Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Глава 13

С кочегаром приготовление обеда пошло в два раза быстрее.

Сидеть перед печкой в такую жару — занятие не из легких, и те, кто пробовал, прекрасно это знают.

Сюй Моянь не стал слишком сильно измываться над элитным гостем, поэтому поспешил закончить с делами: выпотрошил черного амура, быстро обжарил его в масле, закинул имбирь, сычуаньский перец, сельдерей, зеленый лук и налил полкотелка воды тушиться. Стоило бульону закипеть, как по всей кухне разнесся аппетитный аромат.

Фан Цзинтун принюхался и удивленно произнес:

— Какой потрясающий запах.

Хотя сам он готовить не умел, но поесть любил. Такой невероятно манящий рыбный суп он чувствовал впервые. У него был тонкий нюх, но при этом ни единого намека на рыбный запах не ощущалось.

— Рыба хорошая, росла без всяких комбикормов, — ответил Сюй Моянь, даже не оборачиваясь, продолжая мыть овощи в раковине.

— А руки у тебя еще лучше.

Какой бы ни был отменный материал, без умелых рук толку не будет.

— Пустяки, пустяки, — польщенный похвалами, молодой человек с улыбкой принял комплимент.

Фан Цзинтун невольно улыбнулся, услышав такой бесхитростный ответ. До чего же простодушный!

В дровяной печи огонь горел ярко, и примерно через сорок минут обед был готов.

Спросив мнения Вэй Цинчэна, решили накрыть стол на каменном столе во дворе. Сюй Моянь даже специально притащил из дома удлинитель и вентилятор, но даже с ним во время еды все трое обливались потом. Вэй Цинчэн держался лучше всех, а вот Фан Цзинтун и Сюй Моянь выглядели так, будто их только что вытащили из воды.

— Суп отменный, — когда еда подошла к концу и суп немного остыл, Вэй Цинчэн сделал глоток и, вскинув брови, не удержался от похвалы.

Фан Цзинтун молча осушил разом две большие пиалы — суп и вправду оказался великолепен!

После обеда Вэй Цинчэн и Фан Цзинтун отправились отдохнуть. Сюй Моянь вздремнул с полчасика, взглянул на часы, встал, принял душ, переоделся и собрался выходить.

Выйдя в главную комнату, он увидел, что Вэй Цинчэн как раз открывает дверь. Заметив, как одет парень, тот на секунду замер и спросил:

— Собираешься куда-то?

Сюй Моянь кивнул:

— Да, нужно кое-куда съездить в поселок.

Увидев, что Вэй Цинчэн держит в руке стакан, он спросил:

— Пить хочешь?

С этими словами он повернулся, взял со стола чайник и подошел, чтобы наполнить стакан.

Наблюдая за заботливыми движениями молодого человека, Вэй Цинчэн слегка улыбнулся, и его резкие черты лица немного смягчились.

— В такую жару — не лучше ли поехать попозже?

В это время суток температура на улице, пожалуй, достигала своего пика. В доме еще куда ни шло — глинобитные стены спасали от зимнего холода и летней жары, — но снаружи солнце наверняка пекло так, что кожа слезала бы.

— Если отправлюсь поздно, все уже закроются, придется идти под палящим солнцем.

Он пожал плечами, показывая, что ему не привыкать.

— И как ты собираешься добираться?

Кроме припаркованного во дворе экскаватора, он здесь даже велосипеда не видел. На чем тот собрался ехать?

— Дойду до дороги и поймаю попутку.

Сюй Моянь поставил чайник обратно на стол:

— Время еще есть, поспи еще немного, господин Вэй.

Вэй Цинчэн посмотрел на часы — было уже около двух. Видя, как парень направляется к выходу, он окликнул его:

— В такую жару нечего автобусы выжидать, поезжай на моей машине.

Отсюда до большой дороги пешком идти минут пятнадцать, и вся дорога как на ладони, ни единого тенечка.

Сюй Моянь отмахнулся и с улыбкой ответил:

— Большое спасибо за предложение, но у меня нет прав.

Услышав, что у молодого человека нет водительского удостоверения, Вэй Цинчэн чуть приподнял брови.

Не успел он ничего добавить, как стройная фигура парня уже шагнула в марево знойного дня, и этот легкий, уверенный силуэт словно слился с солнечным светом...

Сюй Моянь простоял у обочины добрых полчаса, прежде чем наконец дождался автобуса до поселка. Деревня Лундун, где находился родительский дом Сюй Мояня, располагалась недалеко от поселка Цинлун — всего в десятке с лишним ли. Вот только дорога была старой, не самой удобной. Сам поселок был довольно крупным, в нем было всё необходимое, но до больших городов ему было далеко — со всех сторон он выглядел серо и заурядно, без особого лоска.

Выйдя на единственной в поселке остановке у кредитного кооператива, Сюй Моянь поднялся по ступенькам. Внутри за стойкой сидели двое сотрудников и тренировались пересчитывать купюры, а посетителей не было ни души.

Он протянул в окошко деньги вместе с сберегательной книжкой. Женщина средних лет за стойкой узнала его и приветливо кивнула — он заглядывал сюда уже во второй раз, и лицо его запомнилось.

— Молодой человек, твой кредит уже полностью погашен, зачем ты принес платить проценты?

Пощелкав несколько минут на громоздком калькуляторе, женщина озадаченно подняла голову.

Сюй Моянь замер от ее слов:

— Погашен?!

Когда это он успел выплатить кредит банку?! С чего бы это?

— Да, в системе отображается, что кредит закрыт полностью. Разве ты не знал?

— Вы ничего не путаете? Я ничего не платил!

Если продать его с потрохами и взвесить, и то не хватило бы расплатиться по долгам. Разве такое возможно, чтобы долг сам собой исчез?

— Дай-ка я перепроверю.

Услышав столь уверенный ответ, женщина засомневалась и позвала коллегу помочь разобраться.

Через десять минут Сюй Моянь вышел из кредитного кооператива со сберегательной книжкой и деньгами, которые собирался внести в счет процентов. Достав из кармана телефон, он без колебаний набрал отца.

После нескольких гудков вызов приняли. Сонный и недовольный голос отца раздался на том конце провода:

— Ты чего среди бела дня не спишь, звонишь тут?

— Пап, это ты за меня кредит в банке закрыл?

— Иди ты! Мне больше заняться нечем, что ли? Всё, давай, пока.

С этими словами отец Сюй действительно бросил трубку.

Сюй Моянь с хмурым видом уставился на телефон. Стоя под палящим солнцепеком так, что кожа начинала зудеть от жары, он долго не сдвигался с места.

http://bllate.org/book/32515/3971405