Готовый перевод The Second Male Lead's Survival Log / Выживание злодея: как не умереть в чужом сценарии [Быстрое прохождение]: Глава 6

Парень в комнате потянулся и с ленивым видом направился к стогу сена, а юноша снаружи пинал дверь всё сильнее и беспорядочнее.

Долгое время дверь не поддавалась, и стоявший снаружи Лю Линъюнь прижал руку к груди — его безумие снова давало о себе знать. Он тяжело дышал, как бык, а его глаза налились кровью.

Будучи всеобщим любимцем и баловником в поместье Су, Лю Линъюнь внешне казался безобидным милахой. В детстве его лицо напоминало лепестки персикового дерева при свете осенней луны, а когда он улыбался и его глаза превращались в полумесяцы, взрослые просто души в нём не чаяли. Повзрослев же, он приобрёл благородную осанку и прекрасную внешность, от которой, должно быть, потеряла голову не одна девушка в Столице.

Сегодня действительно был его важный день, но кто бы мог подумать, что на полпути у него ужасно разболится голова. Опасаясь, что приступ настигнет его на людях и испортит ему репутацию, он отогнал слуг и отправился в дровяной сарай к мешку с песком, чтобы выпустить пар.

Он прислонился к деревянной двери, переведя дух, и прижал широко раскрытую ладонь к доскам. Уголки его рта расползались всё шире, а слегка покрасневшие от приступа глаза придавали лицу немалую долю безумия. Лизнув пересохшие губы, он смягчил голос:

— Братец, отвори дверь, я пришёл извиниться.

Голос человека в дровяном сарае звучал лениво:

— Лю Линъюнь, неужели ты и вправду считаешь меня таким глупцом, чтобы верить бредням из собачьей пасти? По-моему, у тебя снова припадок, и тебе нужен мальчик для битья, чтобы поколотить его вместо мешка с песком.

— У меня есть способ навсегда избавиться от твоего многолетнего безумия, хочешь послушать?

Зная, что если он не выплеснет эмоции, то вполне может столкнуться со слугами и опозориться на банкете в честь дня рождения, а также услышав о возможности излечения, Лю Линъюнь поневоле заговорил с нетерпением.

— И что же это за способ?

Сидевший в сарае мнимый старший брат не спешил:

— Сегодня наш с тобой девятый день рождения, дважды девять — восемнадцать. Если ты отвесишь мне восемнадцать громких поклонов до земли и умоляешь меня, я, пожалуй, подобрею и, чего доброго, открою тебе секрет.

— Су... — у Лю Линъюня на лбу вздулись вены, и он с трудом сдержал ругательство. — Хороший братец, я был неправ, умоляю, скажи мне.

— Хороший братец, ты что, человеческой речи не понимаешь? Без поклонов, по мнению твоего старшего брата, в этом нет ни капли искренности.

— Су Лань! — рявкнул Лю Линъюнь, снова со злости пнув дверь. — Су Лань, не наглей!! Ты прячешься внутри за этой паршивой деревянной дверью и отсиживаешься, как черепаха с втянутой головой?! Смотри, я сейчас же её вышибу, раз ты такой смелый — выходи!

Парень в комнате вздохнул и участливо произнёс:

— Такой молодой, а откуда столько желчи в печени? Ладно-ладно, нет искренности так нет, старший брат не станет с тобой спорить. Между прочим, это превосходный способ, привезенный прямо из заморских краёв.

Лю Линъюнь прислушался.

— Стоит тебе занемочь, как тебе сразу хочется подраться, а голова раскалывается от боли. Если впредь приступ повторится, просто ударь себя пару раз по щекам, чтобы прийти в себя. А если и это не поможет...

— Раз болит голова — сруби её, и все проблемы решены раз и навсегда.

Деревянная дверь после таких слов зашаталась ещё сильнее: судя по всему, Лю Линъюнь был не из тех, кто способен воспринимать здравые, но горькие советы.

Поняв, что над ним просто издеваются, Лю Линъюнь рассвирепел окончательно и был готов прямо сейчас ворваться в дровяной сарай и разбить Су Ланем лицо в лепёшку.

Он не контролировал силу ударов, и каждый следующий был яростнее предыдущего — от такого напора на створке мгновенно появилось множество трещин.

Тусклый свет пробивался сквозь трещины в полумрак сарая, а ядовитые слова вихрем ввинчивались в уши Су Ланя, раз за разом становясь всё более резкими.

— Ублюдок! С чего бы клану Су растить ребёнка какой-то ничтожной деревенской бабы? Как у тебя хватает наглости занимать место законного старшего сына клана Су? На твоём месте я бы уже давно от стыда повесился на первом же суку. Ты точь-в-точь как твоя беспутная мать...

— Бах!

Не успев договорить, Лю Линъюнь по инерции ввалился в тесную деревянную хижину. Его нога наступила на круглую полено, лежавшее прямо за дверью, и он едва не рухнул от неожиданности. За мгновение до того, как его нос должен был коснуться пола, кто-то больно схватил его за волосы и резко дёрнул назад — худой мальчишка всем весом навалился на Лю Линъюня. Не успел тот опомниться, как прямо перед его лицом оказалась миска с какой-то чёрной, как смоль, лапшей долголетия.

Как описать вкус этого блюда?

Там смешалось всё: кислое, сладкое, горькое, острое и солёное. А поскольку Су Лань добавил туда просроченного рафинада, приторно-странный дух заставлял вспоминать этот вкус снова и снова, словно юркий гольян, который изо всех сил ползёт по горло прямо в желудок.

Миска качнулась на полу три раза и разлетелась на мелкие осколки.

У Лю Линъюня в глазах заискрилось от боли, а голова заболела ещё сильнее. Он отроду не испытывал подобных мук, поэтому сжал кулаки и безумно заколотил по сидевшему на нём Су Ланю. Однако худощавое телосложение и невероятно проворная техника юркого парня поражали воображение: хотя его ноги и были закинуты по обе стороны от бьющегося Лю Линъюня, он каждый раз успевал увернуться от летящих кулаков, из-за чего тот лупил самого себя в грудь с такой силой, что в глазах двоилось и подступала кровь.

Несмотря на пелену перед глазами, Лю Линъюнь всё же встретился взглядом с глазами худенького паренька.

В его чёрных, красивых зрачках не было ни убийственного безумия, ни злорадства. На поверхности клубился густой туман, а в глубине таяла бездонная, мрачная пучина — даже под лучами солнца в ней едва отражался свет.

— Лю Линъюнь.

Он неторопливо произнёс это мерзкое имя, которое сам никогда бы не пожелал услышать, легко похлопал по нежной щеке противника, которую тот с таким трудом откармливал, и тихо добавил:

— Ублюдок, ничтожество, отброс...

Последним, что увидел Лю Линъюнь перед потерей сознания, был летевший сверху тяжёлый чёрный предмет непонятного происхождения.

Разобравшись с обстановкой, Су Лань задумчиво хмыкнул, ухватил Лю Линъюня за волосы и с невозмутимым видом потащил наружу, продолжая вслух рассуждать сам с собой:

— Называйте меня как угодно, но пока вы не сквернословите в адрес моей матушки, я стерплю любые ваши слова.

— Ты очнулся.

Пруд благоухал густым ароматом лотосов, чей запах лучше всего успокаивал растревоженную душу.

Су Лань сидел босиком на берегу и, услышав позади возню приходящего в себя Лю Линъюня, даже не спешил оборачиваться. Он лишь сполоснул ноги, надел обувь и носки, а затем, стряхнув пыль, поднялся на ноги.

Стоявший на коленях и пытавшийся подняться юноша был облачён в роскошные шелка, но с растрёпанными волосами — от его прежнего высокомерия не осталось и следа.

Лю Линъюнь и так слишком долго сдерживал приступы ярости, а теперь, после череды издевательств и насмешек со стороны Су Ланя, в его взгляде не осталось и намёка на рассудок, а белки глаз покрылись пугающей сетью кровавых прожилок.

— Хоть я тебя и не связывал, советую пока не делать резких движений, иначе сам будешь виноват, если пострадаешь.

Звуки борьбы стали громче, но в какой-то момент резко оборвались. В суставах послышался хруст, и жалкий вопль даже не успел вырваться из горла, сменившись лишь слабым, едва уловимым хриплым стоном.

http://bllate.org/book/32516/3971639