Готовый перевод My Rival and I Got Together / Воскрешение судьи: Мой заклятый враг стал моим мужем: Глава 1

Над горами бушевала гроза, чёрные тучи клубились и нависали над ночной горной цепью Муюнь, гонимые свирепым ветром и дождём.

В ущелье острые скалы торчали из земли, словно вбитые небесами колья, и на самой их вершине возвышалась каменная стела высотой в несколько чжанов, сплошь покрытая сложными непонятными письменами. Цепи толщиной с человеческий обхват тянулись от основания стелы к центру ущелья, где вместе с восемью другими цепями оплетали огромный каменный меч, наполовину ушедший под землю.

За долгие годы клинок исцарапался, его краска облупилась и потускнала. Очередная вспышка молнии осветила высеченные на мече слова: Укротить зло и подавить демонов.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Прерывистый кашель прорезал шум бушующего ливня, и худощавая фигура в поношенных даосских одеждах выкарабкалась из-за груды изломанных валунов, цепляясь руками и ногами за камни. Дождевая вода струилась по его бледному лицу, а под темными бровями горел лихорадочный взгляд, прикованный к оплетенному цепями исполинскому мечу.

В той книге говорилось, что стоит только закопать приготовленные вещи под Мечом Подавления Демонов, и тогда…

Молодой даос завершил приготовления, отыскал ровную площадку, расставил по четырём углам и восьми направлениям заранее заготовленные подношения и, достав сосуд с темно-красной краской, принялся вычерчивать круг заклинания.

Закончив приготовления, он опустился на колени перед алтарем и затянул заклинание:

— День благоприятный, час счастливый, приносим в жертву дары… Ученик со смиренным поклоном молит жилы предков, усердно призывая сойти в этот мир божественного духа, дабы разрешить мои бедствия и утешить мою скорбь.

Его голос звучал странно и надрывно, тихий поначалу, он далеко разносился сквозь завывания ветра и грохот грома.

Заклинание было коротким, он быстро дочитал его до конца, а завершив один круг, начал сызнова.

Бц-з-х! Мощная молния ударила в склон горы, угодив прямо в одну из каменных стел.

В месте удара поднимался сизый дым и слышалось шкворчание — казалось, некая скрытая сила наконец вырвалась наружу. Раздался треск, и на каменной стеле пролегла трещина, которая тут же стала быстро расти. Из трещины сочилась непроглядная тьма, источая зловещую ауру.

Цепи у основания стелы соскочили и, чиркнув по плечу молодого даоса, со страшной силой обрушились на клинок гигантского меча, выбив сноп искр и заставив мелкие камни градом покатиться вниз.

А он даже не шелохнулся, продолжая упорно бормотать заклинание.

Добровольно отсчитав сорок девять повторений, он резко распахнул глаза, выхватил из рукава кинжал и полоснул себя по горлу. Кровь брызнула фонтаном, окропив центр массива. После недолгой агонии юноша рухнул на землю, судорожно дернулся пару раз и затих.

В тысячах ли отсюда, в землях Дуншэн Шэньчжоу, располагалась первая обитель бессмертных континента — Секта Юньхуа.

В эту ночь небо было чистым и звездным, а луна заливала всё вокруг мягким сиянием, принося мир и покой.

Дозорные ученики проходили мимо павильона на северо-западном склоне горы, бросили на него беглый взгляд и, не заметив ничего необычного, направились дальше.

У этого строения не было ни названия, ни вывески, поэтому ученики Секты Юньхуа просто называли его Павильоном Зелёных Вершин по имени горы. Хотя оно и считалось запретной зоной, в нем не было ни скрытых угроз, ни секретов, и вообще ничего примечательного. До такой степени, что у учеников даже не возникало желания исследовать его.

Внутри павильона. Пустое и просторное помещение было лишено каких-либо украшений, в самом центре возвышался лишь высокий алтарь. На алтаре покоился неподвижный тусклый глиняный светильник с потухшим фитилем.

Неужели великая обитель бессмертных отведала целый павильон ради того, чтобы хранить такой убогий светильник?

Внезапно! Масляный светильник, простоявший без движения больше ста лет, вспыхнул сам собой без всякого огня. Заплясало пламя, высвечивая на корпусе лампы причудливые письмена, складывающиеся в имя:

Янь Цзин.

У подножия горной цепи Муюнь, в единственной таверне небольшого городка, люди, уставшие за день от работы, собирались вместе, чтобы развлечься и послушать старого ученого мужа, толкующего древние предания.

Сто тридцать лет назад, добрый десяток веков назад, в горной цепи Муюнь родился Царь Призраков. Казалось, миру грозит неминуемая гибель, и все секты бессмертных оказались бессильны. Но кто бы мог подумать, что в этот грозный час вперед выступит тот самый надменный и безжалостный Посланник Карающий Зло…

Ученый муж не успел договорить, как его перебили:

— Мы это уже тысячу раз слышали! Будьте добры, уважьте старика, расскажите сегодня что-нибудь поинтереснее! Например, про Посланника Карающего Зло и его возлюбленных красавиц?

Остальные тотчас поддержали шутку хохотом и улюлюканьем. Старик польстился на похвалу и, потакая толпе, начал совсем с другого конца.

Этот Посланник Карающего Зло был избран самим Небесным Путем, держал в руках Закон Добра и Зла и от имени небес вершил воздаяние, карая зло и поощряя добро, защищая простой народ, но слыл при этом бессердечным демоном в человеческом обличье.

Ходили слухи, что нрава он был сурового и своенравного, никого не щадил и не терпел возражений. Грешников казнил без разбору, будь то близкий друг или чужак, ни перед кем не прогибаясь, за что нажил себе немало врагов. Даже собратья по секте держались от него подальше. Во всем мире бессмертных лишь Белая Лотосовая Фея умела растопить его ледяное сердце.

А эта самая Белая Лотосовая Фея происходила из павильона Цзяньдин и была всеобщей любимицей…

Фигура в поношенных даосских одеждах прислушивалась к разговорам снаружи таверны, но вскоре развернулась и пошла прочь, не удержавшись от бормотания: в павильоне Цзяньдин одни мужчины-культиваторы, откуда там взяться никакой Белой Лотосовой Фее?

Янь Цзин смутно помнил, что вообще-то он мертв.

Он сошелся в битве не на жизнь а на смерть с духом зла в горной цепи Муюнь, земля и небо содрогались от ударов. И хотя он одержал победу, сам получил тяжелейшие ранения, а предсмертный удар твари увлек их обоих в пучину небытия. Однако два дня назад он внезапно очнулся в долине Подавления Демонов, переродившись в теле этого самого ученика.

Погруженный в воспоминания, он как раз вышел к рядам торговых лавок:

— Хозяин, киноварь есть?

— Есть! — продавец обернулся и, завидев Янь Цзина, радостно просиял: — Что-то вас давненько не было видно.

Янь Цзин удивился:

— Ты меня знаешь?

— Вы же вечно материалы закупаете, как мне вас не помнить? Здоровье-то поправилось?

— Поправилось? — Янь Цзин не понял к чему он клонит.

— Вы раньше вечно кашляли, — продавец выглядел несколько озадаченным. Всего-то пара дней прошла, а этот даос словно другим человеком стал.

Янь Цзин осёкся и неопределенно бросил:

— Наверное, выздоровел.

Продавец достал киноварь:

— Свежий завоз, правда, не чистая. Сами знаете, чистая дорогая, ее почти не берут, надо заранее заказывать.

— Мало. Еще есть?

Торговец выложил весь оставшийся товар, и Янь Цзин, не торгуясь, расплатился и зашагал прочь.

Заметив, что покупатель направляется к выходу из города, продавец предостерег:

— Вы снова на гору собрались! ⁠Нынче там неспокойно. С того самого дождливого дня в окрестностях полно всякой нечисти повылазило, по всему селенью слухи ходят, будто Царь Призраков снова буянить вздумал.

Старые страхи столетней давности по-прежнему тяжелым тумором нависали над жителями предгорий Муюнь. Они не хотели покидать родные места, но страшились повторения столь ужасной катастрофы.

— Я знаю.

Подумав, что его ответ прозвучал слишком холодно и не вязался с проявленной торговцем заботой, Янь Цзин добавил:

— Не бойся, демоны больше не появятся.

Продавец принял это за доброе пожелание на удачу и с улыбкой ответил:

— Ну тогда дай бог нам всем мира и безопасности.

Проводив гостя, лавочник все равно не находил себе места. Глядя на свинцово-мрачное небо, он пробормотал:

— Надо будет выкроить время и сходить в храм Посланника Закона помолиться.

Воспоминаний, оставшихся в теле, было немного: Янь Цзин знал лишь, что прежнего владельца звали Лу Бучэн, он числился младшим слугою в Секте Юньхуа. Половину жизни вел себя тихо и смирно, но из-за бедствий, вызванных нечистью, потерял всю семью, а позже, став жертвой чужих козней, лишился своего Золотого Ядра и был сослан в эту глухую, никому не нужную глушь, где влачил нищенское существование, изнуряемый болезнями.

Загнанный в угол, он отважился прибегнуть к запретным путям и принес в жертвы собственную жизнь, чтобы призвать Янь Цзина.

Получить шанс прожить еще одну жизнь — безусловно благо, вот только…

Тишину безмятежного леса нарушил истошный крик о помощи, оборвав мысли Янь Цзина.

— Помо… Помогите!

Мужчина средних лет содрогался от ужаса при виде окруживших его озверевших монстров, чувствуя, что его смертный час пришел.

Он был простым горным дровосеком и знал, что в последние дни на горе неспокойно — погибло несколько прохожих, но пустой рисовый котел в доме заставил его пересилить страх и подняться на склон за хворостом на продажу. Даже соблюдая предельную осторожность, он все же угодил прямо в лапы чудищ.

Когда гибель казалась неминуемой, вдруг мелькнул золотой свет, и бросившиеся на него твари в мгновение ока разлетелись на куски, попадав на землю и покатившись в разные стороны.

Дровосек оглянулся и с изумлением обнаружил, что за его спиной невесть откуда взялся молодой человек в потрепанной даосской одежде.

Лицо у незнакомца было вполне обычным, непримечательным, но в глубине глаз таился редкий, пронзительный холод, полный такой суровой тяжести, что у любого от страха пересохло бы во рту. Спасением избавленный рухнул на колени и забил челом о землю:

— Спасибо вам, бессмертный господин! Спасибо, бессмертный господин!

Сияние, разрубившее чудовищ на части, вернулось в рукав юноши и исчезло. Рука под полами одежды едва заметно дрожала, хотя присмотревшись внимательнее, можно было решить, что показалось.

— Разве ты не слышал, что в горах свирепствует нечисть? Зачем же тогда…

Упрек застрял в горле, стоило ему заметить охапку дров, которую дровосек прижимал к груди, и Янь Цзин сменил тон:

— Ступай. Иди прямо вниз с горы. Если не хочешь сам превратиться в одну из таких тварей, ближайший месяц даже не думай сюда соваться.

Его слова звучали ровно, без гнева и назидания, но веяло от них ледяной тяжестью колокольного звона и суровым приговором секиры.

http://bllate.org/book/32514/3971289