Готовый перевод My Rival and I Got Together / Воскрешение судьи: Мой заклятый враг стал моим мужем: Глава 3

Однако, в отличие от всеобщего и однозначного почитания в мире смертных, к Посланнику Карающему Зло в мире культиваторов всегда относились весьма неоднозначно.

С одной стороны, он был Судьей Небесного Пути, личностью неописуемо возвышенной, чей Божественный Меч Дицзуй уничтожал любые бедствия и скверну, обладая неисчислимыми заслугами — стоило кому-либо увидеть его, как тут же следовало почтительно назвать его Посланником Закона. Но с другой стороны, нравом он обладал вздорным, высокомерным и надменным, признавая лишь законы небес, но не человеческие чувства, из-за чего нажил бесчисленное множество врагов...

Мнения о том, был ли Янь Цзин добрым или злым человеком, так и не смогли прийти к какому-то единому знаменателю, и даже сейчас упоминание о нем легко могло спроводить жаркий и ожесточенный словесный бой.

Проводник вовсе не желал наживать себе неприятности, поэтому, воспользовавшись редкой возможностью, не стал вдаваться в лишние подробности.

— Не похожа, — раздался тихий и спокойный голос.

Юноша с повязкой на глазах заговорил во второй раз, а в уголках его губ затаилась едва заметная улыбка. За всё время пути выражение его лица изменилось впервые, и адресовано это было каменной статуе. Закрытые глаза скрывали слишком многое, не позволяя точно определить его истинные эмоции.

Пожалуй, это была радость.

Остальные невольно снова принялись разглядывать изваяние.

Помимо былых заслуг и грозной славы, люди, всякий раз упоминая Посланника Карающего Зло, непременно упоминали и его поразительную красоту: молодой, бледный, с чертами лица столь утонченными, что они граничили с резкостью, словно на белоснежную бумагу легли самые густые чернила — стоило взглянуть хоть раз, и забыть уже было невозможно.

Мастер, высекший эту статую Посланника, явно вложил немало труда в его облик, и результат получился вполне правильным и красивым, однако одобрения юноши это всё равно не снискало.

Странно!

Он же с завязанными глазами, как он понял, похожа статуя или нет?

Проводник с удивлением посмотрел на него и заметил у ворота верхней одежды юноши крошечную пушистую головку; пара черных бусинок-глаз в упор разглядывала изваяние.

Это был маленький зверек, формой напоминавший лисицу, размером с месячного котенка, с шерстью, отливающей белизной и серебристо-серыми тонами. Он казался невесомым и расплывчатым, словно окутанный слоями тумана, и с первого взгляда было очевидно, что создание это необычное.

Проводник был наслышан о технике резонанса чувств, позволяющей с помощью контракта разделять восприятие с духовным зверем, но видел подобное собственными глазами впервые.

Почувствовав чужой взгляд, маленькая лисичка испугалась и прямо посреди воздуха обратилась в легкую дымку, исчезнув без следа.

До чего же дивно.

Су Сянъи, стоявшая рядом, вздохнула:

— Статуя работы смертного мастера примерно этого уровня и достигает, с боевыми записями ей не сравниться.

Е Чаньютэ была равнодушна к подобным проявлениям паломничества и куда больше хотела поскорее продолжить путь:

— Всего лишь глиняный болванчик для людских фантазий, для этого облика и так сойдет.

Никто из них не собирался воскурять благовония, и после короткого осмотра они снова тронулись в путь. На этот раз немногословный бессмертный господин с повязкой на глазах заговорил сам:

— Давайте-ка еще раз обсудим дела на горе. Сюда вообще кто-нибудь ходит? И что это за люди?

Проводник торопливо ответил:

— Время от времени кто-то наведывается, но в основном это горячие головы из молодежи. Покружат вокруг, увидят, что здесь ничего нет, да и уходят разочарованные.

Не услышав, судя по всему, того, что хотел, юноша больше ничего не спросил, и оставшаяся часть пути прошла в молчание.

*

— Мы почти на месте. Вон там — Долина Скрытых Злых Духов, — проводник указал на изрезанную оврагами, пустынную и разрушенную горную долину.

Горная цепь Муюнь располагалась в южной части континента Джамбудвипа, где всегда царили обильные воды и жара, и весь остальной путь пестрел буйной растительностью, и лишь эта долина стояла голой и безжизненной. Множество обломанных, острых каменных столбов торчали прямо в небо, словно клинки, нацеленные в самые облака.

Именно это было следом прошлой великой битвы.

Скверна Царя Сул отличалась невероятной стойкостью, и даже после его гибели оставшаяся от него зловещая энергия могла тысячелетиями не рассеиваться.

Чтобы предотвратить распространение заражения, больше сотни сект рангом выше второго расставили по всей горной цепи Муюнь густую сеть защитных массивов. Массив Подавления Демонов Десяти Тысяч Миров был среди них важнейшим: его установила Секта Юньхуа, приставив учеников нести здесь круглогодичный дозор. При малейших отклонениях следовало немедленно докладывать наверх.

Стоило им войти в зону влияния грандиозного массива, как все отчетливо ощутили леденящую и грязную ци, резко контрастировавшую с внешней духотой. Если бы массив был цел, зловещая ци никогда не достигла бы подобной концентрации. К счастью, обнаружить это удалось вовремя; если бы они помедлили еще немного, наружу вырвались бы создания куда страшнее обычных морочных тварей.

Проводник продолжил пояснения:

— Меч Подавления Демонов находится в центре долины, а девять стел, укрепляющих жилы земли, стоят на разных вершинах. Но дороги к стелам очень глухие, и я сам их все не отыщу. Нужно разыскать стража горы, чтобы он проводил бессмертных господ.

Юноша отдал распоряжение:

— Разобьемся. Я пойду осмотрю центральный массив, а вы пока отправляйтесь на поиски стел, встретимся, когда я закончу.

Остальные в один голос отозвались:

— Есть! Заместитель главы зала, младший предводитель!

Распределив задачи, юноша оторвался от земли и, словно легкая птица, стремительно взмыл в сторону долины, исчезнув из виду всего за пару мгновений. Дождавшись, пока он скроется, Е Чаньютэ, как заместитель главы зала, наконец опустила учтивый тон и бросила оставшимся двоим:

— Мы тоже выступаем. Время не ждет.

Глава 3

По дороге проводник завел разговор об ученике-страже, к которому они направлялись:

— Этого ученика зовут Лу Бучэн, именно он первым обнаружил поломку массива и сообщил об этом. Если подумать, в прошлом он тоже был учеником главной секты, но семь лет назад совершил проступок и был сослан сюда. Не знаю, знакомы ли с ним оба бессмертных господина?

Е Чаньютэ покачала головой:

— Ничего не слышала об этом имени.

Хотя численность адептов Секты Юньхуа не была наибольшей среди тысяч сект четырех континентов, она все же насчитывала десятки тысяч человек. К тому же внутри секты процветало множество фракций со сложными интересами, и если у учеников из разных кругов не было совместных служебных обязанностей, они обычно почти не общались, так что не знать его было вполне нормально.

Проводник кивнул, соглашаясь:

— По-моему, этот парень действительно не из тех, кто любит общаться. За те семь-восемь лет, что он здесь, я почти не видел, чтобы он спускался с горы, целыми днями только и делает, что запирается у себя да мастерит какие-то странные техники. Главная секта поручила мне присматривать за ним, вот я из жалости временами и навещаю его.

Вскоре троица подошла к скромному двору. Двор был крошечным, и все в нем просматривалось с первого же взгляда. Людей видно не было.

Е Чаньютэ скомандовала:

— Давайте поищем раздельно.

Обойдя двор наполовину, Су Сянъи обнаружила за домом, в сотне шагов позади, свежевырытый холмик земли. Какой-то молодой человек с утонченной внешностью сидел перед этим холмом и с помощью резца обрабатывал вырезанную каменную плиту.

Су Сянъи окликнула его:

— Что ты делаешь?

Парень не поднял головы и ответил мрачным тоном:

— Разве не очевидно? Вырезаю стелу.

Су Сянъи спросила:

— Чья это могила?

Здесь ведь должен был жить всего один страж горы.

— Моя собственная.

Су Сянъи от неожиданности вздрогнула и уже было потянулась за мечом. К счастью, Е Чаньютэ тоже подоспела вовремя и резко оборвала ее:

— Су Сянъи! Не поднимай панику по пустякам! — Подойдя ближе, она окинула молодого человека взглядом: — Ты и есть местный страж горы?

Парень приподнял голову, задумчиво протянув:

— Похоже, что так.

Раз уж он есть, значит, есть, а если нет — так нет, что значит это «похоже»?

Как раз когда она заподозрила, что страж горы подвергся нападению, подоспел проводник и с криком набросился на него:

— Лу Бучэн! Опять ты тут занимаешься всякой ерундой?

Молодой человек с серьезным видом поправил его:

— Это не «всякая ерунда», это «моя стела».

Проводник поленился спорить с ним и, повернувшись к остальным двоим, виновато извинился:

— Прошу прощения, уважаемые. Этот малый, когда патрулировал гору, неаккуратно ударился головой, многое позабыл, да и рассудком теперь слаб, так что не обессудьте.

Этим молодым человеком, разумеется, был Янь Цзин. За последние дни он уладил все дела на горе и наконец выкроил время, чтобы поставить кенотаф для своего прежнего тела. Он никак не ожидал, что Секта Юньхуа проявит такую прыть, и гости заявятся, когда он едва успел закончить половину работы.

Е Чаньютэ больше волновало задание:

— Так он сможет указать дорогу?

— Конечно, с дорогой проблем не будет, — наперегонки ответил проводник.

Массив был поврежден, и теперь на горе, должно быть, пряталось бесчисленное множество морочных тварей. Ему совсем не улыбалось оставаться здесь в качестве проводника, поэтому он поспешно повернулся и отдал приказ Янь Цзину:

— Приведи себя в порядок и веди бессмертных господ обходить девять стел.

Янь Цзин поднял глаза и внимательно оглядел обоих.

Нынешние методы культивации произошли от древнего «Пути Божественных Бессмертных» и в целом делились на восемь великих ступеней: Выплавление Ци, Закладывание Основы, Золотое Ядро, Зарождающаяся Душа, Выход Души, Разделение Духа, Слияние и Прохождение Скорби. Эти два ученика главной секты — один на средней ступени Зарождающейся Души, другая на ранней ступени Выхода Души — уже превосходили восемьдесят процентов культиваторов этого мира, но для столь сложного и грандиозного массива, как массив Подавления Демонов Десяти Тысяч Миров, их сил всё равно было недостаточно.

— Кроме вас, есть еще кто-нибудь?

С чего это этот ученик догадался, что есть кто-то еще?

Су Сянъи сперва опешила, а затем сообразила. Вопрос был вовсе не проявлением проницательности со стороны ученика — он ставил под сомнение их способность справиться с задачей.

Скрытый смысл его слов звучал так: раз вы не способны решить проблему, пусть придет кто-нибудь другой.

Проводник снова опередил их, прервав разговор прежде, чем те успели потребовать ответа:

— Какое твое дело до того, сколько их? Разве тебе положено указывать бессмертным из главной секты? Живо веди нас!

Уставший спорить Янь Цзин беспомощно вздохнул:

— Ладно-ладно, иду.

Он бережно уложил наполовину высеченную каменную стелу в стороне, тщательно смел вокруг нее всю крошку, убрал резец в дом и аккуратно запер его, после чего занялся собственным нарядом.

Су Сянъи сперва торопила его, но тот, на словах со всем соглашаясь, продолжал действовать исключительно по-своему.

Закончив возиться со всем подряд, Янь Цзин принес замок, запер входную дверь, огляделся по сторонам, еще раз все перепроверил и только тогда кивнул:

— Пойдемте.

Не выдержав ожидания, Су Сянъи язвительно бросила:

— Почему бы тебе еще раз домик капитально не отремонтировать, прежде чем тронемся в путь?

— А можно? — переспросил Янь Цзин.

Судя по его виду, стоило собеседникам ответить утвердительно, и он бы всерьез повозился здесь еще пару часов.

Су Сянъи пришла в ярость — этот тип явно просто валял дурака!

— Хватит, — прервала их грозящий затянуться без конца спор Е Чаньютэ. — Раз готовы, выступаем.

*

Доверив обоих спутников Янь Цзину, проводник поспешил спуститься с горы, пока еще не стемнело. Новая тройка миновала густой лес и двинулась вверх, направляясь к каменным стелам.

— Вы оба совсем не похожи на культиваторов, изучающих массивы, почему вас отправили на это задание? Вы кому-то перешли дорогу? — непринужденно болтая, поинтересовался Янь Цзин, одновременно прощупывая почву.

Хотя у самой Е Чаньютэ тоже имелись сомнения насчет этой поездки, обсуждать подобное с низкоранговым учеником она не собиралась:

— Твое дело — указывать дорогу, а не рассуждать о чужих обязанностях.

Янь Цзин хлопнул в ладони:

— Звучит внушительно. Запомню! Когда я возвышусь, тоже буду так говорить.

Получив столь колкий укол от какого-то ничтожного ученика, Е Чаньютэ тоже почувствовала раздражение, но ради поддержания собственного достоинства глубоко вздохнула и стерпела.

Убедившись в язвительном нраве этого стража горы, спутники решили больше не ронять лишнего слова до самого конца пути. Однако дорога становилась все страннее: если вначале еще угадывалась извилистая тропинка, то вскоре кругом остались лишь отвесные скалы да заросшие прелыми листьями чащобы. К концу пути им и вовсе пришлось карабкаться вплотную к горной стене.

http://bllate.org/book/32514/3971291