроме как позвать своих пушистых питомцев по именам. Сяо Ми и Ванцай, похоже, тоже опасались Ди Си — они со всех ног бросились наутёк.

Ди Си, который и без того был растерян, теперь выглядел еще более беспомощным, хотя низкое рычание в его горле так и не утихало.

— У меня нет злых намерений по отношению к тебе. — Чжоу Вэньцзи опустил голову, осматривая пасть Сяо Ми и лапы Ванцая. К счастью, Ди Си не вошел в полную силу, так что ожоги оказались несерьезными.

Достаточно будет приложить лед из холодильника, и всё пройдет.

Что касается Сяо Ми, то, оказавшись рядом с Чжоу Вэньцзи, пес, видимо, почувствовал себя куда увереннее: он скалился на Ди Си и лаял еще свирепее.

Лучшей иллюстрации к поговорке собака лает, пока хозяин рядом, и не придумаешь.

Стоило Сяо Ми подать голос, как Ди Си тут же попятился.

Неужели его настороженность и злоба направлены только на Чжоу Вэньцзи? Или, точнее, на таких Избранных, обладающих сверхспособностью, как он?

Это еще нельзя было назвать полноценным побегом. Чжоу Вэньцзи уже доводилось видеть сбежавших биороботов — все они были ходячим оружием, уничтожающим всё живое на своем пути, будь то человек или пес.

Так называемый побег — это состояние полной потери контроля; как правило, сбои случались еще на этапе производства, что в итоге приводило к разрушительному срыву.

Ди Си же, очевидно, сохранял рассудок, просто был крайне недоверчив.

Если привести не совсем уместное сравнение, Ди Си был похож на дикую собаку — ни во что не верящую, осторожную и агрессивную. Такая псина все же отличается от бешеной, страдающей болезнью.

Однако из-за чрезмерной агрессивности и риска нанести вред людям, большинство подобных особей ждала та же участь, что и бешеных собак — их ликвидировали.

Ну и пусть ликвидируют, в конце концов, этот парень довольно опасен. Если бы не кот с собакой в доме, этот номер 001, вероятно, уже сцепился бы с ним.

Нужно ли его ликвидировать — его не касалось. Чжоу Вэньцзи давно перерос тот возраст, когда людей переполняет жалость.

Чжоу Вэньцзи чувствовал, что он уже слишком стар: 72-летнему старику не стоит больше участвовать в правилах и играх молодых.

Видя, что Ди Си так и застыл на месте, Чжоу Вэньцзи, закончив с лечением ожогов у Сяо Ми и Ванцая, поднялся и пошел готовить еду, не обращая внимания на гостя.

С самого утра он ничего не ел, голод давал о себе знать.

На самом деле, Ди Си тоже проголодался: его живот постоянно урчал, и Чжоу Вэньцзи прекрасно это слышал.

Он хотел поскорее сбыть эту обузу с рук, но оставлять двадцатилетнего паренька голодным, пока ждешь ответственных лиц, было не по-людски.

Поэтому Чжоу Вэньцзи приготовил порцию на одного больше, а когда все блюда оказались на столе, поманил Ди Си рукой:

— Иди поешь?

Ди Си отступил на шаг назад.

— Ты не сможешь от меня сбежать, правда. Я уже несколько десятилетий не хвастался попусту. — Чжоу Вэньцзи сел за стол и налил себе немного вина из кувшина.

Это было пойло с частной винокурни в соседнем переулке, качество, честно говоря, было ужасным.

Раньше Чжоу Вэньцзи предпочитал вещи со вкусом, но с возрастом словно решил отрезать себя от молодого «я», приспосабливаясь к бытовым привычкам обычного старика из этого захолустья.

Ди Си не двигался, но Чжоу Вэньцзи считал, что, хотя этот парень и не умеет говорить, он точно понимает человеческую речь — иначе зачем проживать эти двадцать с лишним лет?

И правда, как только Чжоу Вэньцзи наполнил чарку, Ди Си встал напротив.

Обеденный стол был старым, квадратным, деревянным, местами облупившаяся краска выдавала его почтенный возраст.

Ди Си смотрел на Чжоу Вэньцзи, не произнося ни слова.

Чжоу Вэньцзи кивнул на стул рядом:

— Придвинь сам и садись.

В этом плане Ди Си оказался послушным. Чжоу Вэньцзи подозревал, что тот дошел до крайности от голода; кто знает, когда он в последний раз нормально ел.

Усевшись на стул, Ди Си замер, его взгляд по-прежнему был прикован к Чжоу Вэньцзи.

— Тебе что, нужно, чтобы тебя обслуживали? — Чжоу Вэньцзи был в недоумении. Однако Ди Си не ответил, сидел с каменным лицом, и, если не знать наверняка, можно было подумать, что он размышляет о чем-то судьбоносном для всего мира.

Делать нечего, 72-летнему Чжоу Вэньцзи пришлось подняться и самому принести этому здоровяку в расцвете сил чашку с рисом.

Когда чашка оказалась перед Ди Си, он, наконец, перевел взгляд на рис, но так и не притронулся к нему.

— Ну чего ты? Стесняешься, что ли? Ешь давай. — Стоило Чжоу Вэньцзи закончить фразу, как Ди Си, словно получив команду, начал бешено поглощать еду.

Именно бешено: палочками он не пользовался. Он загребал рис своими совершенно грязными руками и запихивал в рот, при этом не переставая настороженно следить за Чжоу Вэньцзи, а в его горле раздавалось рычание, предупреждающее об опасности.

Испугавшись такой дикой манеры трапезы, Чжоу Вэньцзи инстинктивно потянулся, чтобы забрать чашку, но стоило ему дернуться, как Ди Си поднял голову и оскалился.

И тут же получил от Чжоу Вэньцзи оплеуху по макушке.

Это вышло случайно — Ди Си сейчас до боли напоминал Сяо Ми, когда тот был маленьким и защищал свою миску от других. Рука дернулась сама собой.

Получив удар, Ди Си отреагировал еще резче. Но прежде чем он успел войти в боевой режим, Чжоу Вэньцзи сунул ему в рот кусочек мяса палочками:

— Не только рис ешь, закусывай.

Процесс перехода в режим битвы был насильственно прерван. Ди Си опешил, но, прожевав пищу, решил отказаться от идеи подраться.

Он потянулся рукой к тарелке с острым перцем и мясом.

— Подожди! Палочками! — Чжоу Вэньцзи остановил его. — Руками негигиенично, ешь палочками.

Ди Си взглянул на него, и как раз когда Чжоу Вэньцзи подумал, что тот сейчас проявит принципиальность и останется верен себе, Ди Си взял палочку.

Он держал ее очень странно, схватив всего одну штуку, словно колышек, и, потыкав ею в тарелку, выудил кусок мяса и отправил в рот.

Закончив с мясом, он начал скрести рис другой лапой.

Хотя зрелище было на любителя, по крайней мере, он слушался.

Чжоу Вэньцзи с весьма сложными чувствами сел напротив; непонятно почему, но желание пить вино пропало. Поспешно доев, он обнаружил, что Ди Си уже все смел и теперь просто сидел, глядя на него.

Чжоу Вэньцзи поднялся, чтобы убрать посуду, и Ди Си снова настороженно отпрянул — стул под ним с визгом проехал по полу.

— Как тебя воспитывал твой куратор? — Чжоу Вэньцзи в принципе не любил биороботов — это уродливое явление: они настолько похожи на людей, но из них специально растят какое-то подобие живого оружия.

Но даже если их и выращивали как боевые единицы, не до такой же степени, чтобы он ничем не отличался от зверя.

Разумеется, Ди Си не ответил. Чжоу Вэньцзи вздохнул, сложил посуду в раковину и собрался мыть.

Раздался грохот.

Чжоу Вэньцзи в изумлении расширил глаза: в раковину полетели остатки еды вместе с тарелкой.

Там был сельдерей, который Ди Си, видимо, не любил, поэтому и не доел.

Чжоу Вэньцзи обернулся и увидел, что Ди Си держит в руках большую суповую чашку — судя по движениям, он собирался отправить в раковину и её.

— Прекрати! Поставь на место! — прикрикнул Чжоу Вэньцзи. Ди Си вздрогнул, встретился с ним взглядом и послушно вернул чашку на стол.

Он вел себя слишком покладисто, совсем не похоже на хулиганство. Чжоу Вэньцзи взглянул на тарелку в раковине и сообразил: этот парень, скорее всего, почувствовал неловкость за то, что наелся, и решил помочь убрать со стола.

Взглянув на Ди Си снова, Чжоу Вэньцзи понял: тот осознал, что на него накричали слишком громко, и теперь от досады скалится, но в бой не лезет.

Блеф.

Ничего страшного в этом не было. Чжоу Вэньцзи отвернулся, чтобы навести порядок в раковине — еду уже было не спасти, оставалось только выбросить.

Ди Си так и стоял, глядя на спину занятого делами Чжоу Вэньцзи, угрожающе скалясь и поворачивая голову вслед за каждым его движением.

Никто не обращал на него внимания.

После этого приема пищи его наверняка заберут на ликвидацию.

Ди Си силен, но очевидно, что он еще не овладел в полной мере той чудовищной энергией, что скрыта в его Ядре энергии, и этого времени ему не хватит для прорыва.

Закончив с посудой, Чжоу Вэньцзи перекрыл газ, нашел стул, сел напротив Ди Си, и они принялись «играть в гляделки».

Ди Си был действительно высоким, статным и красивым — из тех, что попадают на обложки журналов. Как это там называется? Ах да, дикая красота.

Даже когда он скалился, как пес, это ничуть не портило его облик… хотя, если долго смотреть, можно заметить, что с головой у парня явно не все в порядке.

Раненый Сяо Ми тоже скалился на Ди Си, но кусаться уже не смел — слишком сильно напугался в прошлый раз.

Ванцай же предал Сяо Ми: поняв, что с этим противником лучше не связываться, он сбежал во двор.

Неизвестно, натворил ли этот наглый рыжий кот что-то непотребное, но здоровый полосатый кот взобрался на забор и начал орать, ругаясь на тех, кто во дворе.

Тон был крайне раздраженным, и это нетерпеливое мяуканье — «Старик У, старик У!» — привлекло внимание Ди Си.

Ди Си уставился на перепалку рыжего с полосатым, широко открыв глаза, словно никогда не видел ничего столь занятного.

Если бы он умел говорить, Чжоу Вэньцзи не удивился бы, если бы тот крикнул: «Драка!».

Совсем не похож на настоящего биоробота. Биороботы должны быть безжалостными, холодными и интересоваться только выполнением задачи.

Впрочем, все это его, Чжоу Вэньцзи, не касается. Он просто хочет дожить свою жизнь в тишине, как нормальный одинокий старик, который счастлив просто сидеть на стуле у порога и греться на солнышке.

Что касается Ди Си, то его ликвидация — дело решенное. Непонятно, как его вообще воспитывали, если он не знает элементарных слов, а его попытки произнести свое имя звучат так коряво, что даже иностранная речь кажется куда понятнее.

Беда лишь в том, что в нем Ядро энергии Янь Лун, да и характер такой неуправляемый. Слишком велик риск, и ликвидация — лучший выход для всех.

Хотя, если по правде, этот парень довольно вежлив…

Чжоу Вэньцзи вздохнул, достал телефон и набрал номер:

— Алло? Сяо Чжао, вы ведь еще не прислали тех, кого обещали, верно? В общем, так: я хочу оформить право опеки над этим номером 001. Паренек неплохо ладит с моим Сяо Ми.

Янь Лун был повержен им самим. Если он смог уложить Янь Луна в расцвете сил, значит, сможет укротить и этого несмышленыша.

http://bllate.org/book/32518/3971989