Готовый перевод Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё: Глава 16

В ходе взаимного и приятного общения Сяо Хуайсу стал для Ли Ю… учителем английского языка. Такое развитие событий оказалось для меня совершенно неожиданным, да и я тут был вовсе ни при чём. С того самого дня, когда они впервые официально встретились, эти двое часто переписывались в Вичате. Позже Сяо Хуайсу стал намеренно общаться с Ли Ю на английском, благодаря чему её разговорный язык рос не по дням, а по часам. Она даже завоевала престижную премию на международном обменном вечере, устроенном в детском саду. Получив награду, Ли Ю поинтересовалась у Сяо Хуайсу в Вичате, как ей отблагодарить его.

Я долго ломал голову и придумал самый экономичный, практичный и искренний способ выражения благодарности — пригласил его поужинать у нас дома в день Рождества. Сначала я опасался, что он сочтет мою идею старомодной или откажется из-за каких-нибудь других планов, но оказалось, что на Рождество у него вроде бы не было никаких дел.

В тот день Сяо Хуайсу пришел и принес в подарок Ли Ю шарнирную куклу. Помимо одежды, которая была на самой кукле, кучи нарядов и обуви лежали в изящной маленькой коробочке, которую он тоже вручил Ли Ю. Тогда я понятия не имел, что это те самые легендарные шарнирные куклы из мира высокой моды, и думал, что это обычная Барби, просто выглядит чуточку изящнее и красивее.

Поразмыслив над этим позже, я пришел к выводу, что главная проблема крылась в Сяо Хуайсу. Он вручил подарок так непринужденно, без тени той торжественности, с какой дарят вещи премиум-класса, а поскольку я в этом не разбирался и он никак не намекнул, что это элитная вещь и стоит приглядывать за дочкой… словом, всё выглядело точь-в-точь так же, как когда Ли Ю подарила Сяо Хуайсу горшок с цветами — просто порыв настроения, обыкновенный сиюминутный порыв.

Поначалу Ли Ю очень понравился выбранный Сяо Хуайсу подарок, и я был искренне рад: наконец-то у нее проявились чисто девчачьи интересы, она начала играть в переодевания. Я даже полез в Вичат обсуждать с Сяо Хуайсу, что любовь девочек к нарядам заложена в них самой природой. Кто же знал, что пройдет совсем немного времени — и кукла полетит в угол, надоела.

Она остыла так быстро, что это напоминало смерч.

Во время зимних каникул Цяо Дамай заглянул ко мне в гости. Заметив брошенную на диване куклу Ли Ю, он озадаченно поднял ее, разглядывал какое-то время, а потом выдал: Твоя кукла поддельная, да? Скопировали здорово, прямо не отличить от настоящей.

Я подумал про себя: судя по манере Сяо Хуайсу вести дела, стал бы он дарить подделку? Но вслух скромно поинтересовался у Цяо Дамая: Если уж подделки такие классные, то какими же должны быть оригиналы?

Тогда Цяо Дамай назвал цифру, и я, безмятежно валявшийся на диване, подпрыгнул как ошпаренный: — Столько стоит?!

Цяo Дамай самодовольно заявил: — То-то же! Моя двоюродная сестра два года копила новогодние деньги, чтобы купить голубое тело без одежды, не говоря уже о прочих аксессуарах. Это же настоящая роскошь среди игрушек! — С этими словами он снова повертел в руках нашу куклу и изрек с видом эксперта: — Но эта твоя копия стоит от силы пару сотен юаней. Вот уж поистине: даже если бедняк возьмет в руки настоящий бриллиант, окружающие все равно решат, что это фальшивка, а если богач наденет подделку, все поверят, что она подлинная.

Похоже, репутация нищеброда прочно закрепилась за мной в глазах окружающих.

Хотя на душе у меня скребли кошки, я молниеносно, словно вспышка молнии, выхватил из рук Цяо Дамая рождественский подарок Ли Ю, с благоговейным трепетом водрузил его обратно на шкаф в ее спальне и замер, словно перед алтарем с божеством.

Это же первая брендовая вещица госпожи Ли Ю, ее нужно беречь как зеницу ока! И пусть купил ее не я, какая разница — моя или не моя? Когда я успешно охмурю Сяо Хуайсу и он признает меня официально, когда между нами не останется разделения на твое и мое, разве купленное им не станет купленным мной? К тому же, он всё-таки папа Ли Ю!

А заявился Цяо Дамай ко мне потому, что дома его заставляли идти на свидания вслепую, и он, не выдержав этого давления, сбежал сюда. Его жалобы вызвали у меня воистину живой отклик. Поскольку Ли Ю как раз гостила у дедушки с бабушкой, я предложил Цяо Дамаю остаться у меня с ночевкой, на что он с радостью согласился. Вечером мы на скорую руку сварили по две пачки лапши быстрого приготовления. Цяо Дамай решил, что я отличный друг, и пока я возился с лапшой, начал готовить для меня тушеную рыбу в остром бульоне, о которой я так долго мечтал. Все эти продукты я притащил домой, вихрем ворвавшись в супермаркет за час до того, как узнал о приезде Цяо Дамая. Выходит, удача действительно улыбается тем, кто к ней готов — уж кто-кто, а я парень расчетливый.

Как раз когда Цяо Дамай заканчивал стряпню, я специально выложил в Моменты короткое видео с подписью: Кое-кто любезно приготовил для императора рыбу в остром бульоне.

Налюбовавшись на бесчисленные лайки и восторженные комментарии, я отложил телефон в сторону, предвкушая, как мы с Цяо Дамаем набросимся на еду. Прошло всего минуты две с начала трапезы, как раздался звонок в дверь.

Вообще-то я терпеть не могу, когда меня отвлекают от еды. Не понимая, кого черта принесло в такой час, я сперва умял еще несколько кусков, мы с Цяо Дамаем попихали друг друга локтями, а потом сыграли в камень-ножницы-бумагу. Проиграв, я с унылым сердцем поплелся к двери, по дороге размышляя: неужели я за последние пару дней заказывал что-то в интернете?

Распахиваю дверь — а там Сяо Хуайсу.

С чего бы ему оказаться у моего порога в такой час?

Он снял перчатки, шагнул в прихожую и, развязывая шарф, бросил: — Что это вы тут едите? Так вкусно пахнет.

Вся его поза была безупречно красивой и естественной донельзя.

Пораженный наповал, я услышал собственный глуповатый и растерянный голос: — Рыба в остром бульоне… лапша быстрого приготовления.

Он бросил взгляд на туфли Цяо Дамая и многозначительно протянул: — Гости?

Я лихорадочно пришел в себя и бросился доставать запасные тапочки: — Какие гости, это же Цяо Дамай!

Он лишь равнодушно хмыкнул.

Из глубины квартиры донесся громкий голос Цяо Дамая: — Ли Тянь, кто там?! Только не говори, что это мой батя! Если он, даже не вздумай открывать!

Ничего не отвечая, я первым делом вбежал в комнату, накрыл рыбу крышкой, схватил свою миску с лапшой и отпрыгнул в сторону. Цяо Дамай как раз наматывал лапшу на палочки, запихнув ее в рот, и когда он, недоуменно повернувшись, чтобы посмотреть, кто пришел, узрел неспешно шагающего Сяо Хуайсу, глаза его полезли на лоб. Лапша застряла в горле, он зашелся хриплым кашлем, заплевав всё вокруг — какая же мерзость, какой кошмар, просто катастрофа!

Колотя себя в грудь, он выдавил: — Профессор… Сяо?

Сяо Хуайсу с невозмутимым видом уселся напротив него, рядом со мной, и отозвался: — Мм…

Лишь когда я вынес и поставил перед Сяо Хуайсу собственноручно заваренную лапшу с морепродуктами, Цяо Дамай наконец немного успокоился. Он молча вытирал салфеткой следы своей недавней бомбардировки едой, украдкой поглядывая то на меня, то на Сяо Хуайсу — в его взгляде читалось столько вопросов, что ими можно было утонуть.

Наконец он нерешительно произнес: — Профессор, вы?..

Фразу «а вы какими судьбами здесь оказались» он так и не осмелился договорить, проглотив ее на половине. Впрочем, озадачен был не он один, я и сам пребывал в полном недоумении.

Сяо Хуайсу с абсолютно серьезным лицом заявил: — Ли Тянь занял у меня денег и не отдает. Я пришел забрать долг.

Цяо Дамай уставился на меня с шоком на лице: — Ты что, занимал деньги у самого профессора?! — Во взгляде его читалось: «Брат, ну ты и даешь!» — и он тут же принялся меня выгораживать, обращаясь к Сяо Хуайсу: — Наверняка он просто забыл, а вовсе не собирался уклоняться!

Тут я вспомнил, что в прошлый раз, когда мы возвращали одежду, Сяо Хуайсу заставил меня угостить его обедом и сам оплатил счет. Я так и не вернул ему деньги, хотя прошло уже немало времени. Правда, я никак не ожидал, что Сяо Хуайсу станет не напоминать мне об этом через такой удобный мессенджер, как Вичат, а явится лично забирать долг — очевидно, его терпение лопнуло. Я тут же выпалил: — Я сейчас же вам переведу! — и полез в карман за телефоном.

Сяо Хуайсу взял палочки и неторопливо произнес: — Не спеши. Успеешь вернуть, когда доедим.

Цяо Дамай подхватил: — Точно-точно, доедим — и вернешь!

Я опустил телефон.

Но стоило мне убрать гаджет, как Цяо Дамай вдруг схватил свой и обратился к нам: — Прошу прощения, мне звонит друг.

Он ускакал на балкон, проболтал там целую минуту, вернулся и, мямля и переминаясь с ноги на ногу, произвел на свет заявление: — Тут друг собирается заглянуть, мы сможем его принять?

Сяо Хуайсу кивнул: — Ничего страшного.

Я: — ???

Погодите-ка, хозяин квартиры здесь вообще-то я, нет?

http://bllate.org/book/32512/3971172